時々 oor Viëtnamees

時々

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

có lúc

金曜日の朝の東京市場での取引では、時々円が下落し、1 ドル 140 円で取引されました。
Trong phiên giao dịch vào sáng thứ Sáu trên thị trường Tokyo, đồng yên có lúc rớt giá, giao dịch ở mức 140 yên đổi 1 đôla.

lâu lâu

thỉnh thoảng

bywoord

母から時々便りがあります。
Thỉnh thoảng toi nhận được tin của mẹ tôi.

đôi khi

bywoord

なぜ人は時々「主は自分をお忘れになっている」と感じるのでしょうか。
Tại sao các em nghĩ rằng đôi khi mọi người cảm thấy rằng Chúa đã quên họ?

Soortgelyke frases

でも時々やりきれない気持ちになる
Nhưng thỉnh thoảng sẽ cảm thấy đau lòng

voorbeelde

時々,こうした質問をした後,出て来た答えのために驚かされたり,落胆させられたりすることがあるかもしれません。
Đôi khi những câu hỏi như thế có thể mang lại những câu trả lời làm bạn ngạc nhiên hay thất vọng.

自分 の 正し さ が 時々 嫌 に な る な
Thỉnh thoảng tôi cũng chả thích mình đúng một tí nào cả.

時々,泣きながら神に,「どうしてお母さんは死んでしまったのですか。
Đôi khi, tôi kêu cầu Đức Chúa Trời: “Tại sao mẹ con lại chết?

19 時々,魅力的な買収金のようなものが非常に巧妙に現われることがあります。
19 Đôi khi người ta phải trả giá mà người ta khó ngờ trước được.

時々キリスト教徒が 神が物事を手配してくれて 万事うまくいったという話を するのを耳にします 克服される困難あり 治る病あり 回避されるトラブルあり 大事な時に駐車スペースが見つかることあり
Đôi khi, những tín đồ Cơ Đốc Giáo kể về cách Chúa sắp xếp mọi chuyện cho họ, vì thế mọi thứ đã tiến hành thuận lợi. những khó khăn được vượt qua, bệnh tật được chữa lành, rắc rối được giải quyết, tìm được một bến đỗ vào thời điểm thích hợp.

10 エホバの証人である若い人たちの中には ― また,それほど若くない人たちの中にも ― 時々,別の種類の自由を欲しがる人がいるかもしれません。
10 Đôi khi một số người trẻ là Nhân Chứng Giê-hô-va—kể cả những người khác không còn trẻ nữa—có thể cảm thấy mong muốn một loại tự do khác.

時々,会衆の長老たち,支部の自発奉仕者,証しの業に(開拓者として)全時間携わる人々を訓練する特別の課程が設けられています。
Thỉnh thoảng cũng có những khóa học đặc biệt để huấn luyện các trưởng lão hội thánh, những người làm việc tự nguyện ở các chi nhánh, và những người rao giảng trọn thời gian (người tiên phong).

時々バランスを欠いて 力を入れ過ぎて
Thỉnh thoảng khi tôi cố quá sức,

君 は 時々 物忘れ が ひど い だ ろ
Tôi bị đãng trí, đúng rồi.

時々,先生方の中には,進化を“証明”するよう求められると,それができないことに気づき,進化論を受け入れているのは単にそう教えられてきたからにすぎないということを認めるようになる人がいます。
Đôi khi học sinh xin thầy cô chứng minh là có sự tiến hóa, nhưng họ không nêu được bằng chứng, và nhận thấy rằng họ đã chấp nhận thuyết này chỉ vì đã được dạy như thế.

時々,足のしっかりしたラバに乗ることもありましたが,ラバが一歩でも踏み外すなら落ちてしまうであろう谷底へは決して目をやりませんでした。
Đôi khi chúng tôi cưỡi la có chân vững chắc, nhưng không bao giờ chúng tôi nhìn xuống vực thẳm cạnh núi là nơi chúng tôi sẽ rớt xuống nếu con la trật chân.

生徒にとって,過去のレッスンで学んだことや聖典中の一つの書全体から学んだことを時々振り返ることは有益なことである。
Là điều hữu ích để các học sinh thỉnh thoảng xem lại điều họ đã học được trong các bài trước hoặc từ một quyển thánh thư cụ thể.

3 時々,情報や経験がゆがめられたり誇張されたりしたこともありました。
3 Đôi khi những thông tin và kinh nghiệm này bị bóp méo hay phóng đại.

コアホウドリも 時々 マグロと同じ 海域を通って 大海を旅をします
Tương tự với chim hải âu Laysan bay qua khắp các đại dương thỉnh thoảng chúng bay đến khu vực của bọn cá ngừ.

同じアメリカ人として 時々 一緒に料理したり 一緒に踊ったり 招待し合っています しかし こういした行為を地域社会へと 広げていくことが なぜ出来ないのでしょう?
Là những người Mỹ, chúng ta thường tìm cách để nấu ăn cho nhau, nhảy múa với nhau, tổ chức tiệc tùng với nhau, nhưng tại sao những điều đó không thể trở thành cách chúng ta đối xử nhau giữa các cộng đồng?

来ているのは5人で,その中の1人は時々しか来ません。
Chỉ có năm người trong số chúng em đến nhà thờ và một người thì thỉnh thoảng mới đến.

時々はするけど 私がした間違いを話す様になった ある仕事が すごく高尚なものだと思っていても 実は違ったりする
Tôi còn nói về những điều tôi đã lầm tưởng, những quan niệm về công việc tôi luôn cho rằng đúng đắn, nhưng thật ra không phải.

さらに重要なことに,テオドールとアンは時々補助開拓者として奉仕し,良い模範を示しました。
Quan trọng hơn nữa, anh Theodore và chị Ann nêu một gương tốt, thường làm tiên phong phụ trợ.

一部の人たちがそのような間違いを口実にしていきり立ち,エホバの目に見える組織との関係を自ら断絶するという事態も時々生じました。
Thỉnh thoảng có một số người viện cớ các sự lầm lẫn đó để hoài nghi và tự ly khai khỏi tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

1 時々,何を話したらよいのか分からないため,野外奉仕のある分野に携わるのをためらうことがありますか。
1 Có khi nào bạn e dè không dám tham gia vào vài khía cạnh của việc rao giảng vì không biết nói gì không?

しかしエホバ神は,たとえ夫が時々期待を裏切っても夫に対して敬意を払おうと努力する女性を評価されます。
Tuy nhiên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời xem trọng những người đàn bà gắng sức kính trọng chồng mình—ngay dù đôi khi ông không được như bà mong đợi.

時々 ここ に 来 て 火 を 灯 し て い た の を 見 た
Đôi lúc tôi lại thấy ông xuống đây thắp nến.

時々,人が変わって主のもとに来ることなど絶対にないと思い込んでしまうことがあります。
Đôi khi, chúng ta có thể cảm thấy bị cám dỗ để tin rằng một số người sẽ không bao giờ thay đổi và đến cùng Chúa.

時々こっそり家に帰っては,食べ物をかき集めて逃げました。
Đôi khi tôi lẻn về nhà, chộp lấy bất cứ đồ ăn nào rồi chạy mất.

兄弟がいると時々うっとおしくなるわ。 真似をしたり、思いついたことを取っちゃって 先にやっちゃったりするから。
Em gái 8: Vâng, đôi lúc cũng phiền khi anh chị em bạn, anh chị em, khi họ bắt chước bạn và bạn nghĩ ra ý tưởng trước họ chiếm ý tưởng của bạn và thực hiện nó một mình.