断片 oor Viëtnamees

断片

Verb, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mảnh

コロナウイルスに感染してから4時間後に、培養された動物細胞が変形し始め、その後壊れて多くの断片になっているのが写真で見られます。
Hình ảnh cho thấy 4 giờ sau khi cho nhiễm vi-rút corona, các tế bào động vật được nuôi cấy bắt đầu biến dạng, sau đó vỡ ra thành nhiều mảnh.

Soortgelyke frases

断片的な知識
kiến thức rời rạc

断片的
chắp vá · rời rạc

voorbeelde

アーノルド の コード の 断片 に アクセス し て い る
Truy cập vào những mảnh vỡ từ bộ mã của Arnold.

それら早い時期の断片において,テトラグラマトンはギリシャ語の「神」や「主」に置き換えられてはいませんでした。
Trong những mảnh sách cổ này, danh Đức Chúa Trời được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ vẫn giữ nguyên, không bị thay thế bởi chữ “Đức Chúa Trời” hay “Chúa” bằng tiếng Hy Lạp.

彼 ら は 最後 の 断片 を 持 っ て こっち に 向か っ て る
Chúng đã tìm được mảnh cuối cùng và đang quay về.

現存するクリスチャン・ギリシャ語聖書の最古の写本断片です。
Cho đến nay, đây là mảnh chép tay xưa nhất của phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

それら専門の学者たちは,文字の書体や字画などを研究して,3人とも,その断片上の文字は西暦2世紀前半に書かれた,という点で意見の一致を見ました。 2世紀前半と言えば,使徒ヨハネの死後数十年しかたっていないころです。
Bằng cách nghiên cứu về chữ viết và nét bút, cả ba học giả đều đồng ý rằng mảnh giấy cói ấy được viết vào khoảng thời gian 50 năm đầu của thế kỷ thứ hai công nguyên (CN), chỉ vài thập niên sau khi sứ đồ Giăng qua đời!

いずれにしても,より古いその年代からすれば,写本P64が現存する最古の福音書の断片となるだけでなく,その年代は,マタイによる福音書が確かに1世紀中に,それも恐らく西暦70年以前,つまりイエスの生涯の出来事の多数の目撃証人がまだ生存していて福音書の真実さを裏づけることができた時期に書かれたことを示す付加的な証拠ともなるでしょう。
Dù sao đi nữa, nếu các mảnh P64 thật sự được viết vào thời xưa hơn, thì điều này không chỉ có nghĩa P64 là những mảnh Phúc Âm cổ nhất còn tồn tại; mà còn đưa ra thêm bằng chứng cho thấy sách Phúc Âm của Ma-thi-ơ quả thật được viết vào thế kỷ thứ nhất, có thể còn trước năm 70 công nguyên nữa, khi mà nhiều người chứng kiến các biến cố trong đời Giê-su vẫn còn sống để xác minh lẽ thật của Phúc Âm.

情報をあらわすのに、 データを断片化します。 データの断片は違う神経細胞とパルスによって提示されます。
Và cách mà chúng biểu diễn thông tin là chúng phá vỡ thông tin thành các mảnh nhỏ các mảnh này được biểu diễn bởi các xung và các nơ-ron khác

パウロ6世は「使徒[トマス]の指を書斎の机の上に飾って」いましたし,ヨハネ・パウロ2世は“聖ベネディクトゥス”と“聖アンデレ”の「なきがら......の断片を自室に置いて」います。 ―「30 ジョルニー」,1990年3月号,50ページ。
Giáo hoàng Phao-lồ VI “đã giữ một ngón tay của sứ đồ [Thomas] trên bàn trong phòng làm việc của ông” và Giáo hoàng Gioan Phao-lồ II “giữ trong căn phòng riêng của ông những mảnh...di hài” của “thánh Benedict” và “thánh Andrew” (30 giorni, tháng 3 năm 1990, trang 50).

それぞれの断片の裏側に以下の文章の一つを書きます。
Viết một câu sau đây ở mặt sau của mỗi mảnh ghép:

このような出来事が記憶にキズを残します まるで"ポルトガルの医者"が 尻に挿入した エイリアンの科学技術の断片のようです
Một sự việc như thế để lại một vết sẹo trong bộ nhớ, cứ như một phần của công nghệ ngoài trái đất đã được đẩy vào mông bạn bởi một ông bác sĩ người Bồ Đào Nha vậy.

この辺りの通りから見ると 作品は 一つ一つ バラバラで 独立した 断片にしか見えません
Nhìn từ dưới những con đường, bức tranh có vẻ rất phân tán, mỗi mảng màu riêng biệt, cô độc.

デコーニックとピアソンは個々に調査しましたが,二人とも,断片状になった例の写本の肝要な部分には以前の学者たちによる誤訳も見られる,という結論を下しました。
Làm việc độc lập, nhưng DeConick và Pearson đều kết luận rằng một số phần then chốt trong những mảnh của văn bản cổ này đã bị các học giả trước dịch sai.

現実の別々な断片を組み合わせて 新たな現実を作り出す— パズルのようなものです
Tôi chỉ xem nó là câu đố của hiện thực nơi mà bạn có thể lấy các phần khác nhau của hiện thực và nhóm chúng lại để tạo nên một hiện thực tương đương.

わたしたちが「真理」と呼ぶものが,実はその真理の断片でしかないということはよくあります。 そして時には,それがまったく真理でないことすらあるのです。
Rất thường, ′′lẽ thật′′ mà chúng ta tự nói với mình chỉ là những phần của lẽ thật, và đôi khi còn không phải là lẽ thật gì cả.

実際には,質問は子供の発育段階に応じて断片的になされます。
Thật ra thì đứa trẻ phát triển theo từng giai đoạn, và những câu hỏi sẽ đến dần dần.

エジプトのファイユーム地方で発見された,ヨハネの福音書のパピルス断片は,原本が書かれてから50年もたっていない西暦2世紀前半のものです。
Một mảnh của sách Phúc Âm của Giăng viết trên giấy chỉ thảo được tìm ở tỉnh Faiyūm, Ai Cập, và bản chép tay này được viết vào tiền bán thế kỷ thứ hai CN, sau bản gốc chưa được 50 năm.

21世紀の専門用語 業界用語 訳の分からない言葉は置いておいて 本当のところ 僕は 13年も教えていますが 生死にかかわる状況を 経験して初めて 10年間のエセ教育から抜け出し 生徒の疑問こそが 本当の学びの始まりであることに 気づいたのです ランダムな情報を断片的に与える お決まりのカリキュラムではないのです
Vì vậy, ở thế kỷ 21 tiếng lóng, biệt ngữ, từ ngữ vô nghĩa dẹp sang một bên, sự thật là, tôi đã giảng dạy trong suốt 13 năm nay, và cần đến một tình huống đe dọa đến tính mạng mới làm tôi tỉnh ra khỏi 10 năm giảng dạy giả tạo và giúp tôi nhận ra rằng câu hỏi của học sinh là hạt giống của việc học tập thật sự, không phải một số giáo trình theo kịch bản cho học sinh vài mẩu thông tin lý thú ngẫu nhiên.

西暦7世紀ないし8世紀のヘブライ語の巻き物の断片が,2007年5月22日にエルサレムのイスラエル博物館で展示されるようになりました。
Ngày 22-5-2007, một mảnh của cuộn sách tiếng Hê-bơ-rơ có niên đại từ thế kỷ thứ bảy hoặc thứ tám CN được đưa ra trưng bày tại viện bảo tàng Do Thái ở Giê-ru-sa-lem.

科学が提供するものは,自然界に対するわずかな,ごく断片的な洞察にすぎない」と,デービッド・スズキは書いています。
Ông David Suzuki viết: “Khoa học chỉ giúp chúng ta hiểu biết những phần rất nhỏ về thiên nhiên.

今日,聖書を愛読する人たちにとって,ヨハネの福音書のこの断片が非常に重要なのは,なぜでしょうか
Tại sao mảnh giấy cói thuộc Phúc âm Giăng có ý nghĩa đối với những người quý trọng Kinh Thánh thời nay?

こうしてムラトーリ断片は,今日クリスチャン・ギリシャ語聖書にある書のほとんどが西暦2世紀にはすでに正典として認められていたことを証拠立てています。
Vì thế, Mảnh Muratori xác nhận rằng phần lớn các sách ngày nay tìm thấy trong Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp đã được xem là sách chính điển vào thế kỷ thứ hai CN.

45分間のビデオが 無音になっていた 音声の断片をつないだ フェアユースのビデオで Warner の音楽も入っていました
Toàn bộ đoạn băng dài 45 phút của tôi đã bị tắt tiếng bởi vì có những vết cắt trong đoạn băng đó, một đoạn băng về fair-use, bao gồm cả âm nhạc Warner Music Group.

その断片にクラプトンは感動し、曲の一部として使用するようにゴードンを説得した。
Quá ấn tượng về giai điệu, Clapton liền thuyết phục Gordon đưa nó vào làm một phần của ca khúc.

PCR法を行い、小さなDNAの断片を 合成するようになったときから、我々は既にそうしているのです
Chúng ta đang tiến hành công việc đó kể từ khi bắt đầu PCR và tổng hợp các sợi nhỏ của DNA.

それにしても,ムラトーリ断片の中にある事柄はそもそもいつごろ書かれたのだろうか,と思われることでしょう。
Bạn có lẽ thắc mắc những tài liệu trong Mảnh Muratori được bắt đầu viết khi nào.