子宮 oor Viëtnamees

子宮

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dạ con

子宮摘出術を勧められました
Chị được đề nghị cắt bỏ dạ con,

tử cung

naamwoord

一方,子宮の外にある子宮内膜組織は出口がなくて体外へ排出されません。
Tuy nhiên, mô niêm mạc ở ngoài tử cung thì không có lối thoát ra ngoài cơ thể.

子宮

Tử cung

子宮が実際に体外へ出てしまうそうです
Tử cung sẽ bị bong ra, nghĩa đen là rơi ra khỏi cơ thể.

Soortgelyke frases

子宮奇形
dị dạng tử cung

子宮収縮
Co thắt tử cung

子宮体癌
Ung thư nội mạc tử cung

子宮頸
cổ tử cung

子宮癌
Ung thư tử cung

子宮筋腫
U xơ tử cung

子宮頸癌
Ung thư cổ tử cung

子宮外妊娠
Thai ngoài tử cung

子宮炎症
Viêm tử cung

voorbeelde

その器用さで ヴァギナを通り越し メスの子宮に直接精子を放出します また 見ての通りいい大きさです
Nó dùng sự linh hoạt này để vượt qua âm đạo đưa tinh trùng thẳng vào tử cung con cái, chưa kể đó là một kích cỡ rất đáng nể.

子宮内膜症はホルモンや免疫系の病気ですから,薬物療法のほかに,体のバランスを保つ助けになる事柄を行なえます。
Vì bệnh lạc nội mạc tử cung là bệnh về nội tiết tố và hệ miễn dịch, nên ngoài thuốc ra còn có những điều khác giúp cơ thể tôi đạt được trạng thái thăng bằng.

さらに,子宮内膜症の発生する場所により,癒着,腸の出血や閉塞,ぼうこう機能障害,子宮内膜症の組織の破裂やそれによって病巣が広がるといった合併症が生じることもあります。
Tùy theo vị trí của các ổ mô niêm mạc, có thể có một số các biến chứng khác chẳng hạn như gây ra sự kết dính, chảy máu hoặc tắc nghẽn đường ruột, cản trở chức năng của bàng quang và vỡ các ổ mô niêm mạc, là điều có thể khiến bệnh di căn.

受精が成功すると 受精卵は直ちに胚へと発生を始め 3日ほどで子宮へたどり着きます
Khi thụ tinh thành công, hợp tử ngay lập tức bắt đầu phát triển thành phôi thai, và mất khoảng ba ngày để di chuyển tới tử cung.

一般に,陣痛が8時間から13時間続いた後,広がった子宮頸部を通って赤ちゃんが押し出されます。
Thông thường sau 8 đến 13 giờ vượt cạn, em bé sẽ được đẩy ra qua cổ tử cung đã giãn nở.

これ は 、 ロージー の 肉 の こと を 話 す と 、 シード さ れ た 子宮
Quả cầu màu hồng và có hạt bên trong.

卵管結紮手術を受けた状態を元に戻す手術を受ける女性の場合,子宮外妊娠を起こす危険が高い」―「現代産婦人科医」誌(Contemporary OB/GYN),1998年6月号。
Đối với phụ nữ được giải phẫu để phục hồi khả năng sinh sản sau khi đã buộc ống dẫn trứng thì có nhiều nguy cơ mang thai ngoài tử cung”.—Contemporary OB/GYN, Tháng 6-1998.

このデータに取り組み まだ小さな塊の体に目を向けると 胚盤胞の外側の 栄養膜組織が 突然子宮の側面に付着し 「ここにいよう」と言います
Và chúng tôi cứ làm việc với những dữ liệu này, quan sát các phần nhỏ trong cơ thể, những mảnh mô tế bào bé nhỏ này vỏ phôi phát triển từ phôi giai đoạn đầu, đột nhiên làm tổ ở thành tử cung, nói rằng, "Con đến ở đây."

突然 私のがんは あちこちに巣くうがんになりました 残酷さというがん 貪欲さというがん 化学工業地帯の近くに住む貧しい人々の 体に入り込んで行くがん 炭鉱夫の肺の中のがん まだ十分達成できていないという ストレスというがん 無理やり忘れようとした トラウマというがん かごで飼育された鶏や 汚染された魚というがん レイプされた女性の 子宮に宿るがん 私たちの不注意のせいで 至る所に宿るがんです
Một cách đột ngột, chứng ung thư của tôi có mặt ở khắp nơi loại ung thư của sự thô lỗ, của lòng tham, bệnh ung thư đi vào trong tất thảy những ai sống trên những con đường xuất phát từ những nhà máy hóa chất -- và họ thường nghèo -- bệnh ung thư bên trong phổi của những người thợ mỏ, bệnh ung thư do áp lực vì chưa đạt đủ những thứ mình muốn, bệnh ung thư từ những chấn thương đã lâu, bệnh ung thư đến cả những con gà trong chuồng và cá bị ô nhiễm, bệnh ung thư tử cung của phụ nữ do bị cưỡng hiếp, bệnh ung thư mà có mặt ở khắp nơi do chính sự bất cẩn của chúng ta.

それに加えて,胎児が子宮内にいる時に肺をバイパスしていた大きな血管は誕生時に自動的に萎縮します。 それで血液は肺に流れ込み,赤ちゃんは産声をあげるときに酸素を取り入れることができるのです。
Thêm vào đó, có một mạch máu lớn chảy tắt không qua buồng phổi khi bào thai còn ở trong tử cung, nhưng lúc em bé ra đời thì mạch máu này sẽ tự động thắt lại; giờ đây máu chảy qua phổi, lấy dưỡng khí khi em bé hít hơi thở đầu tiên.

子宮を摘出した患者もいました 幻の子宮を持ち 毎月ある時期に 幻の月経痛までありました
Tôi có một bệnh nhân đã làm phẫu thuật cắt bỏ tử cung vẫn nghĩ mình có tử cung, kể cả tưởng tượng ra kinh nguyệt vào thời gian chính xác trong tháng.

2004年にFDAが 症候性子宮筋腫に対する MRガイド下集束超音波治療を承認しました
Đó là, vào năm 2004, Cục quản lí Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ đã chấp thuận dùng sóng siêu âm tập trung để điều trị u xơ tử cung.

子宮筋腫が原因で妊娠することさえ できないこともあります
Và đôi khi, họ không thể thụ thai vì u xơ.

子宮内膜症という病名は,子宮の内側を覆っている細胞の層である子宮内膜に由来しています。
Bệnh lạc nội mạc tử cung lấy tên từ nội mạc tử cung—tức màng tế bào lót thành trong của tử cung (dạ con).

み子の命はユダヤ人の処女の子宮に移され,そこで9か月のあいだ発育して人間の赤子となりました。
Hãy xem sứ mạng của ngài bao hàm điều gì. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái.

ある推定によれば,妊娠可能な女性のうち3割もの人が子宮内膜症かもしれないということです。
Chúng tôi học được rằng, theo một số sự ước tính có đến 30 phần trăm phụ nữ ở tuổi sinh đẻ có thể mắc bệnh lạc nội mạc tử cung!

当時一般に用いられていたIUDのほとんどは,妊娠を防ぐために子宮内に入れるプラスチック製の器具でした。
Thời đó có những dụng cụ tử cung bằng nhựa, không có hoạt chất. Dụng cụ này được đặt bên trong tử cung để tránh thai.

もしそれが可能だとしても,4か月ごろ子宮内で見られる発育が胎児に起こらなければ,新生児の命は短いものになるでしょう。
Dù thế, sự sống của đứa bé chỉ ngắn ngủi nếu không có một sự nẩy nở xảy ra trong tử cung khi bào thai mới có bốn tháng.

成長しエストロゲンを 持続して放出すると このホルモンは子宮の成長や 妊娠への準備をするだけではなく 卵胞の発達状態を脳に伝達します
Nang trứng phát triển và tạo ra estrogen, không chỉ giúp tổ chức cho sự phát triển và chuẩn bị của tử cung, mà còn thông báo với não sự phát triển của nang trứng.

子宮内膜症とは,子宮内膜に似た組織が子宮の外のいろいろな場所にできた状態のことです。
Bệnh lạc nội mạc tử cung là một tình trạng có những mảnh mô tương tự nội mạc tử cung xuất hiện ở những vị trí khác nhau bên ngoài tử cung.

多くの専門家によれば,IUDによって子宮内で何らかの作用が生じ,精子が卵子に達して受精することが妨げられます。
Nhiều chuyên gia cho rằng dụng cụ tử cung này gây ra một phản ứng trong tử cung nhằm cản trở tinh trùng gặp trứng của người nữ để thụ tinh.

そしてもちろん、この分野に関連した、とても多くの実用化が なされてきました-- 天然痘の根絶であったり、 その多くがヒトパピローマウイルスが原因だと知られている 子宮頸がんのワクチンの誕生などです。
Và rõ ràng là có rất nhiều những ứng dụng to lớn trong thực tiễn liên quan đến thế giới này-- những thứ như là việc khử trừ bệnh đậu mùa sáng chế ra vác-xin chống ung thư đốt sống cổ, mà chúng ta biết là thường do vi rút papillomavirus gây ra.

3 子宮頸部が広がる
3 Sự giãn nở của cổ tử cung

月経時に月経血の一部が卵管を逆流し,その中に含まれる子宮内膜組織が腹腔内に着床して増殖するという説があります。
Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

ホルモンを含むIUDは子宮内膜を薄くするため,月経過多の女性に処方されることもあります。
Vì có tác dụng làm mỏng lớp niêm mạc tử cung, nên loại dụng cụ tử cung chứa hoóc-mon đôi khi được chỉ định cho các phụ nữ đã kết hôn hoặc chưa kết hôn để hạn chế kinh nguyệt ra quá nhiều.