門限 oor Viëtnamees

門限

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Giới nghiêm

voorbeelde

フィリピ 4:5)ですから,門限を決める前にお子さんと話し合うのは良いことです。
Vậy trước khi quy định giờ về nhà, bạn có thể trao đổi với con, cho con cơ hội đề nghị giờ mà mình muốn và nêu lên lý do tại sao con chọn giờ đó.

わたしが10代のころ門限は午後10時でした。
Khi còn niên thiếu, giờ tôi phải trở về nhà là 10 giờ đêm.

しかし,一度ならず門限を破るなら責任を取らせました」。 ―イルヒュン,韓国。
Tuy nhiên, nếu cứ về trễ mà không xin phép thì con sẽ bị phạt”.—Chị Il-hyun, Hàn Quốc.

❏ 門限を守る
□ Về nhà đúng giờ quy định

その後,門限を破ったという事実に基づいて,しっかり教え諭すことができます。
Sau đó, bạn có thể tận dụng cơ hội này để dạy con một bài học quan trọng.

「娘は,門限をちゃんと守ることもできないのに,どうして職場で予定を守れるだろうか」。
“Con gái tôi không đáng tin trong việc đi về đúng giờ thì làm sao nó có thể giữ được việc làm sau này?”

例えば,門限を定めることにした場合,親には帰宅時間を決める権利があります。
Chẳng hạn, cha mẹ có quyền quy định giờ nào con phải về nhà và yêu cầu con tuân theo.

門限までに帰らなきゃって 走るガキだった
Là một đứa ngỗ nghịch, chạy thật nhanh về nhà trước giờ giới nghiêm

門限などについて,十代の子どもと率直に話し合ってみるのはいかがでしょうか。
Tại sao không cởi mở bàn luận với con những quy định về giờ giấc?

「門限を決めたほうがよいだろうか」
“Mình có nên quy định giờ con phải về nhà không?”

それには,門限や宿題や手伝いについてのきまりから,電話,テレビ,コンピューターに関する約束事まで含まれるでしょう。
Chẳng hạn như điều bắt buộc là làm bài tập, làm việc nhà và về đúng giờ, điều hạn chế là dùng điện thoại, ti-vi và máy vi tính.

門限を決めたほうがよいだろうか。
Mình có nên quy định giờ con phải về nhà không?

スーザンはジェーンより門限が遅く,短いスカートをはいたり,どうかと思えるような音楽を聞いたり,ふさわしくない映画を見たりするのを許されていました。
Susan được phép về nhà muộn hơn Jane, mặc váy ngắn hơn, nghe nhạc có vẻ không lành mạnh, và xem những phim không thích hợp với tín đồ Đấng Christ.

「うちの門限は厳しすぎるのでいらいらしていました。
“Mình ghét về nhà đúng giờ!

多くの親は,10代の子供に対して門限を決めています。
Nhiều bậc cha mẹ đã đề ra các điều lệ trong gia đình để một đứa con vị thành niên phải trở về nhà vào lúc nào buổi tối.

やってみましょう: 門限や家の中のルールについて話し合う家族会議を開きましょう。
HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

しかし,数週間前に家を離れて暮らし始めた子供が,自分で門限を決めただけでなく,実家にいるときと同じように安息日を守っていることが分かったら,親はどれほど喜ぶことでしょう。
Nhưng hãy nghĩ đến niềm vui của người cha hay mẹ, như đã xảy ra cách đây vài tuần, khi biết được rằng một đứa con mới vừa dọn ra khỏi nhà đã không những đề ra giờ giấc phải trở về nhà vào ban đêm cho mình mà còn tuân giữ ngày Sa Bát như nó đã được dạy khi còn sống ở nhà.