処方 oor Viëtnamees

処方

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

toa thuốc

私達の活動の一環で 処方した製品がいくつかあるんですが
Nhưng chúng ta sẽ có vài sản phẩm kê theo toa thuốc sau việc này.

kê

naamwoord

[稽]

Xocovaを処方できる診療所を広げる
Mở rộng đối tượng phòng khám được kê thuốc Xocova

kê thuốc

〈処方[稽]+薬〉

kê đơn

〈処方+処方箋〉

日本では、選ばれた医療施設が、COVID-19 を治療する飲み薬Xocovaの処方を開始しました
Tại Nhật Bản, các cơ sở y tế được chọn đã bắt đầu kê đơn thuốc uống Xocova chữa COVID-19

đơn thuốc

なにしろ,この処方にはせみの抜け殻も含まれているのです。
Vâng, bạn thấy đúng đó, đơn thuốc này cũng gồm có vỏ con ve sầu đã lột cánh.

voorbeelde

しかし,患者が主治医の処方どおりにしなかった場合,あなたはその患者の病気を医師のせいにするでしょうか。
Nhưng bạn có đổ lỗi cho bác sĩ nếu một người ngã bệnh vì không uống thuốc theo toa của bác sĩ không?

飲酒の量や,処方されたのではない薬の服用量を制限する。
Hạn chế dùng thức uống chứa cồn và thuốc mà bác sĩ không kê đơn cho bạn.

理学療法士が このデジタル治療を処方して 患者さんが自宅で遊びながら 回復できるようにしたいのです
Chúng tôi muốn giúp các bác sĩ chỉ định cách trị liệu số và giúp các bệnh nhân phục hồi tại nhà theo cách của họ.

例えば,発熱している患者は熱とみなされ,冷やす作用があると言われている薬草が処方されます。
Thí dụ, một người bệnh bị sốt được coi như là nóng, do đó thầy lang sẽ cho uống dược thảo “mát”.

薬の処方を求める人もいます
Một số khác thì sẽ tìm đến rượu hoặc là bắt đầu uống thuốc.

治療”に当たった呪術医たちが処方してくれたのが粘土,スカーフ,それにお守りだったのです。
Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

違法な商品やサービス(絶滅が危惧されている動物の商品、違法薬物、非合法な市場に転売されている処方薬)。
Sản phẩm và dịch vụ bất hợp pháp: các sản phẩm động vật đang bị đe dọa, thuốc bất hợp pháp, thuốc theo toa hướng đến thị trường bất hợp pháp.

出産適齢期にある間は 処方薬を飲まなくてはならないとなると 製薬会社は莫大な利益を得られます
Các công ty dược phẩm thu về lợi nhuận vô kể khi phụ nữ bị thuyết phục rằng họ phải uống thuốc như trong đơn trong cả đời.

薬草や食物は寒か熱のどちらかに属するとされ,患者の陰陽の不均衡を相殺するために処方されます。
Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

彼女は,以前は精神的にも身体的にもまったく健康で,すばらしい結婚生活,家族生活を送っていたのに,精神を病み,健康を損ない,家庭崩壊に至ってしまいました。 事の始まりは,処方された鎮痛剤を乱用したことでした。
Chị ấy chia sẻ với tôi về cuộc hành trình buồn bã của chị từ việc có được sức khỏe hoàn toàn tốt về mặt tinh thần và thể chất, một cuộc hôn nhân và gia đình tuyệt vời, đến việc mắc bệnh tâm thần, sức khỏe suy yếu và gia đình đổ vỡ—tất cả đều bắt đầu từ việc lạm dụng thuốc giảm đau do bác sĩ kê đơn.

かかりつけの医師はアニータに,精神安定剤を処方しながらも,『本当に必要なのは離婚することですね』とアドバイスしました。
Bác sĩ kê một toa thuốc an thần cho vợ tôi và còn bảo rằng cô nên ly dị.

いろいろな例に示されてきているように,催眠用に処方される薬の中には習慣性があって,長期使用で効き目が薄れ,副作用の生じるものも少なからずある。
Ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy nhiều loại thuốc ngủ có tính gây nghiện, mất tác dụng khi sử dụng lâu, và có tác dụng phụ tai hại.

ショックに陥っている場合の処置として,医師は血圧を上げ,血小板数を正常値に戻すために特定の薬物を処方することがあります。
Để chữa trị sốc, bác sĩ có thể sử dụng các loại thuốc có công dụng nâng huyết áp và phục hồi lại số lượng tiểu cầu đã suy giảm.

下記に記載のない国をキャンペーンのターゲットとしている医薬品メーカーは、その国で処方薬や市販薬を宣伝することはできません。
Nếu chiến dịch của bạn nhắm mục tiêu đến quốc gia không được liệt kê, thì chúng tôi không cho phép quảng cáo thuốc theo toa hoặc thuốc không cần kê toa của nhà sản xuất dược phẩm ở quốc gia đó.

セファレキシンは2012年のアメリカで最も処方された薬トップ100のひとつである。
Vào năm 2012, cefalexin là một trong 100 thuốc được kê toa nhiều nhất ở Hoa Kỳ.

医師は増血のために鉄剤を処方したり,葉酸などビタミンB群の摂取を勧めたりするかもしれません。
Nếu nhận thấy thai phụ cần tăng lượng máu trong cơ thể, bác sĩ có thể đề nghị thai phụ dùng thuốc có a-xít folic và các vitamin nhóm B khác, cũng như bổ sung chất sắt.

全ての情報にアクセスできないようでは 処方する薬の効果について本当のところを 知ることができません
Chúng ta không biết thật sự ảnh hưởng của các loại thuốc chúng tôi quy định nếu chúng tôi không có quyền truy cập cho tất cả các thông tin.

私たちが処方するどの薬剤も 又自分で飲んだり 家族に与える薬も 初めは動物で試験しているのです
Mỗi một thứ thuốc chúng tôi kê hoặc bản thân từng dùng hoặc tự kê cho gia đình mình đều đã từng được thử nghiệm trên động vật.

密閉容器に入れた,常備薬や処方薬,処方箋のコピー,他の大切な書類
Hộp chống thấm nước để đựng thuốc men cần thiết, đơn thuốc và những giấy tờ quan trọng khác

広告文やランディング ページ、キーワードでの処方薬に関連する用語の使用は、以下の例外を除いて許可されません。
Google không cho phép sử dụng các thuật ngữ thuốc theo toa trong văn bản quảng cáo, trang đích hoặc từ khóa, trừ những ngoại lệ sau:

このポリシーで監視対象となる処方薬や有効成分のリスト(すべてが網羅されたリストではありません)をご確認ください。
Xem danh sách không đầy đủ gồm thuốc theo toa hoặc thành phần hoạt tính được kiểm soát theo chính sách này.

処方レンズの眼鏡が発達したのは,ドンデルスの研究のおかげなのです。
Những khám phá của ông giúp sự phát triển các kính mắt theo kính thuốc.

医師は国傑に,どんな食べ物を避けたらよいかを説明するだけでなく,親切にも,薬を飲んだ後味を良くするためにスモモの砂糖漬けまで処方してくれます。
Ngoài việc bảo Kwok Kit phải tránh thức ăn nào, thầy lang còn ân cần đề nghị anh ăn mứt mận để cho ngon miệng sau khi uống thuốc.

これは精神疾患患者に対し 非常に多くの薬物が 処方されるからです プロザック等の坑うつ剤は あたかも本当に 脳が化学物質の袋であるかのように 脳全体の化学成分を変化させます
Quan điểm này bị ảnh hưởng bởi một thực tế là rất nhiều loại thuốc được kê để điều trị các dạng rối loạn trên, chẳng hạn như Prozac, hoạt động theo cách biến đổi toàn bộ cấu trúc hóa học của não bộ như thể bộ não thật là một túi hóa chất.

医師の薬品処方状況を観察することもできます 新規の医薬品がどのように医師の間で普及するのか 理解することができます
Hoặc ta có thể theo dõi những lần kê đơn của bác sĩ, một cách thụ động, và quan sát sự lan truyền của những tiến bộ dược phẩm diễn ra như thế nào trong mạng lưới các bác sĩ.