原野 oor Viëtnamees

原野

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cánh đồng

naamwoord

cánh đồng hoang

đất bỏ hoang

đồng hoang

voorbeelde

ロシア極東部のある晴れた冬の日,1頭の大きなトラが白銀の原野を走っています。 ヘリコプターに追跡されているのです。
Một ngày mùa đông ở tận miền đông nước Nga, dưới bầu trời trong xanh, một con cọp khổng lồ đang chạy trên làn tuyết óng ánh, theo sau nó là một chiếc trực thăng.

しかし,シベリア東部の原野に生息するそうした動物の数は減少しています。
Tuy nhiên, ở các vùng hoang dã thuộc miền đông Siberia thì những con mồi này ngày càng giảm.

そして 私が思うに こうした民族の非常に多くが 過去との繋がりを大切にして 母国語や 歌や踊りや伝統について知ります その理由は そこが辺境の地で 95パーセントの手つかずの生態系からなる 原野があるからです
Và tôi nghĩ rằng đó là một trong những lý do tại sao Vì vậy nhiều tộc người trong số đó vẫn giữ liên kết đến quá khứ, bằng biết tiếng mẹ đẻ, các bài hát, các điệu múa, các truyền thống, Tôi nghĩ rằng một phần của lý do đó là do sự xa xôi, khoảng cách và vùng hoang dã của gần 95% hệ sinh thái còn nguyên vẹn .

マタイ 10:11,12)少し前に,良いたよりを宣明したいという熱意に動かされた人たちは,二機の飛行機に分乗し,自費で,広大なツンドラの原野に散らばって住んでいる人々のもとへ行きました。
Cách đây ít lâu, được thúc đẩy bởi lòng sốt sắng rao truyền tin mừng và tự đài thọ chi phí, hai nhóm người dùng phi cơ để đến với những người sống rải rác trong miền lãnh nguyên hoang dã rộng mênh mông.

大部分の原野に 影響と崩壊をもたらし ウッドランド・カリブーや グリズリー・ベアのような主要種が90%減少し ウッドランド・カリブーや グリズリー・ベアのような主要種が90%減少し さらに多くの エネルギーと 水を消費し 少なくとも同量の 温室効果ガスを排出しています
Nó tác động và phân mảnh một phần lớn khu vực hoang dã, nơi sự sụt giảm 90 phần trăm các động vật chủ chốt, như loài tuần lộc rừng và gấu xám Bắc Mỹ, và nó tiêu thụ năng lượng nhiều hơn, nước nhiều hơn, và sản xuất lượng khí nhà kính ít nhất là bằng khai mỏ.

北側には小規模な4つの湖が位置する原野が広がり、中でもFagradalsvatnという名の湖が最大である。
Ở miền bắc đảo có 1 vùng đất hoang đầy cây thạch nam với 4 hồ nhỏ, trong đó hồ Fagradalsvatn là lớn nhất.

3)兄弟たちは,(イ)アラスカの原野で,(ロ)ヨーロッパの大きな港で,(ハ)ペルーのジャングルで,どのように固い決意で宣べ伝えていますか。(
(3) Các anh chị của chúng ta thể hiện lòng quyết tâm rao giảng như thế nào (a) trong vùng hẻo lánh ở Alaska, (b) tại những bến tàu rộng lớn ở châu Âu, và (c) tại những khu rừng rậm ở Peru?

原野 で 動物 を 追跡 し た こと は ?
Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

都会の高層ビル街からツンドラの原野まで ― 人々のもとへ
Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

羊の番をする間,満天の星空,「原野にいる獣」,「天の鳥」など,エホバの壮大な創造のみ業を観察することができました。
Khi chăn chiên, Đa-vít có thể quan sát các công trình sáng tạo tuyệt vời của Đức Giê-hô-va: bầu trời đầy sao, “các thú rừng” và “chim trời”.

^ 一例として、サロベツ原野。
Một ví dụ là Lake District (vùng Hồ) tại Anh.

ライオン と カラス は 死体 の 原野 を 横切 っ て る
Sư tử và quạ đi qua vùng xác chết.

2)兄弟たちは,(イ)アラスカの原野で,(ロ)ヨーロッパの大きな港で,(ハ)ペルーのジャングルで,宣べ伝える決意をどのように表わしていますか。(
(2) Các anh chị của chúng ta thể hiện lòng quyết tâm rao giảng như thế nào (a) trong vùng hoang mạc ở Alaska, (b) tại những bến tàu rộng lớn ở Âu Châu, và (c) tại những khu rừng rậm rạp ở Peru?

壮大な山々を探索したり,すがすがしい森や花の咲き乱れる原野や庭園を歩いたり,魅惑的な動物を調べたり,汚染などの全くない光輝く川や湖に行ったり,さまざまな民のおいしい食物を食べたりして楽しむことを考えてみてください。
Hẳn nghĩ đến việc đi thám-hiểm hay du-lịch và vui hưởng các núi-non hùng-vĩ, các rừng tươi-mát, các cánh-đồng và vườn đầy hoa, đời sống kỳ-dị của các thú vật, các suối và hồ trong vắt, không mảy may ô-nhiễm, và biết bao thức ăn ngon và lạ của mọi dân khác nhau.

また,産出的な地,家畜や牛,鳥や「原野にいる獣」などのことを思い巡らしたのも,ベツレヘム周辺の野原にいた時だったかもしれません。
Có phải trong lúc chăn chiên, Đa-vít đã suy ngẫm về vị trí của con người trong vũ trụ và những điều tuyệt vời trên bầu trời như mặt trời, mặt trăng và các tinh tú, các “công-việc của ngón tay [Đức Giê-hô-va]”?