問答無用 oor Viëtnamees

問答無用

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

miễn bàn

voorbeelde

2ニーファイ25:24-25でニーファイが述べた,「律法は民にとってすでに無用になっている」という言葉の意味を生徒がよく理解できるように,ニーファイはここでモーセの律法について述べていたという点を説明する。
Để giúp các học sinh hiểu lời khẳng định của Nê Phi trong 2 Nê Phi 25:24–25 rằng luật pháp đã trở nên chết đối với dân của ông, hãy giải thích rằng ông đang ám chỉ đến luật của Môi Se.

しかし,わたしたちの大会についてこの従業員はこう述べています。「 エホバの証人については心配無用です。
Nhưng về hội nghị của chúng ta, ông nói tiếp: “Chúng tôi khỏi phải lo về điều đó với các Nhân-chứng...

今日の多くの人は,人間のこしらえた偶像が無用な物であることは分かりきっている,と考えることでしょう。
Nhiều người ngày nay dường như thấy rõ các thần tượng do con người tạo ra là vô ích.

しかし,体には ― 筋肉であれ,神経であれ,血管であれ ― 何一つとして無用なものはありません。
Tuy nhiên, không có gì trong thân thể—không bắp thịt, dây thần kinh, mạch máu nào—là vô dụng.

私が懸念しているのは 大切な物を 無用な物と一緒に
Điều tôi lo lắng là chúng ta đổ cả chậu nước tắm cùng với đứa trẻ ở trong đó.

......死と復活との間には隔たりがある」― ルーテル教義問答,「成人のための福音伝道教理問答書」(Evangelischer Erwachsenenkatechismus)。
Giữa cái chết và sự sống lại, có một khoảng cách” (Sách giáo lý đạo Lutheran Evangelischer Erwachsenenkatechismus).

無用な自分のことを考えるとき、本当に恥じ入る。
Nếu không biết tự trọng tức là không biết xấu hổ.

自分にとっての真実を探してください 真実が見つかった時 それは筋書きと矛盾するかもしれません でも心配は無用です」
Anh hãy tự mình tìm ra sự thật và khi anh tự tìm thấy sự thật thì sẽ có sự thật ở trong đó, nhưng nó có thể mâu thuẫn với kịch bản, nhưng đừng lo lắng về điều đó.

ソクラテスはソクラテス式問答法として知られる教え方を開発しました。
Socrates phát huy một phương thức dạy dỗ gọi là phương pháp Socrates.

そのような観念をもって育てられた人たちには,キリスト教のその教えは無用に思えたことでしょう。
Đối với những người đã được dạy về ý niệm đó, sự dạy dỗ về sự sống lại của đạo đấng Christ dường như không cần thiết.

我々の政治指導者は少なくとも ある程度の科学知識を持つべきです 今日もっとも欠けていることですが― 拍手は無用ですよ
Các nhà lãnh đạo chính trị của chúng ta cần ít nhất một mức độ kiến thức tối thiểu về khoa học thứ mà đang thiếu khiêm trọng nhất hiện giờ -- làm ơn không vỗ tay.

無用な災いを払いのけて,若い時代を楽しみます。 ―伝道の書 11:9,10。
Ngược lại, họ vui hưởng tuổi thanh xuân bằng cách tránh những mối nguy hiểm không cần thiết.—Truyền-đạo 11:9, 10.

いや 、 それ は 無用 だ
Chẳng có gì cả.

(笑) (拍手) 考えてみたら 完全に無用な能力です
(Cười) (Vỗ tay) Nó là một khả năng hoàn toàn vô dụng.

それどころか,そのイスラエルの神を,取るに足りないもの,もしくは無用のものとして,あざけりを込めて退けました。
Trái lại, ông ta nhạo báng Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, xem Ngài không quan trọng hoặc không đáng để ý đến.

無用な犠牲を避ける。
Giảm chi tiêu vô ích.

しかし,心配は無用でした。 アルバートは,それら訪問客を,無条件の兄弟の愛情をもって迎えたのです。 ―ペテロ第一 3:8,9。
Họ không cần phải lo lắng—Albert đã tiếp đón những người khách này với tình yêu anh em vô điều kiện.—1 Phi-e-rơ 3:8, 9.

また,ソクラテス式問答法に影響されたものと思われますが,他の人に対する敬意をはなはだしく欠くようになりました。
Có lẽ vì chịu ảnh hưởng bởi phương pháp lý luận của Socrates, họ không chút tôn trọng người khác.

一本の血管も,一筋の筋肉も,他のどんな肢体も,無用のものはありません。
Không có một mạch máu, cơ bắp, hay phần nào trong cơ thể là vô dụng.

でも実際には 心配無用でした 活動の様子を これからお見せします
Thực ra, tôi không cần phải lo lắng vì tôi sẽ cho các bạn thấy thành quả của họ.

補佐 と し て は 無用 の 事 だ
Cuộc du đấu của Nhà Vua.

司祭との討論はますます白熱し,ある日司祭は,父と母が聖書研究者と交わり続けるなら,姉のステファニーを教義問答のクラスから除籍する,と脅すことまでしました。
Những cuộc thảo luận với linh mục ngày càng thêm gay cấn cho đến một ngày nọ, linh mục dọa là nếu cha mẹ tôi cứ tiếp tục kết hợp với các Học Viên Kinh Thánh thì chị tôi là Stéphanie sẽ bị đuổi ra khỏi lớp học giáo lý.

黒人男性の健康に関する 初期の研究によると 多くの人が病院に抱くイメージは 恐怖 不信 蔑視 無用な不快感 といったものでした
Một số nghiên cứu mới đây của chúng tôi về vấn đề sức khỏe, tiết lộ rằng đối với nhiều người, phòng khám làm liên tưởng tới sự sợ hãi, sự hoài nghi, thiếu tôn trọng, và khó chịu không cần thiết

問答 し て る 時間 は な い の
Anh không có thì giờ để hỏi lôi thôi đâu.

かつて「無用な者」だったこの奴隷は,霊的な兄弟となり,「有用な者」となったのです。
Giờ đây là một anh em thiêng liêng, người nô lệ “không ích gì” lúc trước đã trở nên “ích lắm”.