最前線 oor Viëtnamees

最前線

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tuyến đầu

naamwoord

〈線+頭〉

voorbeelde

くすぶっていた革命の最前線だった自由主義ブルジョワは革命の激しさに辟易し、オランダとの妥協に前向きになった。
Phe tư bản tự do ban đầu đi đầu trong cuộc cách mạng chớm nở, nay thất kinh trước cảnh bạo lực và sẵn sàng thỏa hiệp với phía Hà Lan.

デザーテック支持者は、このプロジェクトによってヨーロッパは気候変動との戦いの最前線に立つことになり、北アフリカとヨーロッパの経済が温室効果ガスの排出規制範囲内で成長することを可能にすると主張している。
Những người ủng hộ nói rằng dự án sẽ bảo đảm châu Âu "ở tuyến đầu trong cuộc chiến trong thay đổi khí hậu và giúp Bắc Phi và các nền kinh tế châu Âu phát triển mặc cho những giới hạn về khí thải gây hiệu ứng nhà kính".

開拓者たちはわたしたちの霊的な戦いの最前線に出ています。
Những người khai thác dẫn đầu cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

このような即席爆弾を解体するのは EOD チームと呼ばれる 爆弾処理班で 道ばたにおける米国爆発物処理の 最前線を担っています
Đội ngũ tìm kiếm các quả bom IED này được gọi là đội EOD - đội xử lý bom nổ họ là lực lượng tiên phong của nước Mĩ trong việc hạn chế số lượng bom ven đường.

土星です 土星には1980年代初頭に 到達したことがありますが 今回は さらに詳細に渡った土星探査が可能になりました カッシーニ探査機は7年間 惑星間宇宙を旅して 2004年の夏 土星の軌道に乗ることができたからです それは無人探査機が到達した最遠の地点でした それは 人類が作り上げた 太陽を回る最前線の基地となったのです
Chúng ta đã từng đến Thổ tinh trước đây, Chúng ra từng ghé qua Thổ tinh vào đầu những năm 1980, nhưng cuộc nghiên cứu về Thổ tinh đã tiến xa hơn rất nhiều kể từ khi có tàu vũ trụ Cassini, du hành trong khoảng không gian giữa các hành tinh trong 7 năm, lướt vào quỹ đạo xung quanh Thổ tinh vào mùa hè năm 2004, và trở thành điểm đóng quân của máy móc xa nhất mà loài người chưa từng đạt được trong hệ mặt trời

そのため、CF-101 ヴードゥーと交替して最前線から引退したあとも、オンタリオ州のノース・ベイに駐在するカナダ軍第414飛行中隊に1981年まで所属し、偵察、訓練、および電子戦の任務についていた。
Do vậy, mặc dù vài trò máy bay tiêm kích tiền tuyến của nó bị thay thế bởi CF-101 Voodoo, những chiếc Canuck vẫn phục vụ với vai trò trinh sát, huấn luyện, tác chiến điện tử trong Phi đoàn 414 tại Căn cứ North Bay, Ontario, đến tận năm 1981.

13か月にわたって最前線で戦い,敵との距離が1.5キロほどしかない時もありました。「
Suốt 13 tháng anh đã dự vào những cuộc chiến khốc liệt nhất, nhiều khi chỉ cách kẻ thù chừng một dặm.

若いリビア人が男女問わず 最前線に立ちました 独裁政権の打倒を叫びました 自由 尊厳 社会的公正のスローガンを掲げて
Nam nữ thanh niên đứng đầu chiến tuyến đòi lật đổ chính quyền, giơ cao những biểu ngữ về tự do, phẩm giá, công bằng xã hội.

1941年末、グラーフ・ツェッペリンの完成について関心がよみがえったとき、生き残りのBf 109T-2は最前線の任務から後退させられ、空母での任務にあたる可能性のため、これらの機体は再び準備についた。
Vào cuối năm 1941, khi sự quan tâm để hoàn tất Graf Zeppelin phục hồi, những chiếc Bf 109 T-2 còn sống sót được rút khỏi phục vụ ở tuyến đầu, và lại được chuẩn bị để hoạt động trên tàu sân bay.

気候変動の最前線を訪れる事から 全てのプロセスは始まります
Hành trình của tôi bắt đầu với việc đi tới những nơi chịu ảnh hưởng nặng nề nhất của biến đổi khi hậu.

国際連合はやがて,来たるべき『平和と安全』に関する宣言の最前線に立つに違いありません。
Chắc chắn khi đến kỳ đã định, Liên Hiệp Quốc sẽ ở vào vị thế tiền phong trong việc đưa ra lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn” sắp tới.

モルモン書の時代に,敵からの致命的になりかねない打撃から守ってくれる胸当てや盾,剣を持たせずに息子たちを戦いの最前線に送り出した親がいたでしょうか。
Có cha mẹ nào trong thời kỳ Sách Mặc Môn để cho các con trai của mình xông pha trận chiến mà không có giáp che ngực, tấm khiên che và thanh kiếm để bảo vệ chúng chống lại những đòn có thể chí tử của kẻ thù không?

このことが 貨幣の改革を 最前線へと進めていきます
Và điều này đẩy việc đổi mới tiền tệ ra rìa, nơi nó thuộc về.

最前線で働く人の 抱えている心理状況は 私には理解できないほど とても複雑なものでした
Và khi tôi tới đó và ngồi ở đó, và gặp những con người là trung tâm của đài phát thanh và ngồi với những nhân vật này, tôi đã gặp những người rất phực tạp, gây ngạc nhiên.

アフリカはテロとの戦いの最前線ではないかもしれないが すぐにそうなることを 伝えたい
Rằng dù hiện tại, châu Phi không phải là tiền tuyến trong trận chiến chống khủng bố nhưng nó sẽ sớm như vậy thôi.

5 パウロはクリスチャン活動の最前線にいたので,脚光を浴びて得々とし,権威を誇示することもあっただろう,と考える人がいるかもしれません。
5 Vì Phao-lô dẫn đầu hoạt động của đạo Đấng Christ, nên một số người có thể nghĩ rằng ông thích được nhiều người chú ý, thậm chí còn khoe khoang quyền hành.

大臣として、マクロンはビジネスライクな改革を推進する最前線に立った。
Làm Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Macron đi đầu trong việc thúc đẩy thông qua cải cách thuận lợi cho doanh nghiệp.

戦闘には全員が巻き込まれており,わたしたちの子供たちは敵の部隊と対峙する最前線にいます。
Cuộc chiến này ảnh hưởng tới tất cả chúng ta, và các trẻ em của chúng ta đang ở trên chiến tuyến trực diện với lực lượng đối lập.

ところがウリヤは,最前線にいる仲間の兵士たちに対する敬意から,それを辞退しました。
Nhưng U-ri từ chối vì nghĩ tới đồng đội còn đang ở mặt trận.

わたしたちが家族の時間を守る最前線に立ちましょう。
Chúng ta hãy đi đầu trong việc bảo vệ thời gian cho gia đình.

良いたよりの伝道者になることなどかつては夢にも思わなかった老若男女が,今日エホバの証人によって成し遂げられつつある福音宣明の業の最前線に立っているのです。
Nam lẫn nữ, già lẫn trẻ, những người một thời không bao giờ mơ nghĩ làm người rao giảng tin mừng nay đi hàng đầu trong công việc truyền giáo hiện đang được các Nhân-chứng Giê-hô-va thực hiện.

免疫系の最前線部隊は 侵入者を発見します
Kẻ xâm chiếm lôi kéo sự chú ý của những quân tiên phong trong hệ thống miễn dịch

でも、最近のTEDのイベントで 今、発展途上国における貧困問題根絶の 最前線にいるエスター ダフローが お話をしました
Nhưng, tôi đã tham gia TED event gần đây và Esther Duflo, có lẽ là một trong những chuyên gia hàng đầu trong việc xóa đói giảm nghèo ở các nước đang phát triển cũng đã chia sẻ.

そして最後になりましたが これらの結果のどれ一つとして 技術の最前線で果たされた 莫大な進歩なしには起こり得なかったこと
Và, cuối cùng, nhưng đặc biệt, không điều gì có thể xảy ra nếu không có sự ra đời của những tiến bộ to lớn được làm nên từ mặt trận công nghệ.

そのベストの人材が、ソフトウェアやバイオテクノロジー分野に革命をもたらし アメリカ合衆国を、常に最前線に位置づけてきたのです。
Những SV này đã tạo ra những cuộc cách mạng trong công nghệ sinh học và phần mềm và giữ cho Mỹ luôn ở vị trí đứng đầu.