台風 oor Viëtnamees

台風

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bão

naamwoord

カテゴリ5のこの猛烈な台風は,甚大な被害と苦しみをもたらしました。
Cơn bão Haiyan cấp 5 đã gây ra cảnh tàn phá dữ dội và đau khổ.

Bão

例えば,昨年11月には台風ハイエンが島国フィリピンを襲いました。
Ví dụ, tháng Mười Một năm ngoái, cơn Bão Typhoon Haiyan đã giáng xuống đảo quốc Philippines.

bão nhiệt đới

cơn bão

bao

naamwoord

Soortgelyke frases

台風が過ぎ去った。
Cơn bão đã đi qua

平成18年台風第1号
Bão Chanchu

台風一過
Bão qua đi · Sau cơn bão

平成18年台風第15号
Bão Xangsane

台風が日本列島に迫る
Cơn bão đang đến gần quần đảo Nhật Bản

台風一過の雲一つない青空
Bầu trời xanh không gợn một bóng mây sau cơn bão

台風の目
Mắt bão

台風シーズン
Mùa mưa bão

voorbeelde

台風で川が氾濫した。
Cơn bão làm nước sông bị tràn ra.

その台風で30万1,000頭の家畜が死に,126隻の船が沈没し,何百本もの電柱が倒れました。
Cơn bão đã giết chết 301.000 gia súc, nhận chìm 126 chiếc tàu và quật đổ hàng trăm cột điện.

地震や台風,ハリケーンのような災害を経験した兄弟たちもいます。
Các anh chị của chúng ta đã trải qua những cuộc động đất, bão tố.

台風により中国南部で8人が死亡し,中国中部に大雨が降った。
Một trận cuồng phong đã khiến tám người ở miền nam Trung Quốc thiệt mạng và gây ra mưa lớn ở miền trung.

2002年12月,風速80メートルを超える猛烈な台風がグアムを直撃しました。
Vào tháng 12 năm 2002, một cơn bão dữ dội thổi vào đảo Guam với vận tốc gió hơn 300 kilômét/giờ.

ルカ 21:11)しかし,エホバに自然災害による破壊の責任はありません。 気象予報士に,自分が予告した台風のもたらす被害に対して責任がないのと同じです。
Tuy nhiên, Thượng Đế không chịu trách nhiệm về sự tàn phá của những thảm họa đó, giống như một nhà khí tượng học không chịu trách nhiệm về những thiệt hại do cơn bão lớn mà ông đã dự báo.

もし台風が来ることを前もって知っていれば,命を守るために対策を講じることができます。
Nếu biết trước có một cơn bão sắp ập đến, bạn có thể hành động để bảo toàn tính mạng.

地元の新聞によれば,同国で頻発している「地滑りや台風といった災害は神の憤りの表明だ,と成人の21%が信じて」います。
Một tờ báo ở đó cho biết có “21% người lớn tin rằng Chúa đang trút cơn thịnh nộ qua các vụ lở đất, bão tố và những thảm họa” thường xuyên xảy ra ở đất nước này.

日本で台風の被害に遭った文子はこう述べています。「 終わりは間近に迫っています。
Chị Fumiko, một nạn nhân của trận bão lớn ở Nhật Bản, nói: “Sự cuối cùng đã rất gần.

例えば 台風が 皆さんの町を襲って あらゆるものが 瓦礫と化したとします
Thử tưởng tượng một cơn bão đột nhiên quét ngang qua thị trấn bạn và nghiền nát mọi thứ thành đống vụn.

新しい世では,台風,津波,火山の爆発,地震などによる災害を恐れる必要はありません。
Trong thế giới mới, con người sẽ không có lý do để sợ các cơn bão lớn, sóng thần, núi lửa hoặc động đất.

忠実で思慮深い奴隷」は,台風,地震,津波などの自然災害に見舞われた兄弟たちのために救援委員会を組織してきました。(
“Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” tổ chức các ủy ban cứu trợ để chăm sóc anh em gặp thiên tai như bão lụt, động đất, sóng thần.

カテゴリ5のこの猛烈な台風は,甚大な被害と苦しみをもたらしました。
Cơn bão Haiyan cấp 5 đã gây ra cảnh tàn phá dữ dội và đau khổ.

16 ハリケーンや台風,サイクロン,雹のあらし,鉄砲水など,自然力によって引き起こされた局地的な災害については,きっとご存じでしょう。
16 Có lẽ bạn còn nhớ tai ương nào đó nơi bạn ở, gây ra bởi một trong các lực thiên nhiên này, chẳng hạn như bão táp, gió xoáy, mưa đá hay lụt lội.

しかし,そのような所有物は,地震,台風,事故,凶悪犯罪などで一瞬にして失われてしまう可能性があります。
Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.

その一方で,4,200万人が台風により,1億8,000万人が洪水により被災した。 ―新華社通信,中国。
Trong khi đó, 42 triệu người chịu thiệt hại vì bão, và 180 triệu người bị ảnh hưởng bởi lụt lội.—XINHUA NEWS AGENCY, TRUNG QUỐC.

幼い二人の子供を連れ,蛭のうようよいるジャングルを通り,台風の雨で増水した川を渡り,70キロ近い距離を徒歩で旅行しました。
Họ đi bộ khoảng 70 cây số (40 dặm), ẵm hai con nhỏ đi xuyên qua rừng già đầy đỉa và lội qua sông ngập nước vì mưa bão.

台風は九州に近づきつつある
Bão đang tiến gần đến kyushu

例えば,2013年11月にスーパー台風ハイエンがフィリピン中部に壊滅的な被害をもたらした時,フィリピン有数の都市の市長は,「神はどこかほかの場所にいたに違いない」と述べました。
Sau khi siêu bão Haiyan tàn phá miền trung của Philippines vào tháng 11 năm 2013, thị trưởng của một thành phố lớn nói: “Hẳn Chúa đã ở một nơi khác”.

グアム,台風で多くの家屋が倒壊した
Bão ở Guam đã tàn phá nhiều nhà cửa

雨や雹なら橋の下で十分かもしれませんが,大型の竜巻や台風など,あらしの時には橋の下では安全が確保できないでしょう。
Nhưng nếu gặp lốc xoáy, chiếc cầu không còn là nơi che chở an toàn.

2006年11月にNASAは、カッシーニが南極に明らかな台風の目を持つハリケーンのような嵐が固着している事を発見したと伝えた。
NASA công bố vào tháng 11 năm 2006 rằng tàu Cassini đã quan sát thấy một cơn bão dạng "xoáy thuận nhiệt đới" gần như đứng im ở cực nam Sao Thổ và xác định ra rõ ràng một mắt bão.

この1月,妻のグレースとわたしは,大地震と巨大台風によって甚大な被害を受けたフィリピンの会員を訪問する割り当てを受けました。
Cuối tháng Giêng vừa qua, người vợ yêu quý của tôi là Grace, và tôi được chỉ định đi thăm các tín hữu ở Philippines đã bị một trận động đất khủng khiếp và cơn đại phong tàn phá.

世界の他の場所に目を向けると,メキシコは壊滅的なハリケーンに襲われ,韓国は台風の被害を受けました。
Ở những nơi khác trên thế giới, một trận bão tàn khốc đã hoành hành tại Mexico, còn Hàn Quốc thì bị một cơn bão nhiệt đới tấn công.

あの台風で、私たちは外出できなかった。
Chúng tôi đã không thể ra ngoài vì cơn bão.