孤独 oor Viëtnamees

孤独

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Cô đơn

孤独感は人を悲しませるだけでなく 死に至らしめさえするのです
Cô đơn sẽ không chỉ làm bạn trở nên đáng thương, mà nó sẽ giết bạn.

cô đơn

皆さんは孤独を感じたことがありますか。
Có bao giờ các em cảm thấy cô đơn không?

sự cô đơn

孤独感は純粋に 主観的に定義されるものです
Nhưng sự cô đơn được định nghĩa hoàn toàn chủ quan.

đơn độc

[単独]

Soortgelyke frases

百年の孤独
Trăm năm cô đơn

孤独死
Chết trong cô độc

孤独感
Cô đơn · Cảm giác cô độc · Cảm thấy cô đơn

voorbeelde

このような場所へよく出かけていた頃の私は 大きな不安や孤独を感じていました 人生の中で寂しい時期にいたのです それで私は自分の作品を「裸都の憂鬱」と題しました シャルル ボードレールから取ったものです
Khi đi tới nhiều nơi như thế này tôi cảm thấy nhiều hoang mang và cô lập bởi khi đó tôi đang ở một giai đoạn cô đơn của cuộc đời và tôi đã quyết định đặt tên series ảnh của mình là "Nỗi cô độc thành phố trống trải" trong đó có nhắc đến Charles Baudelaire.

製作初期段階でキャラクターはキラ(Kira)という名前の女性キャラクターであり、アーントは彼女を「孤独で、短気で、メカオタクで、攻撃的」と説明した。
Nhân vật sẽ là một cô gái trẻ tên là Kira trong giai đoạn đầu làm phim, và Arndt miêu tả cô như là một người "cô đơn, nông nóng, máy móc, tuyệt vời".

パーティーやコンサートの会場で人々に囲まれていても,孤独に感じたり憂鬱になったりすることがよくありました。
Dù có nhiều người xung quanh tại các buổi tiệc và hòa nhạc, tôi thường cảm thấy cô đơn và buồn nản.

自分自身を理解し 自らの苦痛を理解し 孤独を理解することが 最大の教師だったのです
Thấu hiểu bản thân mình, thấu hiểu chính nỗi đau của mình và sự cô lập chính là những người thầy tốt nhất.

僕は自分の感情を周りに解らせ あとは孤独に過ごしました
Thế là tôi đơn độc, vì tôi chia sẽ xúc cảm của mình.

ろう者の多くは,コミュニケーションを取るのが非常に難しいため,孤独感や疎外感を味わいます。
Nhiều người trong số họ có cảm giác bị cô lập và ruồng bỏ vì người khác thấy khó giao tiếp với họ.

完全 に 孤独 で は な かっ た 様 な
Có thế tôi không hoàn toàn ở một mình.

そうなると,いらいらを感じたり,孤独を感じる,つまりどうしようもないという気持ちになったりするものです。
Vì thế, chúng ta có thể cảm thấy bực bội, cô độc—tóm lại là không tự lo liệu được.

残念なことに,せっかく手に入れた富を博打やアヘンに費やす人もいました。 孤独ゆえにそうしたものに手を出してしまったのです。
Đáng buồn thay, nhiều người giàu lên nhờ đào vàng đã tán gia bại sản bởi thói cờ bạc và nghiện thuốc phiện—những tật xấu mà những người sống cô đơn thường dễ rơi vào.

* 退屈感,孤独,怒り,心配,ストレス,疲労,その他の感情的な理由のために,不安定で影響を受けやすいと感じるときは伝道テクノロジーの使用を制限する。
* Hạn chế việc sử dụng công nghệ khi anh/chị cảm thấy chán nản, cô đơn, tức giận, lo lắng, căng thẳng, hoặc mệt mỏi, hoặc khi anh/chị có bất cứ cảm xúc nào khác mà làm cho anh/chị cảm thấy dễ bị cám dỗ để hành động trái ngược với các biện pháp an toàn.

だれも信頼できません」。「 飼っている犬が親友です」。 非常に孤独で友情に飢えている人はよくそう言います。
Chúng ta rất thường nghe những người thật cô đơn đang tìm bạn thốt những lời như “Tôi không biết nhờ cậy vào ai”, “Tôi không tin tưởng được ai hết”, hoặc “Con chó là bạn tốt nhất của tôi đó”.

率直に物を言う傾向を抑えられるようエホバが助けを与えてくださいますように。 また,たとえ孤独を感じるときが多くても,私たちは決して見捨てられないということをエホバが絶えず思い起こさせてくださいますように。
Mong sao Đức Giê-hô-va giúp chúng ta kềm chế tính hay nói thẳng của mình và mong sao Ngài luôn luôn nhắc nhở chúng ta rằng dù chúng ta có thể thường cảm thấy đơn độc, Ngài cũng sẽ không bao giờ bỏ rơi chúng ta.

孤独に感じることもあるでしょう。
Có lẽ bạn cảm thấy cô đơn.

年老いた親の世話なども,孤独感を強く意識させることがあります。「
Những yếu tố khác, như là chăm sóc cha mẹ lớn tuổi, có thể làm cho nỗi cô đơn sâu sắc thêm.

実際 それらを総合して 科学者達はこう結論しています 慢性的な孤独感が 長期的健康と寿命に及ぼすリスクは 喫煙によるものと同程度である と
Thực tế, các nhà khoa học đã kết luận rằng đó là một kết hợp, nỗi cô đơn lâu dài gây ra như một rủi ro đáng kể cho sức khoẻ lâu dài và tuổi thọ giống như là hút thuốc lá.

ジェーン・マクゴニガルによれば 男子は21歳を迎えるまでに ゲームを1万時間もやり そのほとんどの時間が孤独です
Jane McGonigal nói với chúng ta năm ngoái rằng các chàng trai ở tuổi 21, cậu ta tiêu tốn 10.000 giờ vào trò chơi điện tử hầu hết là chơi một mình.

わたしは孤独に感じ,よく涙をこぼしました。
Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

孤独になることや退屈すること,健康が衰えることも心配します。
Họ cũng sợ cô độc, buồn rầu và sức khỏe ngày càng suy yếu.

兄弟の死に際し,マルタも感じたことでしょうが,人生が不公平に思えるとき,すなわち孤独や不妊,愛する者の死を経験するとき,結婚や子育ての機会が得られないとき,家庭崩壊や重いうつ状態に陥るとき,心身の病気にかかり,ストレスや不安,依存症,経済的な困難に息が詰まりそうなとき,そのほかありとあらゆる悩みに苦しむとき,マルタを思い出してください。 彼女と同じように確固とした証を述べられますように。「 しかし,......わたしは......存じています。 ......あなたが......キリスト,神の御子であると信じております。」
Khi cuộc sống dường như không công bằng, hình như cũng với Ma Thê trước cái chết của người anh trai—khi chúng ta trải qua những nỗi đau buồn của cảnh cô đơn, không con cái, mất người thân, không có cơ hội kết hôn và lập gia đình, gia đình tan vỡ, cơ thể suy nhược, bệnh trầm cảm, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, tràn ngập căng thẳng, lo lắng, nghiện ngập, khó khăn về tài chính, hoặc còn rất nhiều khả năng khác nữa—cầu xin cho chúng ta nhớ tới Ma Thê và tuyên bố lời chứng vững vàng: “Tôi biết ... [và] tôi tin Chúa là Đấng Ky Tô, Con Đức Chúa Trời.”

彼らは,なすべき仕事が山のようにある中で,孤独と重荷を感じているかもしれません。
Các anh em có thể cảm thấy cô đơn một mình và gánh nặng của tất cả những điều cần làm.

我々 は 孤独 だ が 十分 に 戦え る
Đủ vũ khí cho một cuộc chiến.

3 この孤独な預言者にとって,今日は人生における特別な日となります。
3 Đây là ngày quan trọng nhất đời nhà tiên tri đơn độc này.

どんな問題にせよ ― 家庭の事情であれ,孤独感であれ,健康がすぐれないことであれ ― そのことについてエホバに祈ってください。
Bất luận vấn đề của bạn là gì—dù đó là tình cảnh gia đình, sự cô đơn hoặc sức khỏe kém—hãy cầu nguyện Đức Giê-hô-va về điều đó.

人生には「孤独である」あるいは「捨てられた」などと感じることもあり得ると生徒に言う。
Nói cho các học sinh biết rằng có thể có những lúc họ cảm thấy cô đơn hoặc họ đã bị “khai trừ.”

ガラテア 5:22,23)友を得て孤独感を払いのけたいと真剣に願っておられるなら,クリスチャンの集会に毎週出席してください。
(Ga-la-ti 5:22, 23) Nếu bạn nghiêm túc muốn kết bạn và xua đi nỗi cô đơn, hãy tham dự các buổi họp hàng tuần của tín đồ Đấng Christ.