和解する oor Viëtnamees

和解する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hoà giải

裁判長は双方に和解するよう働きかけた。
Chủ toạ đã khuyến khích đôi bên hoà giải.

Soortgelyke frases

和解
hoà giải · hòa giải · sự · thoả hiệp · 和解 · 妥協

勝利和解
hòa giải trong thắng lợi

国民和解
Hòa giải dân tộc

voorbeelde

この種の不要な口論は,夫婦がまるで要塞の鉄のかんぬきによって隔てられたかのように,個人的な意思の疎通や,和解への道を閉ざしてしまうことになりかねません。
Vợ chồng hờn giận nhau cách vô ích vậy sẽ cắt đứt mối liên-lạc mật-thiết và khó hòa-thuận lại đến nỗi trở nên xa cách nhau như thể bởi những chốt sắt đóng cửa đồn vậy!

キリストの贖いの犠牲に信仰を働かせるにつれ,神と和解でき,天の父との平和で実り豊かな関係を享受するようになります。(
Khi thực hành đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Christ, chúng ta hòa thuận lại với Đức Chúa Trời và có mối quan hệ bình an, thỏa nguyện với Cha trên trời.

第3日の課題6から,神の御心と和解するために何を行うか決めるよう求められていることを,生徒に思い起こしてもらう。
Nhắc các học sinh nhớ rằng trong ngày 3, bài chỉ định 6, họ được mời xác định điều gì họ sẽ làm để hòa mình thuận theo ý muốn của Thượng Đế.

もし,わたしたちが敵であった時でさえ,御子の死によって神との和解を受けたとすれば,和解を受けている今は,なおさら,彼のいのちによって救われるであろう。
“Vì nếu khi chúng ta còn là thù nghịch cùng Đức Chúa Trời, mà đã được hòa thuận với Ngài bởi sự chết của Con Ngài, thì huống chi nay đã hòa thuận rồi, chúng ta sẽ nhờ sự sống của Con ấy mà được cứu là dường nào.

この2節に含まれている「和解する」という言葉は,人や物を調和あるいは一致させる意味であることを伝える。
Hãy nêu lên rằng những câu này gồm có từ hòa hiệp có nghĩa là mang con người hoặc những sự việc vào tinh thần hòa hợp hay hòa thuận với nhau.

まず最初に,離婚するのも和解するのも易しくはないと言わねばなりません。
Trước hết, phải nhận rằng cả việc ly dị lẫn hòa giải không phải dễ.

それは]苦しみの杭の上で彼の流した血を通して平和を作ることにより,地上のものであれ天にあるものであれ,他のすべてのものを彼を通して再びご自分と和解させること」でした。
“Bởi huyết Ngài trên thập-tự-giá, thì đã làm nên hòa-bình, khiến muôn vật dưới đất trên trời đều nhờ Ngài mà hòa-thuận cùng chính mình Đức Chúa Trời”.

罪の赦しと霊の清めをもたらす救い主の贖いの恵みにより,わたしたちは霊的に再生し,神と和解することができます。 わたしたちの霊の死,すなわち神からの離反は終わりを告げるのです。
Với ân điển chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi mang đến sự tha thứ các tội lỗi và thánh hóa linh hồn, chúng ta có thể được sinh ra một lần nữa về phần thuộc linh và được hòa giải với Thượng Đế.

なぜ この方法がうまくいくかというと パテント・トロールは 和解で回収できる 金額の一定の割合を受け取るからです
Bây giờ lý do mà cách làm này có hiệu quả là bởi vì bên sáng chế ma được trả trên tỷ lệ phần trăm của những gì họ nhận được qua sự dàn xếp.

そうして1年後― 彼女は家に戻り 父と和解の話しをする― 準備ができました
Và khi đã đến lúc, khi em phải trở lại và nói chuyện với bố để giảng hòa, sau 1 năm.

エホバは,選ばれた国民としてのイスラエルを退けられましたが,個々の人々は神と和解することができました。
Dù Đức Giê-hô-va đã từ bỏ dân Y-sơ-ra-ên, không còn xem họ là dân được lựa chọn, nhưng mỗi cá nhân vẫn có thể hòa thuận lại với Ngài.

11 贖いに信仰を働かせる人は皆,神と和解できます。(
11 Tất cả những người thực hành đức tin nơi giá chuộc có thể hòa thuận lại với Đức Chúa Trời (Giăng 3:36).

少ししてから,妻と和解するため,時間をかけて話し合いました。
Chẳng bao lâu sau đó, tôi đã có một cuộc thảo luận dài và hòa giải với nàng.

そして 多くの和解訴訟は機密保持契約のもとに行われるため 誰も合意条件を知ることができないのです
Và bởi vì sự dàn xếp này được thực hiện theo một thỏa thuận bí mật, chẳng ai biết được những điều khoản là gì.

一方で政治は新たな課題、とくに諸国民の間における和解という課題に直面していた。
Nó phải đối mặt với những thách thức mới về chính trị, đặc biệt là việc hoà giải giữa các dân tộc của châu Âu.

18 パウロがコロサイ人への手紙の中で説明しているとおり,神は,イエスが苦しみの杭の上で流した血を通して平和を作ることにより,他のすべてのものをキリストを通してご自分と和解させることをよしとされました。
18 Trong thư gửi cho người Cô-lô-se, Phao-lô giải thích rằng Đức Chúa Trời vui lòng chấp nhận việc Đấng Christ đổ huyết trên cây khổ hình để giúp muôn vật hòa thuận lại với Ngài.

* キリスト の 贖罪 しょくざい を 通じて 神 と 和解 しなさい, ヤコ 4:11.
* Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

わたしたちはヤコブ4章から次の真理を学ぶことができます。「 イエス・キリストの贖罪を通じて,わたしたちは希望に満たされ,神と和解することができる。」
Một lẽ thật chúng ta có thể học được trong Gia Cốp 4 là như sau: Qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta có thể được tràn đầy hy vọng và tự mình hòa giải với Thượng Đế.

あなたもパウロのように熱心に宣べ伝え,神と和解するよう他の人々を助けていますか
Như Phao-lô, bạn có sốt sắng rao giảng và giúp người khác hòa thuận lại với Đức Chúa Trời không?

和解の呼びかけを特筆すべきものとしているのは,どんなことですか。
Tại sao lời kêu gọi hòa thuận lại với Đức Chúa Trời có ý nghĩa đặc biệt?

イザヤ 9:8)また,エホバの『手がなおも伸ばされたままである』のは和解を申し出るためではなく,裁きを行なうためである,という点にも注目してください。 ―イザヤ 9:13。
(Ê-sai 9:7) Cũng cần lưu ý là “tay Ngài còn giơ ra” không phải để mời làm hòa nhưng để đoán phạt.—Ê-sai 9:12.

私は証言活動に出始めたばかりのころ,「和解」という聖書研究の手引きをトムに配布していたのです。
Khi mới bắt đầu rao giảng, tôi đã tặng sách Reconciliation giúp anh học Kinh Thánh.

コリント第二 4:7)油そそがれたクリスチャンは,地的な希望を持つ仲間の支持を得て「和解の奉仕の務め」を果たしています。( コリント第二 5:18。
(2 Cô-rinh-tô 4:7, NW) Tín đồ Đấng Christ được xức dầu đang thực hiện “chức-vụ giảng-hòa” với sự ủng hộ của những người bạn có hy vọng sống trên đất.

ヤコブはイエス・キリストの贖罪について証し,贖罪を通じて父なる神と和解するよう読者に勧告している。
Ông đã làm chứng về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô và khuyên nhủ các độc giả của ông nên tự hòa hiệp với Thượng Đế Đức Chúa Cha qua Sự Chuộc Tội.

ヤコブ 4:1‐3,6)ごう慢さ,つまり誇りは,どのように和解の妨げとなるのでしょうか。
(Gia-cơ 4:1-3, 6) Làm thế nào tính kiêu ngạo, hay tự cao gây trở ngại cho việc làm hòa?