暖かい oor Viëtnamees

暖かい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ấm

adjektief

反対語: 寒い

日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
Khí hậu ở Nhật ấm như ở Trung Quốc.

nóng

adjektief

寒い年や暖かい年があって 正規分散の型になっています。
Một số thì lanh hơn, 1 số thì nóng hơn và đó là 1 đường cong hình chuông.

ấm áp

adjektief

ấm の畳語

暖かそうなオーバーが入っていました。
Bên trong gói đồ là một cái áo choàng ấm áp.

nóng nực

Soortgelyke frases

暖かく湿った空気
Không khí ấm áp và ẩm ướt · không khí ấm và ẩm

voorbeelde

暖かい方がメキシコ湾流で 上の寒い方がメイン湾です
Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

今日はだいぶ暖かい。
Hôm nay trời khá ấm.

ほとんどの種類のランは,雨の多い暖かい熱帯の地域でよく育ちます。
Hầu hết các loại cây phong lan sinh sản nhanh trong những vùng nhiệt đới, ấm áp, có nhiều mưa.

気候が暖かくなったことも助けになりました。
Anh cũng cảm thấy đỡ hơn khi thời tiết ấm lên.

18 もし,あなたの声が堅い粗野な響きを持っているならば,表現に暖かさを反映させるのは困難です。
18 Nếu bạn có một giọng nói cứng rắn và khàn khàn, thì bạn sẽ khó bày tỏ được sự nhiệt thành.

エリシャが祈ってからある手順を踏むと,「その子供の肉体はしだいに暖かくな(り)」ました。「
Sau khi Ê-li-sê cầu nguyện và làm những điều cần thiết khác, thì “xác đứa trẻ bèn ấm lại”.

ガイオは,仲間の信者,「しかも見知らぬ人たち」を暖かく迎えていたのでそのことをほめられました。 今日のエホバの証人の多くが,旅行する監督をもてなしているのと同じです。(
Gai-út đã được khen ngợi khi đón tiếp nồng hậu những người cùng đức tin, và ngay cả “những người lạ” nữa, giống như nhiều người trong dân tộc của Đức Giê-hô-va ngày nay tiếp đãi các giám thị lưu động (III Giăng 1, 5-8).

いったん熱気泡を見つけると,鷲は翼と尾を広げ,暖かい空気の柱の中で旋回し,上へ上へと運ばれて行きます。
Khi tìm được luồng không khí nóng, chim đại bàng sè đôi cánh và đuôi của nó rồi lượn vòng trong cột không khí ấm, cột này đưa nó càng lúc càng cao hơn.

入居者が快適に生活できるように,暖かい部屋着や生活用品を持って行くこともできます。
Vì quan tâm đến các anh chị cao niên, chúng ta có thể mang đến cho họ những tấm áo choàng ấm áp hoặc vài vật dụng cá nhân.

スイス支部からの報告は,ヤコブ 2章15節と16節の引用で始まっています。「 兄弟か姉妹が裸の状態でいて,その日の食物にも事欠くのに,あなた方のうちのだれかが,『安らかに行きなさい。 暖かくして,じゅうぶん食べなさい』と言うだけで,体に必要な物を与えないなら,それは何の益になりますか」。
Chi nhánh ở Thụy Sĩ mở đầu bản báo cáo bằng cách trích dẫn Gia-cơ 2:15, 16: “Ví thử có anh em hoặc chị em nào không quần áo mặc, thiếu của ăn uống hằng ngày, mà một kẻ trong anh em nói với họ rằng: Hãy đi cho bình-an, hãy sưởi cho ấm và ăn cho no, nhưng không cho họ đồ cần-dùng về phần xác, thì có ích gì chăng?”

ヨハネ第三 1,5‐8)人を暖かくもてなすことは,長老として任命されるための資格の一つです。( テモテ第一 3:2。
Có lòng hiếu khách là một điều kiện phải có để được bổ nhiệm làm trưởng lão (I Ti-mô-thê 3:2; Tít 1:7, 8).

スマートフォンを涼しい(または暖かい)場所に移動し、数分待ってからもう一度使用してみてください。
Hãy mang điện thoại tới nơi mát hơn (hoặc ấm hơn) và đợi vài phút trước khi sử dụng lại.

ここではベッドの数も 暖かい服も 十分ではありません
Không có đủ giường tại viện mồ côi và không đủ quần áo ấm.

新しい体験とは 暖かくぼんやりとした灯りから 仕事で使うはっきりとした明かりまでを 選べるようなものでした
Và trải nghiệm mới mà tôi tìm kiếm là đem đến sự lựa chọn cho người dùng để đi từ một ánh sáng ấm, dạng như ánh sáng nhẹ, thành một ánh sáng mạnh hơn để làm việc.

4 パウロは処刑される少し前に記した最後の手紙の中で,その若い仲間テモテが祖母ロイスと,ユダヤ婦人である母ユニケから習得した「少しも偽善のない信仰」について,暖かさを込めて語りました。
4 Trong lá thư cuối cùng viết trước khi bị hành quyết, Phao-lô đã nói một cách nhiệt tình về “đức-tin thành-thật” mà người bạn trẻ đồng hành của ông là Ti-mô-thê đã học được nơi bà ngoại là Lô-ít và mẹ là Ơ-nít, một phụ nữ Do Thái.

暖かそうなオーバーが入っていました。
Bên trong gói đồ là một cái áo choàng ấm áp.

だから休暇の残りは もっぱら 夜 レンタルハウスの外の 太陽の暖かさが残る 歩道で UFOを探して 空を眺めていました
Tôi dành phần lớn thời gian còn lại của kì nghỉ bên ngoài căn nhà thuê nhỏ xinh vào ban đêm, ngồi trên vỉa hè còn nóng vì nắng, tôi tìm đĩa bay trên trời.

彼らは知りたかったのです -- どうやって時折起こる 食料の不足を防げばいいのか 疲れたときに休めるようにするにはどうすればいいのか 飢える危険を冒すことなく より暖かく、より涼しく、より安全に暮らすには、そして 痛みを軽減するにはどうすればいいのか。
Họ ước rằng họ biết cách bảo quản nguồn lương thực không bị hư, và làm sao để nghỉ ngơi khi họ mệt mỏi mà không cần lo lắng về đói khát để giữ ấm hơn, an toàn hơn và ít đau đớn

13 表情に表われる暖かさ。
13 Bày tỏ nhiệt thành bằng nét mặt.

あなたと配偶者が親密であるなら,あなたの結婚生活は,装飾品によって彩りと暖かさの加わった家に似ています。
Nếu hai vợ chồng bạn cảm thấy gần gũi nhau, hôn nhân của bạn sẽ giống như ngôi nhà được trang hoàng, trở nên xinh đẹp và ấm cúng.

20 また,旧ソ連に運び込まれた救援用食糧と暖かい衣料の大輸送隊によって証明された寛大な精神は,旧ソ連の兄弟たちの熱意に見合うものでした。
20 Sự rộng lượng thể hiện qua các đoàn xe tải chở lương thực và quần áo ấm cứu tế đến cựu Liên Bang Xô Viết cũng rất tương xứng với lòng nhiệt thành của các anh em tại đó.

11 あなたが暖かさと気持ちを表わすと,聴衆は,あなたが愛と親切また優しい同情を示す人であることを感じ取ります。
11 Nếu bạn bày tỏ sự nhiệt thành và tình cảm, thính giả sẽ cảm thấy bạn là một người có lòng yêu thương, nhân từ và thương xót.

「互いを暖かくもてな[す]」ことが大切なのはなぜですか。
Tại sao “thể hiện lòng hiếu khách với nhau” là điều rất quan trọng?

脚を伸ばせば足先が外に出て寒く,かといって脚を縮めると,掛け布が狭すぎるので暖かくくるまっていることができません。
Hoặc thò chân ra ngoài thì lạnh hoặc co chân vào thì chăn lại quá hẹp để đắp.

収束のため どこで雨が降っても暖かい空気は
Có một sự hội tụ.