国教 oor Viëtnamees

国教

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Quốc giáo

Tôn giáo chính thức trong 1 quốc gia

ルーテル教会はもはやノルウェーの国教ではない。
Đạo Lutheran không còn là quốc giáo của nước Na Uy nữa.

Soortgelyke frases

イングランド国教会
Giáo hội Anh

voorbeelde

ジョーンと私は,村の英国国教会の学校に通っていました。 しかしミリーおばさんは宗教教育に関して,女性の校長先生に対し確固とした立場を取りました。
Chị Joan và tôi đi học ở trường làng do Anh Giáo bảo trợ, và dì Millie cho bà hiệu trưởng biết rõ lập trường kiên định của chúng tôi về vấn đề giáo dục tôn giáo.

例えば,彼らは結婚式に法律的に必要な事柄だけを取り入れることを好み,英国国教会の結婚の儀式への参加を拒みました。
Thí dụ, họ từ chối không tham dự lễ cưới của Giáo hội Anh và khi cử hành lễ cưới, họ chỉ muốn làm những điều luật pháp đòi hỏi mà thôi.

英国国教会の一主管は,“劇”を何度も見に来ています。 ......友人を大勢連れて来てはそれを見させているのです。
Một mục sư Anh Giáo đã đến xem KỊCH nhiều lần, và... đã dẫn nhiều bạn ông đến xem.

有名人が亡くなると,公職にある人たちはその葬儀に出席するよう期待されますが,ファラデーは,いつも欠席することで知られていました。 そこに出席して,英国国教会の儀式に加わることを彼の良心は許さなかったのです。
Khi những người nổi tiếng qua đời và người ta nghĩ những nhân vật có cuộc sống được mọi người biết đến phải đi đưa đám tang, thì ông Faraday lại là người có tiếng là luôn luôn vắng mặt vì lương tâm không cho phép ông đi dự và trở nên dính líu với những tang lễ của Giáo hội Anh.

彼の属するサンデマン派はスコットランド国教会の分派である。
Chi nhánh Sandemanian của ông là một chi nhánh của hệ thống nhà thờ Scotland.

例えば英国では,どの日曜日をとってみても,英国国教会の教会員2,800万人のうちの約98%は,教会をサボッています。
Thí dụ tại Anh-quốc, vào bất cứ ngày chủ-nhật nào thì có đến 98 phần trăm trong số 28 triệu tín-đồ của Giáo-hội Anh-quốc không màng đến chuyện đi nhà thờ.

ファラデーの祖父母は,ある非国教徒の巡回牧師の追随者たちと交わっていました。 その追随者たちがサンデマンの信条を奉じていたのです。
Hai người kết hợp với những môn đồ của một mục sư lưu động, không tuân theo quốc giáo và những người cộng sự với mục sư này đều ủng hộ đạo ông Sandeman.

英国国教会が1995年に公表した報告書では,結婚しないで同棲することを罪とみなすべきでないことが示唆されていました。
Vào năm 1995, Giáo hội Anh quốc công bố bản báo cáo đề nghị rằng không nên xem việc sống chung mà không kết hôn chính thức là tội lỗi.

これは英国国教会の最高位の聖職者,カンタベリー大主教の言葉です。
Đấy là lời phát biểu của Tổng Giám Mục xứ Canterbury, một chức sắc cao cấp của Anh Giáo.

エホバの証人の数は増加し,妥協することは全くなかった。 その運動は殉教者を出したが,エホバ神の戦争の今一つの戦闘で勝利を収めたのである」―「ナチス国家と新しい宗教: 非国教主義に関する五つの事例研究」,193ページ。
Có những người tử vì đạo và phong trào đạt được thêm một trận thắng lợi trong chiến tranh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời” (The Nazi State and the New Religions: Five Case Studies in Non-Conformity, trang 193).

グウェンは英国国教会の堅信礼のためのクラスに行っていましたが,母と一緒に聖書を学び始めるとすぐに行くのをやめました。
Chị Gwen đang theo khóa học để làm thành viên chính thức trong Anh Giáo, nhưng chị đã ngưng ngay khi bắt đầu học Kinh Thánh cùng với mẹ.

一部の支配者たちは独自の国教を作ることを企て,それを受け入れるよう国民に圧力をかけてきました。
Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

14歳の時に,英国国教会,バプテスト教会,セブンスデー・アドベンティスト教会など,地元の幾つかの教会に行ってみましたが,神を身近に感じることはできませんでした。
Năm 14 tuổi, tôi tham dự nhiều nhà thờ của thị trấn, gồm nhà thờ Anh giáo, Báp-tít và Cơ Đốc Phục Lâm.

その時以降,カトリックがスペインの国教となり,他の宗教を奉じることはもはや許されませんでした。
Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

英国国教会新聞」(英語)は,その日が“聖”ウィクトリキウスの祝日に当たると指摘しました。“
Tờ The Church of England Newspaper (Báo Anh Giáo) cho biết ngày ông về hưu trùng với ngày lễ của “Thánh” Victricius.

英国国教会の一聖職者は次のように述べています。
Một giáo sĩ thuộc Giáo hội Anh-quốc bình luận như sau:

1986年10月,仏教,ヒンズー教,イスラム教,神道,英国国教会,ルーテル派,ギリシャ正教会,ユダヤ教その他の宗教の代表が,イタリアのアッシジで共に座り,代わる代わる世界平和を求める祈りをささげました。
Vào tháng 10 năm 1986, đại biểu của Phật giáo, Ấn độ giáo, Hồi giáo, Thần giáo Nhật Bản, Anh giáo, Tân giáo (Luther), Chính thống giáo Hy Lạp, Do Thái giáo và các đạo khác cùng ngồi lại với nhau tại Assisi, Ý Đại Lợi, và thay phiên nhau cầu nguyện cho hòa bình thế giới.

ルター派教会はドイツからさらに北方の諸地域へと広がり、現在でもなおデンマーク、スウェーデン、ノルウェー、フィンランドでは「国教会」としての地位を得ている。
Nhà thờ Lu-ti đã lan rộng đến các vùng phía bắc xa hơn từ Đức và vẫn có địa vị là "nhà thờ quốc gia" ở Đan Mạch, Thụy Điển, Na Uy và Phần Lan.

若いころからずっと英国国教会に通っていた70歳の女性は,あるエホバの証人との聖書研究に応じました。
Một cụ bà 70 tuổi, cả đời đi lễ nhà thờ Anh Giáo, đồng ý học Kinh Thánh riêng với một Nhân Chứng Giê-hô-va.

1980年に制定されたスペインの法律は信教の自由を保障し,「いかなる宗教も国教となることはない」と明言しています。
Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

幾年か前に,英国国教会の司祭が,教会の資金を乱用しているとして別の司祭を非難したことがありました。
Hãy xem xét trường hợp xảy ra vài năm trước đây, một mục sư Anh Giáo cáo buộc một mục sư khác về tội quản lý tồi ngân quỹ của nhà thờ.

レスリーは王国会館でダフニを降ろし,同じ地区にある英国国教会の教会に行きました。
Anh Lesley chở chị Daphne tới phòng họp của Nhân Chứng Giê-hô-va rồi anh đi nhà thờ Anh giáo trong cùng khu phố.

また,女性を司祭として叙任することが決定された1992年の総会の後には,英国国教会の僧職者のうち約500人が教会を去りました。
Sau khi Hội Nghị Khoáng Đại năm 1992 của Anh Giáo quyết định phong chức nữ mục sư, khoảng 500 tu sĩ Anh Giáo đã bỏ đạo.

最近,サンデー・タイムズ紙が,英国国教会の僧職者を無作為に選んで調査したところによると,そうではないようです。
Không—như cuộc thăm dò ý kiến những mục sư Anh giáo, do tờ Sunday Times thực hiện mới đây, cho biết.

結局,西暦392年に皇帝テオドシウス1世は,三位一体の教理を擁護する正統派カトリック教をローマ帝国の国教に定めました。
Cuối cùng, vào năm 392 CN, Hoàng Đế Theodosius I đã chọn Công Giáo chính thống và giáo lý Chúa Ba Ngôi làm quốc giáo của Đế Quốc La Mã.