天秤に掛ける oor Viëtnamees

天秤に掛ける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đặt lên bàn cân

cân nhắc, lựa chọn

voorbeelde

ここで示されるのは X人の命を奪うという攻撃が、イラクのような国で 起こる可能性が 定数Cに攻撃の規模xを掛け、 -α乗したものに等しいということです
Điều mà chúng tôi đang nói đến ở đây là xác xuất của một cuộc tấn công giết chết một số X người nào đó ở một đất nước như I-rắc, bằng một hằng số nhân với kích thước của cuộc tấn công đó lũy thừa âm Alpha.

しかし予算を途中で変更した月については、2,000 円にその月の残りの日数を掛けた請求額の上限を上回る金額が請求されることはありません。
Tuy nhiên, ngay sau khi thay đổi ngân sách, số tiền bạn phải trả không bao giờ vượt quá 300 đô la (20 đô la x 15 ngày còn lại).

だから翌朝 睡眠不足で起きた時に 壊れた窓を心配し 請負業者に 電話することを気に掛けて 凍えるような寒さと 近付くヨーロッパでの会合と 脳内のコルチゾールで 思考能力は低下していました でも 思考能力の低下で それに気付いていません
Vì vậy sáng hôm sau, khi tôi thức dậy sau khi ngủ không đủ, lo lắng về lỗ hổng trên cửa sổ, nhớ rằng mình phải gọi nhà thầu, nhiệt độ lạnh cóng ngoài trời, và những cuộc gặp sắp tới ở châu Âu, và với tất cả cortisol ở trong não, suy nghĩ của tôi rất mờ mịt, nhưng tôi không biết suy nghĩ của tôi mơ hồ vì đầu óc tôi cũng mơ hồ.

荒れた生態系に水を 取り戻す安価で簡単な そして測定可能な方法を提供する一方 農民たちには経済的選択肢を与え 水の足跡を気に掛ける企業には 簡単な対応策を提供できます
Việc này cung cấp một cách thức đơn giản, rẻ, và đáng kể để đưa nước trở lại những hệ sinh thái xuống cấp, trong khi đưa ra lựa chọn kinh doanh cho những người nông dân và một cách thức đơn giản giải quyết vấn đề dấu ấn nước cho các công ti kinh doanh.

君 が 罠 に 掛け た ところ だ
Ông ta đang muốn làm gì đó.

また,世界のどこの人々も自分の家や事務所の壁に魅力ある写真や絵を掛けます。
Tương tự như thế, nhiều người trên khắp thế giới treo những bức tranh hay bức họa đẹp trên tường ở trong nhà hoặc trong văn phòng họ.

プルタルコスは、アントニウスがブルトゥスの遺体に敬意の証として紫色のマントを掛けたと伝えている。
Plutarch ghi chép lại rằng Antonius đã dùng một chiếc áo màu tím để che thi thể của Brutus như một dấu hiệu của sự tôn trọng.

子供の最善の福祉を心に掛け,子供の将来の幸福をほんとうに気遣うなら,親は真に強固な一連の基準を子供たちに教えるでしょう。 幼い時から子供たちに次のことを銘記させるならそうすることができます。
Vì vậy, nếu cha mẹ hết lòng muốn có những lợi ích tốt nhất cho con cái họ và thật sự quan tâm đến hạnh phúc tương lai của chúng, họ sẽ hướng dẫn con cái mình đến những tiêu chuẩn thật sự vững chắc.

こちら の 隣 に 掛け させ て 頂け る か な ?
Tôi có thể mời tiểu thư ngồi cùng chúng tôi được không?

かなり前のこと,エホバの証人の一女性が,ニューヨーク州ロングアイランドに住む自分の兄弟に電話を掛けました。
Cách đây vài năm một chị Nhân-chứng Giê-hô-va gọi điện thoại nói chuyện với người anh ruột của chị ở tại Long Island, tiểu-bang Nữu-ước.

サタンは,疑念を抱かせることによって不注意な人々をわなに掛ける名人です。
Hắn xảo quyệt trong việc sử dụng mối nghi ngờ làm cái bẫy cho người khinh suất.

誰 か が 彼女 に 硫酸 を 掛け た よう で す
Chúng tôi đoán rằng ai đó đã tạt axit sulfuric vào cô ấy.

行列全体に スカラーと呼ばれる 数字を掛けることもできます
Bạn cũng có thể nhân cả ma trận với một số, gọi là lượng vô hướng.

切り株はこうしてたがを掛けられた状態で「野の草」の中に置かれ,「七つの時」を経過することになりました。
Gốc cây bị xiềng lại để cây không thể nẩy chồi.

ローマ人は,イエスを十字架(2本の木材を交差させたもの)に掛けて処刑した。
Người La Mã đã xử tử Chúa Giê-su bằng cách treo ngài trên cây thập tự làm bằng hai thanh gỗ bắt chéo nhau.

世紀末までに半分もの地球上の生物が絶滅するような この大いなる絶滅の嵐の只中で 我々は生きているのに 何故 我々は他を差し置いて 特定の動物だけを 気に掛けはじめたのでしょうか?
Tất cả chúng ta đang sống trong mắt một cơn bão lớn của sự tuyệt chủng với một nửa các loài trên hành tinh có thể biến mất trước thế kỉ này, vậy thì tại sao chúng ta chỉ quan tâm đến một số loài nhất định, mà không phải các loài khác?

その後,彼らは屋上の間に錠が掛けられていることに気づきました。
Rồi họ thấy cửa lầu mát đã được khóa lại.

彼らはエホバの証人の大会の際に見張りを立て,不注意な人をわなに掛けようとします。
Họ còn biểu tình bên ngoài các hội nghị của Nhân-chứng, cố gắng gài bẫy những người thiếu đề phòng.

その後,ある日曜日の朝,ミサが終わって司祭服を掛けていた時,2人の男性が神学校にやってきました。
Rồi một buổi sáng chủ nhật nọ, trong lúc tôi đang treo áo lễ sau Lễ Mi-sa thì có hai người nam tới trường dòng.

1 日の平均予算を設定している場合は、その額に 30.4(1 か月の平均日数)を掛けた金額が 1 か月の予算の上限になります。 計算式は次のとおりです。
Nếu bạn đặt ngân sách hàng ngày trung bình, chúng tôi sẽ nhân số tiền này với 30,4, số ngày trung bình trong tháng, để xác định ngân sách hàng tháng tối đa của bạn:

しばしば,時間を掛けてさらに聖典を研究しながら見直しを行い,文法と語彙の改善を提案したり,活字の組版やつづりの間違いを見つけたりすることがあります。
Thường thường, qua thời gian và qua những lần duyệt lại thêm bởi những người nghiên cứu thánh thư đề nghị cải thiện về ngữ pháp và từ vựng hoặc tìm thấy những chỗ sắp chữ hay chính tả sai.

防諜 作戦 担当 官 トム ・ クロー ニン だ ラングレー 、 バージニア 州 から 掛け て い る
Tôi là Tom Cronin, phụ trách chiến dịch của CIA, tôi gọi từ Langley, Virginia.

イエスがある園で弟子たちと共に祈っていた時,武装した群衆がイエスに手を掛け,ひどく平和がかき乱されました。
Sự bình an bị tan vỡ khi một đám đông cầm gươm giáo tra tay vào Chúa Giê-su trong vườn mà ngài cùng môn đồ cầu nguyện.

ダビデがエホバの見方を気に掛けていたことは,生涯中の幾つかのどんな出来事から分かりますか
Những biến cố nào trong cuộc đời Đa-vít cho thấy ông chú tâm đến quan điểm của Đức Giê-hô-va?

誰 か が 来る 前 に 呪文 を 掛け よう
Phải làm chú nhanh trước khi lại có người vào.