巧み oor Viëtnamees

巧み

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

khéo

[巧]xảo

khéo léo

From khéo[巧].

nghệ nhân

naamwoord

Soortgelyke frases

巧みに
Khéo léo · Một cách khéo léo

voorbeelde

ペテロは強い調子で答えます。「 わたしたちが,わたしたちの主イエス・キリストの力と臨在についてあなた方に知らせたのは,巧みに考え出された作り話によったのではなく,その荘厳さの目撃証人となったことによるのです」。
Phi-e-rơ trả lời một cách dứt khoát là không. “Vả, khi chúng tôi đã làm cho anh em biết quyền-phép và sự đến của Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta, thì chẳng phải là theo những chuyện khéo đặt-để, bèn là chính mắt chúng tôi đã ngó thấy sự oai-nghiêm Ngài”.

ルカ 10:41)同様に,だれかから問題を打ち明けられたなら,話を最後まで聞かずに解決策を提案するのではなく,理解していることを巧みに示すため,その問題または不満をあなたの言葉に言い換えて繰り返すことができます。
(Lu-ca 10:41) Tương tự, khi một người nói về khó khăn nào đó, thay vì đưa ra giải pháp trước khi nghe hết sự việc, một cách xử sự tế nhị cho thấy bạn hiểu biết là dùng lời lẽ riêng để lặp lại vấn đề hoặc lời phàn nàn.

ファラオの命令を巧みに逃れようとしているところを見つけられれば,だれでも死刑に処せられたでしょうし,そうなれば赤子も死ぬことになります。
Những ai bị phát giác cố lẩn tránh sắc lệnh của Pha-ra-ôn rất có thể bị xử tử—và đứa bé cũng bị giết nữa.

研究生の配偶者が真の崇拝に加わる気がないなら,その研究生が問題を巧みに扱えるよう一緒に練習する時間を定期的に取るのはどうでしょうか。
Nếu một học viên Kinh Thánh của bạn có người hôn phối không muốn đi theo sự thờ phượng thật, tại sao không đều đặn có những buổi tập dượt để giúp người ấy ứng phó với các tình huống một cách tế nhị?

悪魔は偽りの父であり,巧みに模倣することによって神の業をくじこうと絶えず機会をねらっています。
Quỷ dữ là cha đẻ của mọi điều dối trá và nó luôn luôn mong muốn làm hỏng công việc của Thượng Đế bằng tài bắt chước khéo léo của nó.

わたしたちが人と接する際に,同様の巧みな方法を用いるのは,たいへん賢明なことです。
Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

各種のメディアでは,不義の性や薬物,暴力,オカルトなどを特色としたものが巧みに,そしてあふれるほどに出回っています。
Trên phương tiện truyền thông đại chúng có đầy dẫy tài liệu mô tả tình dục bất chính, ma túy, bạo lực và ma thuật.

巧みに司会される「ものみの塔」研究は,人の目を喜ばせる大きな花束のようです。
Buổi học Tháp Canh được điều khiển khéo léo thì giống như một đóa hoa đẹp mắt.

面談の際,エミリアは巧みに,しかしはっきりと,仕事時間の短縮を願い出ました。
Trong cuộc gặp mặt ấy, chị Emilia đã tế nhị và mạnh dạn xin được giảm số giờ làm việc.

34 インターネットは,誤用すれば,その力によって誘惑される人々をサタンが巧みに欺く手段となります。
34 Nếu dùng không đúng cách, Internet có thể trở thành một công cụ của Sa-tan để đánh lừa những ai say mê với quyền lực của nó.

7 サタンは人類の大部分の人々を偽りの宗教によって巧みに闇の中にとどまらせ,もし人々が望めば,自分たちが神に仕えているのだと思い込ませています。
7 Hắn đã khéo léo kềm giữ phần lớn nhân loại trong sự u mê qua trung gian tôn giáo giả, khiến họ nghĩ họ đang phụng sự Đức Chúa Trời, nếu họ muốn vậy.

聞く人と共通の土台を築き,次いで巧みに聖書から論じるようにします。 積極的な仕方で聖書の真理が提供されると,心の正しい人々はこたえ応じるものです。
Họ nên tìm cách thiết lập điểm chung với những người nghe và rồi khéo léo lý luận với họ dựa trên Kinh-thánh.

子どもたち全員が全時間奉仕に入ると,母は父を巧みに励ましたので,父もエホバに献身し,1952年にバプテスマを受けました。
Khi tất cả các con đều phụng sự trọn thời gian, nhờ mẹ khuyến khích nên cha cũng dâng mình cho Đức Giê-hô-va và làm báp têm vào năm 1952.

巧みに用いてゆく
Tiếp tục khéo léo dùng Kinh Thánh

相手の感情を害さないよう巧みに,なぜそのように思うのかを尋ねましょう。
Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

年末や年始に奉仕する際,世の祝日のあいさつに巧みにこたえる方法を提案する。
Đề nghị cách đối đáp một cách tế nhị khi chủ nhà chúc mừng vào dịp lễ của thế gian.

奉仕者がこれらの言葉の意味を理解するなら,聖書を巧みに用いるのに役立ちます。
Hiểu được những từ này có ngụ ý gì sẽ giúp cho một người truyền giáo dùng Kinh-thánh một cách khéo léo.

サタンはほかのあらゆる手段が功を奏さなかった場合に,非常に忠実な聖徒に対してこの手段を巧みに用います。
Sa Tan sử dụng hiệu quả công cụ này cho Các Thánh Hữu trung thành nhất khi thất bại với mọi phương tiện khác.

神はなんと巧みに聖書を書かれたのでしょう。
Quả thật, Đức Chúa Trời đã cho Kinh Thánh được viết theo cách vô cùng khéo léo!

巧みで考え抜かれた質問をし,相手の答えに注意深く耳を傾けることにより,その人の信条や感情を理解し,証言を続けるための最善の方法を見極めることができるでしょう。
Nhờ hỏi khéo và lắng nghe kỹ lưỡng, bạn có thể nhận ra người đó có tín ngưỡng và cảm nghĩ gì và rồi xác định cách tốt nhất để trình bày.

これら倫理のヘアピンカーブを 今 見極めておくことで 技術倫理の未知なる道を 巧みに抜けて 素晴らしき未来へと 自信をもって良心的に 進んでいくことが できるようになるのです
Nhận ra các phương diện về mặt đạo đức sẽ giúp chúng ta tinh chỉnh đạo đức công nghệ trên con đường mới mẻ, và cho phép ta tự tin và sáng suốt trong hành trình vào một tương lai tươi sáng.

み言葉を一層巧みに扱う技術は,宣教においてそれを定期的に用いることから得られます。
Nhờ năng dùng Kinh-thánh trong thánh chức rao giảng mà chúng ta luyện được tài năng sử dụng Lời Đức Chúa Trời.

古代においてエホバは,ご自分とご意志に不敬な態度を示しつづける者たちを,政治・軍事面で強力な諸国家を巧みに用いて処罰されました。
Vào thời xưa, Đức Giê-hô-va đã dùng các cường quốc về quân sự và chính trị để trừng phạt những nước tỏ ra khăng khăng khinh thường Ngài và ý muốn của Ngài.

● イエスの宣教期間中,その強力な証しのゆえに,敵対者たちはたびたびイエスを殺そうとした。 どの時もイエスは,巧みにそれをかわした。
• Rất nhiều lần trong thánh chức của Chúa Giê-su, kẻ thù tìm cách giết ngài vì việc làm chứng mạnh mẽ của ngài.

中国は、今のところ障害を巧みにかわし、成長率は7.1%に踏みとどまっている。 一方、汚職事件が報じられるブラジルは、それほど順調とは言えず、マイナス成長に陥りつつある。
Trung Quốc đã khôn khéo thoát khỏi ổ gà và đạt mức tăng trưởng 7,1%; Brazil, hiện đang bị tai tiếng về vụ hối lộ, không được may mắn như vậy và đang tiếp tục tăng trưởng âm.