工容言行 oor Viëtnamees

工容言行

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

công dung ngôn hạnh

[工容言行] よく家事をこなし、外見が美しく、言葉遣いが丁寧で、品行方正な(女性)

“Công” là tài năng của người phụ nữ. “Dung” là vẻ đẹp hình thức kết hợp với vẻ đẹp tâm hồn. “Ngôn” là lời ăn tiếng nói. “Hạnh” là nết na, là phẩm chất đáng quý của người phụ nữ.

voorbeelde

そうした個人的な関心は,言行両面に表われるものです。
Sự chú ý cá nhân đó được chứng tỏ qua lời nói và hành động.

^ 「祐忠言行不羈、荒暴粗厲、四民愁苦」。
Chân chỉ có 4 ngón (kém 1 ngón so với voi hiện nay), da dày.

そのようにして,なるべく他の人に腹立たしい思いをさせないようにするのです。 クリスチャンは言行の両面において,「平和を求めてそれを追い求めよ」という聖書の諭しを当てはめるように努めます。 ―ペテロ第一 3:11。
Trong cả lời nói lẫn việc làm, tín đồ Đấng Christ cố áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh là “phải... tìm sự hòa-bình mà đuổi theo”.— 1 Phi-e-rơ 3:11.

は い 私 の 父 は 修理 工 で
Bố tôi là thợ máy mà.

確かに,エホバは容史さんが何を必要としているかをご存じで,最も益となる時にそれを備えてくださったのです。
Quả thật, Đức Giê-hô-va đã biết anh Masashi cần gì và cung cấp đúng lúc để nó mang lại lợi ích lớn nhất cho anh.

さらに 深 ふか く 考 かんが える と、 宗教 しゅうきょう に 関 かん する ひどい 争 あらそ い と 騒 さわ ぎ の まっただ 中 なか で、だれ も 福 ふく 音 いん の 儀 ぎ 式 しき を 執 しっ 行 こう する 神 かみ から の 権能 けんのう を 持 も って いなかった こと を 認 みと める の も 同 おな じく 容 よう 易 い で あった。
Suy nghĩ sâu xa hơn, chúng ta dễ nhận thấy rằng giữa sự tranh chấp lớn lao và ồn ào về tôn giáo, chẳng có ai được thẩm quyền từ Thượng Đế để thực hiện các giáo lễ của Phúc Âm.

第二次世界大戦前のアムステルダムには,ダイヤモンド研磨工のユダヤ人がたくさんいて,父もその一人でした。
Cha tôi là thợ mài giũa kim cương, cũng như nhiều người Do Thái tại Amsterdam trước Thế Chiến II.

また,クラウディウスは,自分の気に入るように舞台装置が作動しなかったとき,担当の機械工たちを闘技場で戦わせるよう命令しました。
Và khi thiết bị sân khấu không hoạt động đúng theo ý Hoàng Đế Claudius, ông ra lệnh đưa vào đấu trường những người chịu trách nhiệm trục trặc kỹ thuật này.

注: 電気工は、時間的余裕のない緊急の用件(導線の露出、電子機器の深刻な障害など)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。
Lưu ý: Loại doanh nghiệp thợ điện được xem là loại doanh nghiệp khẩn cấp vì người tiêu dùng thường gọi thợ điện khi gặp trường hợp khẩn cấp và cần gấp về mặt thời gian (dây điện bị hở, sự cố điện nghiêm trọng và những vấn đề khác).

最も 高貴 な 配管 工 で す ね
Một tay thợ sửa ông nước quyền quý.

ヨハネ 18:37)イエスはそうするに当たって,神の支配が全く義にかなっており,その支配に服するなら永続的な幸福が得られるということを,言行両面で示しました。
(Giăng 18:37) Ngài đã thực hiện điều đó bằng cách thể hiện qua lời nói và việc làm rằng quyền cai trị của Đức Chúa Trời hoàn toàn công bình và sự phục tùng đó đem lại hạnh phúc trường cửu.

動かなくなったらいつでも機械工を呼びに行くというものでした。
Hễ khi nào bơm ngừng thì tôi phải đi gọi thợ máy lại sửa.

「牧者と信者の示している言行不一致が,教会の威信を低下させるものとなっている」。 ―法王フランシスコ。
“Lời nói của linh mục và tín hữu không đi đôi với lối sống của họ. Điều này khiến người ta dần dần mất tín nhiệm nơi Giáo hội”.—Giáo hoàng Francis.

配管工は,詰まったものを排水口から忙しく取り除きながら,次のように説明しました。「 都市生活者は平均して一日200リットルから400リットルの水を使います。
Trong khi cố thông ống nước, ông thợ giải thích: “Một người bình thường sống ở thành phố dùng 200 tới 400 lít nước mỗi ngày.

最初に雇われた‘機械工’ともいうべきアダムは,与えられた命を大切にしませんでした。
Người ‘sử dụng máy’ đầu tiên là A-đam đã không quí trọng sự sống mà Đức Chúa Trời đã ban cho ông.

11 見 み よ、これら の 地 ち に は 両方 りょうほう と も、あらゆる 金 きん と 銀 ぎん 、あらゆる 貴 とうと い あらがね が あった。 また、あらゆる あらがね を 加 か 工 こう し 精錬 せいれん する、 技 ぎ 量 りょう の 優 すぐ れた 職人 しょくにん たち も おり、その ため に 彼 かれ ら は 豊 ゆた か に なった。
11 Và này, cả hai xứ này đều có đủ các loại vàng bạc và đủ các loại khoáng kim quý giá; và cũng có nhiều thợ khéo để nấu và lọc những khoáng kim ấy; và nhờ đó mà họ trở nên giàu có.

9 今 こ 年 とし の 夏 なつ に この 仕 し 事 ごと を 開 かい 始 し し、 基 き 礎 そ 造 づく り を し、 準 じゅん 備 び 工 こう 事 じ を 始 はじ め なさい。
9 Và hãy bắt đầu công việc này, và nền móng cùng công việc chuẩn bị vào mùa hè tới đây;

例: 自称弁護士と名乗る大学生、未認可の配管工が認可済みと謳うこと
Ví dụ: Sinh viên đại học ngụ ý mình là luật sư đủ năng lực chuyên môn, thợ sửa ống nước không có giấy phép tuyên bố là đã được cấp phép

緊急事態に対応するクリスチャンについても同じことが言えるでしょう。 教会内のひどい水漏れを止めるよう配管工として呼ばれたり,礼拝中に倒れた人を救急隊員として手当てするよう要請されたりする場合がそうです。
Điều ấy có thể tương tự như việc một tín đồ Đấng Christ đáp ứng công việc khẩn cấp—người thợ sửa ống nước được gọi đến để khóa nước đang chảy lai láng trong một nhà thờ hoặc một y tá cứu thương được gọi đến cấp cứu một người bị ngất xỉu lúc dự lễ.

マタイ 5:37)約束を守り,言行が一致していて気まぐれでない親を,子供たちはほんとうに心強く思います。
Con cái rất ưa thích các cha mẹ hành động theo lời hứa, vững vàng không thay đổi và hợp lý (chứ không phải tùy hứng), vì như thế chúng cảm thấy có sức mạnh của cha mẹ làm hậu thuẫn cho chúng và chúng có thể dựa vào đó để nhờ sự giúp đỡ khi gặp những vấn đề khó khăn đến với chúng.

電気技師、鍵修理、配管工、空調設備(暖房、エアコン)
Thợ điện, thợ khóa, thợ ống nước và HVAC (sưởi ấm hoặc điều hòa không khí)

村にはアメリカの青果会社やら 行く先々で黄色い蝶に囲まれる 恋する機械工が登場し
Cùng với một công ty hoa quả Mỹ chàng thợ máy lãng mạn luôn bị bướm vàng theo cũng đến thị trấn Macondo.

君は言行不一致だ。
Lời nói và hành động của bạn không thống nhất.

ソウル教育委員会の委員長は,「言行両面で模範を示すことこそ最善の児童教育である」と述べました。
Một vị chủ tịch Hội Đồng Giáo Dục ở Seoul tuyên bố: “Gương tốt qua lời nói và việc làm là cách giáo dục tốt nhất cho trẻ em”.

ウィリアム・E・ブラットン ― ハンター、蹄鉄工として参加。
Binh nhì William E. Bratton — phục vụ như thợ săn thú và thợ rèn.