原風景(げんふうけい) oor Viëtnamees

原風景(げんふうけい)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cảnh sắc ban đầu

hình ảnh trong ký ức

voorbeelde

「世界のGDP成長に占める東アジア大洋州地域の寄与度は40%と他の地域を上回っており、引き続き世界経済の原動力となっている。
“Khu vực Đông Á Thái Bình Dương vẫn là đầu tàu kinh tế toàn cầu, đóng góp tới 40% tăng trưởng GDP toàn thế giới, cao hơn bất kỳ khu vực nào khác.

その風景はわたしたちの住んでいた乾燥した南オーストラリアとはかけ離れていたので,大いに想像力をかき立てられました。
Vì xứ Ceylon quá xa nơi chúng tôi sinh sống tại vùng đất khô cằn ở bang South Australia, nên hình ảnh này đã khơi dậy trí tưởng tượng của tôi.

青々とした木々が一面に広がる風景はお好きですか。
Khi đến vùng quê, có bao giờ bạn nhìn thấy một rừng cây với cành lá sum suê chưa?

道原かつみの漫画版では死亡するシーンのみが描かれている。
Trên các poster của loạt phim Living Dead đều có 1 câu nói.

マーセルが言いました「本当の探検とは 新たな風景の探索といより 新たな視点を持つということである」
Marcel Proust nói rằng: " Hành trình khám phá thật sự không hoàn toàn là tìm ra vẻ đẹp mới cũng như có đôi mắt mới

1853年の次の段階では、金鉱原の丘の側面や崖にある金を含む古代砂礫層に対して水圧掘削法が用いられた。
Giai đoạn tiếp theo từ năm 1853, khai thác mỏ thủy lực đã được ứng dụng đối với các lớp cuội cổ chứa vàng trên các sười đồi và các vách dốc trong các vĩa vàng.

すゑなか(季長)いけ(以下)三き(騎)いたて(痛手)を(負)ひ、むま(馬)い(射)られては(跳)ねしところに、ひせん(肥前)のくに(国)の御け人(御家人)しろいし(白石)の六郎みちやす(通泰)、こちん(後陣)より大せい(大勢)にてか(駆)けしに、もうこ(蒙古)のいくさ(戦)ひ(引)きしり(退)そきて、すそはら(麁原)にあ(上)かる。
Theo nhân dân, có ba loại vằng, vằng lá nhỏ (vằng sẻ) dùng tốt hơn cả, vằng lá to (vằng trâu) cũng được dùng, còn vằng núi không dùng làm thuốc.

もし これを夢見て 自動車優先の風景を作り上げると その夢は馬鹿げた極端な風景を 生み出すことが多いのです
Nếu bạn mơ ước về điều này, bạn cũng sẽ mơ ước về điều này, thường là tới mức lố bịch, khi chúng ta xây dựng cảnh quan để đáp ứng ô tô trước tiên.

のどかな農村風景は,新しい世をほうふつとさせるものでした。
Cảnh miền quê yên tĩnh tựa như cảnh trong thế giới mới.

しかし現在,機械化を進めている国が増加しているので,このような風景は世界中で次第に変わりつつあります。
Trên toàn thế giới, tình trạng này đang dần dần thay đổi, hiện nay ngày càng có nhiều nước đang cơ khí hóa.

3番目の章は 石油の終焉という考え エントロピー的な終焉です 車のあらゆる部品、タイヤ オイルフィルター ヘリコプター、飛行機 -- それら全てが終わりを迎える風景はどこにあるのか?
Phần thứ ba là ý tưởng về sự biến mất của dầu, sự kết thúc khó tránh khỏi, tất cả các bộ phận của ô tô, lốp xe, bộ lọc dầu, trực thăng, máy bay -- tất cả những bãi phế thải này sẽ đi về đâu?

(ナレーション) 「風車が— 風景に美しさを添えると 感じる人は 私を含め たくさんいます」
(Ghi âm) Al Gore: Tôi tự nghĩ đa số những người nhìn những cối xay gió và cảm thấy rằng chúng là một phần bổ sung ấn tượng vào phong cảnh này.

地雷原ではだれも平安を見いだすことはできません。
Không một ai có thể tìm ra được sự bình an trong một bãi mìn.

しかし,1914年に第一次世界大戦がぼっ発し,その後に生じたさまざまな出来事によってこの牧歌的な風景は破壊されてしまいました。
Nhiều biến-cố xảy ra kể từ Đệ-nhất Thế-chiến khởi đầu năm 1914 đã làm tan vỡ cảnh tượng quyến rũ đó.

百科事典ですから 何を選んでもよかったのですが 風景の図版を選ぶことにしました
Với bách khoa toàn thư, tuy có thể chọn nhiều thứ, tôi lại đặc biệt chọn hình ảnh phong cảnh.

美的な喜びの重要な源の1つである 美しい風景の魅力について ちょっと考えてみましょう
Hãy nghĩ nhanh về nguồn gốc quan trọng của khiếu thẩm mỹ, sức lôi cuốn của những khung cảnh đẹp.

イノベーションは経済成長の原動力です
Đổi mới thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.

こんな風景は毎日見ていましたが その時は違って見えました 彫刻に対する新たなアプローチ -- 巨大な作品を重たい素材を使わずに 創り出す方法に思えたのです
Tôi đã nhìn thấy việc này hằng ngày nhưng lần này tôi đã thấy điều khác biệt -- một sự tiếp cận mới với nghệ thuật điêu khắc, một phương pháp để làm hình dạng đầy thể tích mà không cần đến những nguyên liệu rắn và nặng

これを素材にして サンドペーパーを使い 角を丸めることで 図版だけでなく 素材自体が風景のように見えてきます
Và với vật liệu sẵn có, tôi sử dụng giấy nhám, làm mượt các cạnh để các hình ảnh bổ trợ và vật liệu sách cũng tôn lên phong cảnh.

うち捨てられた建物について みんなで思い出を共有し 身の回りの風景をもっと理解できる ようにする方法はないか とか
Làm thế nào chúng ta chia sẻ nhiều hơn những kí ức của chúng ta về những tòa nhà bị bỏ hoang, và thu nhận hiểu biết tốt hơn về cảnh quan của chúng ta?

国際連合は,51の原加盟国から始まって,世界史上最大の国際組織となりました。
Khởi đầu với 51 quốc gia hội viên, Liên Hiệp Quốc trở thành cơ quan quốc tế lớn nhất trong lịch sử thế giới.

20 ですからエホバは,この世の地雷原でわたしたちが立ち往生するのを黙って見てこられたわけではありません。
20 Như vậy Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi chúng ta trong thế gian đầy nguy hiểm như một bãi mìn này.

この美しい春の風景とそれが象徴する希望とは裏腹に,世の中は不安定で,複雑で,混乱しています。
Ngược lại với quang cảnh xinh đẹp này của mùa xuân và biểu tượng của mùa xuân về hy vọng, là một thế giới đầy bấp bênh, phức tạp và hoang mang.

(笑) ただの風景写真の下の方の部分を 加工したように見えますが
(Cười) Ai đó có thể nghĩ rằng đây chỉ là bức ảnh phong cảnh và phần ở dưới đã được chỉnh sửa.

若きトールキンは風景と木を描くのを好んだが、好きな科目は言語関係で、母は早いうちからラテン語の基本を教えた。
Cậu bé Tolkien thích vẽ phong cảnh và cây cối, nhưng những giờ học cậu thích thú nhất là những giờ liên quan đến ngôn ngữ, mẹ ông dạy ông các quy tắc cơ bản của tiếng Latin từ rất sớm.