巧妙な oor Viëtnamees

巧妙な

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

xảo quyệt

Soortgelyke frases

巧妙
Khéo léo

巧妙化
ngày càng tinh vi

手口は巧妙化
Thủ đoạn ngày càng tinh vi

voorbeelde

19 時々,魅力的な買収金のようなものが非常に巧妙に現われることがあります。
19 Đôi khi người ta phải trả giá mà người ta khó ngờ trước được.

献身してバプテスマを受けると,サタンのずる賢い行為,つまり巧妙な策略の標的となるからです。(
Vì sau khi dâng mình và làm báp têm, chúng ta trở thành mục tiêu của những mưu kế quỉ quyệt của Sa-tan.

サタンはわたしたちの信仰を打ち砕こうとして,しばしば巧妙にカムフラージュされたわなを用います。
Sa-tan dùng những bẫy được ngụy trang một cách tinh vi để cố phá hủy đức tin của chúng ta.

サタンの巧妙なわなと,悪人に下る裁き,また悔い改める者には罪の 赦 ゆる しが与えられるという 贖 あがな いの計画を強調した。
Ông nhấn mạnh đến những cạm bẫy tinh vi của Sa Tan, bản án xét xử dành cho kẻ tà ác, và các kế hoạch cứu chuộc, để cho những người hối cải được tha thứ các tội lỗi của họ.

彼らの論議は,ヨブの忠誠を打ち砕くというサタンの目的を果たすため巧妙に仕組まれたものです。
Các lập luận của họ rất khéo léo, nhằm đạt cho được mục tiêu đề ra bởi Sa-tan là hủy phá sự trung thành của Gióp.

ほかにも巧妙な形の偶像礼拝があります。
Còn có những hình thức thờ phượng khác nữa.

だから犯した罪を 後悔していると言っても 医者は“サイコパスにありがちな ― 後悔を装う巧妙な 手口だ”って言うんだ
Và khi anh nói anh cảm thấy ăn năn cho tội của mình, họ nói "điển hình cho kẻ tâm thần, nói một cách gian xảo là anh ta thấy ăn năn khi anh ta không ăn năn.'

注意深く見ると,巧妙な細工がなされ,目の錯覚を利用して勘違いを生じさせるよう描かれていることに気づきます。
Khi xem kỹ, bạn có thể thấy họa sĩ đã dùng mẹo để đánh lừa cặp mắt và trí óc của người xem.

そして本当に巧妙なことは これはナノ芸術作品のようですが ナノ芸術作品を用いてナノ回路を 作ることができるのです ナノ芸術作品を用いてナノ回路を 作ることができるのです
Và điều khéo léo ở đây là, nó thực sự là một tuyệt tác của công nghệ nano nhưng tuyệt tác đó lại là thứ bạn cần để làm ra mạch điện nano.

では,コブラのようないっそう巧妙な攻撃の場合はどうでしょうか。
Còn những cách Sa-tan tấn công quỷ quyệt như rắn hổ mang thì sao?

「Oリング生産関数」は この悲劇的な状況の 巧妙なメタファーとして ハーバードの経済学者 マイケル・クリーマーが チャレンジャー号事故の後に 名付けたものです
Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

人間というのは複雑なものですから,恋をもてあそぶことにも恐らくいろいろな方法があり,中には非常に巧妙なものもあります。(
Con người rất phức tạp, vì thế chắc chắn có vô số cách tán tỉnh, nhiều cách rất kín đáo tinh tế.

しかし,一匹の蛇がエバに近づき,神の律法に挑戦してその正当性に疑念をさしはさみ,巧妙な偽りによってエバを罪の道へ誘いました。
Tuy nhiên, một con rắn đã đến gần Ê-va và thách thức sự chính đáng của luật pháp Đức Chúa Trời, đồng thời khéo léo dùng lời dối trá lừa gạt bà đi vào con đường tội lỗi.

巧妙な詐欺の標的になっているおそれがあります」。
Quý vị có thể là mục tiêu của kẻ lừa đảo chuyên nghiệp”.

たとえ自分よりはるかに学識のある人が,巧妙に仕組まれた,論破できないような論議を提出したとしても,その時点で誤りを証明できないからといって,見当違いの結論を信じる必要はないという教訓です。
Ngay cả khi một người hiểu biết rộng đưa ra một sự tranh cãi được sắp đặt cẩn thận và có vẻ không thể công kích được, người nghe không cần phải tin một kết luận dại dột chỉ vì không chứng minh được nó sai ngay lúc ấy.

王妃アタリヤが,巧妙な策略と殺人によってユダの王座を奪い取っていました。
Thái hậu A-tha-li đã soán ngôi nước Giu-đa bằng thủ đoạn gian trá và bằng một cuộc tàn sát.

三位一体を接ぎ木したことには反キリストの巧妙さが表われています。 この教理によって神は謎のベールに包まれ,神とみ子との関係もあいまいになってしまったからです。(
Giáo lý Chúa Ba Ngôi là một đòn thâm độc của kẻ địch lại Đấng Christ, vì giáo lý này phủ lên Đức Chúa Trời vẻ thần bí và làm lu mờ mối quan hệ giữa Ngài và Con Ngài.

11 わたしたちが遭遇する別の種類の患難は,巧妙な攻撃です。
11 Một loại gian khổ khác mà chúng ta có thể gặp là sự tấn công ngầm.

悪魔は幾千年にもわたり,わたしたちの周囲の環境を念入りに形作ってきました。 この世で生活しているわたしたちは,悪魔の巧妙な策略から身を守る必要があります。
Hàng ngàn năm qua, Kẻ Quỷ Quyệt tinh vi thiết kế thế gian này nhằm lừa gạt người ta.

12 ネヘミヤの敵たちは正面攻撃による反対が失敗したのを知り,より巧妙な方法に訴えます。
12 Sau khi kẻ thù của Nê-hê-mi thấy những cách tấn công trực tiếp đều thất bại, họ quay sang chống đối một cách xảo quyệt hơn.

感情に訴える巧妙な宣伝に用心することも助けになります。
Việc thận trọng về những quảng cáo khôn khéo nhắm vào tình cảm của bạn đem lại lợi ích.

使徒パウロはエフェソスのクリスチャンにあてた手紙の中で,正確な知識を得ることを勧めてこう書きました。『 わたしたちはもはやみどりごでなくなり,人間のたばかりや誤らせようとたくらむ巧妙さによって,波によるように振りまわされたり,あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたりするべきではありません。
Viết cho các tín đồ đấng Christ ở Ê-phê-sô, sứ đồ Phao-lô thúc giục họ tìm kiếm sự hiểu biết chính xác, mà rằng: “Chúng ta không như trẻ con nữa, bị người ta lừa-đảo, bị mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc, mà day-động và dời-đổi theo chiều gió của mọi giáo lý.

今日においても偶像礼拝は,強欲や国家主義という巧妙な形を取る場合は特に,人を惑わすものとなります。 ―コロサイ 3:5。 啓示 13:4。
Ngày nay, sự thờ hình tượng cũng lôi cuốn như vậy, đặc biệt trong những hình thức khó nhận ra như sự thèm muốn hay chủ nghĩa quốc gia.—Cô-lô-se 3:5; Khải-huyền 13:4.

サタンの巧妙な誘い方は,エホバが何か良いものを差し控えていると人に思い込ませることです。
Phương kế xảo quyệt của Sa-tan là khiến cho người ta nghĩ rằng Đức Giê-hô-va giữ lại một cái gì tốt mà không muốn cho ta hưởng.

ヨブ 1:6)しかし,サタンは自分の自由意志を用いて神に反対し,巧妙な方法でエバを,次いでエバを通してアダムを不従順と死へ追いやりました。(
Tuy nhiên, Sa-tan đã hành sử quyền tự do định đoạt của hắn để chống lại Đức Chúa Trời; hắn đã dùng mưu kế xúi giục Ê-va và, qua trung gian của Ê-va, cả A-đam nữa khiến họ không vâng lời rồi chết (II Cô-rinh-tô 11:3).