壊れる oor Viëtnamees

壊れる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

vỡ

(vật cứng, giòn) rời ra thành nhiều mảnh do tác động của lực cơ học

そうしようとすることで組織が壊れかかりました
Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

hỏng

werkwoord

モーター の 取り付け 部 が 壊れ て る みたい な ん だ 。
Trông như chỗ nối của động cơ bị hỏng.

voorbeelde

もしそうだとすれば,この方法によって,「合わない男女の組み合わせは壊れるだろうし,同棲後の結婚はより安定したものになるはずだ」と同誌は述べています。
Như vậy, theo tờ báo trên, thoạt nhìn, phương pháp này dường như là cách “loại bỏ được các cặp không hòa hợp và giúp hôn nhân của những cặp đi đến kết hôn được bền vững hơn”.

だから翌朝 睡眠不足で起きた時に 壊れた窓を心配し 請負業者に 電話することを気に掛けて 凍えるような寒さと 近付くヨーロッパでの会合と 脳内のコルチゾールで 思考能力は低下していました でも 思考能力の低下で それに気付いていません
Vì vậy sáng hôm sau, khi tôi thức dậy sau khi ngủ không đủ, lo lắng về lỗ hổng trên cửa sổ, nhớ rằng mình phải gọi nhà thầu, nhiệt độ lạnh cóng ngoài trời, và những cuộc gặp sắp tới ở châu Âu, và với tất cả cortisol ở trong não, suy nghĩ của tôi rất mờ mịt, nhưng tôi không biết suy nghĩ của tôi mơ hồ vì đầu óc tôi cũng mơ hồ.

ニューヨークでは ハーレムの壊れかけのアパートに ルームメイトと住んでいました
Và tôi sống ở đó trong một căn hộ sắp sập ở Harlem với vài bạn cùng phòng.

貪欲さや恐れの気持ちによって友情が壊れるのを見たことがあります。
Nhưng tôi từng thấy nhiều tình bạn bị đổ vỡ vì tham tiền hoặc vì sợ hãi người khác.

人々の手に入る用具は 土地に合わず すぐに壊れ 修理できないものなのです
Và những thiết bị dành cho họ không được thiết kế để cho hoàn cảnh đó, chúng nhanh hư và rất khó để sửa chữa

しかし,その後彼の義足は何回か壊れ,その度に修理が必要でした。
Tuy nhiên, nhiều tuần lễ trôi qua, cái chân giả tiếp tục gãy đi gãy lại nhiều lần.

11 あなたの家に,とりわけ壊れやすい非常に重宝な器があるとしましょう。
11 Trong nhà bạn, giả sử bạn có một cái bình rất hữu dụng nhưng đặc biệt dễ vỡ.

ですからそんなに簡単には壊れません もし壊れた場合でも事実上どんな部品でも 6角レンチとドライバーで 取り替えて備え付けられます
Và như vậy, nó không dễ bị hư, nhưng nếu trong trường hợp hư hỏng, hầu như mọi bộ phận trong thiết bị có thể được sửa chữa và thay thế bằng một cái cờ lê và tuốc nơ vít.

それと前日には 出張先の街に電話して スクーターを借りられるか確認しました 自分のが壊れたときのためにね
Và hôm trước đó, tôi đã gọi điện cho thành phố nơi tôi sẽ đến, để tìm hiểu về nơi tôi có thể thuê xe lăn điện nếu chiếc của tôi hỏng.

複雑で壊れやすいので沢山の部品が 編隊飛行をしている なんて表現もされます。
Nó thường được mô tả bởi tính mỏng manh và độ phức tạp của nó, như là một loạt các bộ phận -- phần lớn các bộ phận -- bay theo khuôn mẫu định sẵn.

熱湯を入れても壊れてしまいます
Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

何かもっといい方法があるはずだ」 彼は病院の廊下を歩き これまでの手術を 台無しにした壊れた機械の廃棄所に来ました これは科学的な試みの時間と思いました 彼はただただ色々いじりはじめました
Rồi anh ấy bước xuống hội trường đến nơi mà họ bỏ tất cả những thiết bị mà vừa mới biến thành rác -- tôi nghĩ đó là một thuật ngữ khoa học-- và anh ấy bắt đầu mày mò.

そしてもちろん「壊れたものはボクのじゃない」
Dĩ nhiên, nó là của người khác chỉ khi nó bị hỏng.

もっと悪いことに,船尾が荒波に打たれてばらばらに壊れます。
Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

家は壊れ,木は根こそぎにされ,電話線は地面に垂れ下がっています。
Nhà cửa sập đổ, cây cối bị bật rễ, các đường dây điện thoại rơi đầy trên đất.

"Quebrada"という名前(「壊れた」の意味)は、深い谷や渓谷として解釈される。
Quebrada (nghĩa đen là "bị gãy") dịch ra là thung lũng sâu hay khe núi.

次の段階では 遥かに壊れやすく 遥かに脆弱であるものの 一方でもっと創造的であり 更なる複雑性を生み出すことができる ものが導入されます
Giai đoạn tiếp theo xuất hiện các thực thể và trở nên dễ vỡ hơn, vói mức độ tổn thương đáng kể, nhưng chúng cũng có nhiều sự sáng tạo hơn và có khả năng phát sinh ra sự phức tạp nhiều hơn nữa.

そして,その橋があらしで壊れた時,技師たちを打ち首にするよう命じ,部下たちにヘレスポントを“罰する”ことさえさせました。 侮辱的な声明文を大声で朗読させながら,海峡の水をむちで打たせたのです。
Khi một cơn bão phá hủy cây cầu, Xerxes ra lệnh chém đầu các kỹ sư và thậm chí còn “trừng phạt” eo biển bằng cách dùng roi quất vào mặt nước, vừa đánh vừa đọc lớn tiếng một tuyên cáo sỉ nhục.

歴青をモルタルや舗装に使うことは,さもなければ壊れやすい,シュメールの泥煉瓦の防水処理に役立ち,構築物を何千年も持ちこたえるものにした」。
Việc sử dụng nhựa bitum làm hồ và mặt đường giúp chống thấm những viên gạch bùn dễ vỡ của người Sumer, đảm bảo độ bền của công trình đến hàng ngàn năm”.

そうしようとすることで組織が壊れかかりました
Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

もしほとんどの鎖の輪が 脆く壊れやすいとしたら 自分の鎖の輪の 信頼性が高いかは さして重要ではありません
Thật sự, nếu hầu hết các liên kết đều mỏng manh, việc cái liên kết của bạn không đáng tin cậy là không quan trọng.

ペンキははがれ,屋根は壊れ,庭も草ぼうぼうです。
Sơn thì tróc, mái nhà thì dột, và ngay cả vườn tược cũng tiêu điều.

運命論を信じておられるなら,『今日,ジョンは自動車事故でけがをする,ファトゥはマラリアの発作に見舞われる,ママドゥの家は嵐で壊れる』といった予定表を宇宙の主権者が作っておられるところを想像してみてください。
Nếu tin vào số mệnh, thì bạn có lẽ nghĩ rằng Đấng Thống trị Hoàn vũ đã sắp xếp một chương trình như sau: ‘Hôm nay ông John sẽ bị đụng xe và bị thương, bà Fatou sẽ lên cơn sốt rét, cơn bão sẽ thổi sập nhà ông Mamadou’!

そして これは壊れた懐中電灯から外した 小さいライトです
Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

壊れた思い出の重なりの下にいる私を
dưới vô vàn ký ức tan vỡ