未亡人 oor Viëtnamees

未亡人

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

quả phụ

戦争は多くの人命を奪い,そのあとには多くの孤児や未亡人が残されます。
Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

bà goá chồng

góa bụa

22歳の未亡人、人生の新たな章へ。
Chương mới cuộc đời cô gái góa bụa ở tuổi 22

寡婦

voorbeelde

● ニアサ州の北部に住む未亡人のある姉妹は,どうすれば「神の命の道」地域大会に6人の子どもを連れて出席できるか心配していました。
• Một chị góa chồng ở phía bắc tỉnh Niassa lo lắng không biết chị và sáu con sẽ dự Hội Nghị Địa Hạt “Sống theo đường lối của Đức Chúa Trời” bằng cách nào.

最後に,フィリピンを訪れたときに出会った73歳の未亡人について話したいと思います。
Tôi xin kết thúc với câu chuyện về một góa phụ 73 tuổi, là người chúng tôi đã gặp trong chuyến đi đến Philippines:

彼女 に 未亡人 は 似合 わ な い
Tôi không nghĩ cuộc đời góa phụ hợp với cô ấy.

目で見える効果がある プロジェクトに取り組むこと 例えば 亡ドイツ人アーティストの本です 彼の未亡人がやってきて 亡き夫を有名にするように要請するのです
Làm việc cho các dự án mà thật sự có những tác động rõ rệt, như một quyển sách cho một nghệ sĩ người Đức quá cố mà vợ của ông đã đến với chúng tôi với một yêu cầu rằng hãy làm cho chồng bà trở nên nổi tiếng.

しかし 新王は致命的な 失政を犯しました フランスの姫との政略結婚を取り消し 身分違いの貴族の未亡人と こっそり結婚したのです
Nhưng v���a mới lên ngôi, ông đã phạm một sai lầm chính trị bi thảm khi phá vỡ cuộc hôn nhân sắp đặt với công chúa Pháp để bí mật kết hôn với một góa phụ của vùng Noble bé nhỏ.

カリフォルニア・トレイルでは多くの者が事故、コレラ、黄熱病など無数の原因で死に、多くの女性はカリフォルニアを目にする前に未亡人になった。
Trên đường mòn nhiều người đã chết do tai nạn, dịch tả, sốt, và các nguyên nhân khác, và một số phụ nữ trở thành quả phụ trước khi đến được California.

ヘス の 未亡人 。
Vợ Hess.

実は未亡人で自殺歴あり。
Thực ra, Sùng Trinh đã tự sát.

彼女 は 未亡人 で 亡くな っ た わ
Bà ấy đã chết là góa phụ.

そして私は思うのですが 彼の未亡人はその追求に成功するでしょう
Và tôi nghĩ rằng người góa phụ này sẽ rất thành công trong cuộc chiến này.

未亡人 製造 者 ?
Kẻ Tạo Ra Góa Phụ?

ナットレス長老は家族の小型トラックの後ろに除雪用シャベルを投げ入れ,ワードの未亡人の家を回って私道の雪かきをしました。
Brett ném cái xẻng xúc tuyết vào phía sau chiếc xe tải nhỏ của gia đình và đi quanh xóm xúc tuyết trên các đường lái xe vào nhà của các góa phụ trong tiểu giáo khu.

未亡人の連邦保安官アイリス・ショーがテロリストに子供と共に殺される。
Một ủy viên cấp quận khác của RIC, Ferguson Smyth, cổ vũ chính sách bắn bỏ tại chỗ thành viên của IRA.

一人の未亡人のために薪を作ろうというプロジェクトをやり終えたとき,彼は御褒美に木製の像をくれたことを,わたしは今でも覚えています。
Tôi vẫn còn nhớ bức tượng gỗ anh ta đã tặng tôi như là một phần thưởng sau khi chúng tôi đã hoàn thành một dự án bửa củi cho một góa phụ.

ハレン ホール の 領主 に は 未亡人 アリン が お 似合い だ
Vua xứ Harrenhal sẽ là người cầu hôn môn đăng hộ đối với góa phụ Arryn.

ある未亡人は 子どもが5~8人もいるのに ただ座って泣いていました 途方に暮れていたのです
Tôi thấy người goá phụ với 5 tới 8 đứa con Ngồi đó và khóc Và không biết phải làm gì

未亡人が奴隷達を売り出そうとした時 ハリエットは大切な人々の元から 離される事を恐れました
Khi người vợ góa của ông dự định bán hết nô lệ, Harriet sợ rằng cô sẽ bị bán đi xa khỏi những người cô yêu quý.

イスラム政府の国庫に納められた税金(ザカートやジズヤを含む)は、貧困層や高齢者、孤児や未亡人の他障害者など社会的弱者に対して配分された。
Các thuế (bao gồm cả Zakat và Jizya) thu được vào ngân khố của chính quyền Hồi giáo được sử dụng để cung cấp thu nhập cho những người túng thiếu, bao gồm người nghèo, người già, trẻ mồ côi, góa phụ và người tàn tật.

1543年に、ヘンリーは富裕な未亡人キャサリン・パーと6度目にして最後の結婚をした。
Năm 1543, Henry kết hôn lần cuối, lần này với Catherine Parr, một góa phụ giàu có.

この階級章はアポロ1号で飛行し、ミッション後にスレイトンに与えられるはずだったが、発射台での悲惨な火災事故と後に続いた葬儀を受けて、未亡人たちがスレイトンに渡したもので、アームストロングはそれを持ってアポロ11号に乗船した。
Chiếc huy hiệu này đáng lẽ sẽ được mang theo trên Apollo 1 và được tặng cho Slayton sau nhiệm vụ nhưng sau vụ thảm họa nổ bãi phóng và lễ tang sau đó, các góa phụ tặng chiếc huy hiệu cho Slayton và Armstrong mang theo nó trên Apollo 11.

トロイ に は もう 未亡人 を 増や し た く な い
Chúng ta không cần thêm đàn bà nào ở Troy nữa.

ニール・アームストロングが月着陸船に持ち込んだのは、ライト兄弟が初めて空を飛んだ1903年のライトフライヤー号の左のプロペラから取った木片と、その翼から取った布切れ、そして当初ディーク・スレイトンがアポロ1号の搭乗員の未亡人たちからもらった、ダイヤモンドが散りばめられた宇宙飛行士の階級章(英語版)だった。
Các đồ vật lưu niệm được Neil Armstrong mang theo bao gồm một miếng gỗ từ cánh quạt trái từ chiếc máy bay đầu tiên của Anh Em Wright năm 1903 và một mảnh vải từ cánh của nó, cùng với một huy hiệu hình kim cương được tặng cho Deke Slayton từ các góa phụ của Phi hành đoàn Apollo 1.

キャンプにいる母親は 約半数が 戦争で未亡人になったり 夫の生死すら分からない といった状況だそうで こういった状況に対応する難しさを 語ってくれました
Những người mẹ -- một nửa số họ giờ là góa phụ do chiến tranh, hoặc thậm chí không biết chồng mình đã chết hay chưa -- nói về cảm xúc của mình khi chịu đựng.

200人余りの子どもが父親を失い,160人の女性が未亡人になりました。
Trên 200 trẻ con mất cha và 160 phụ nữ mất chồng.

しかし、エドワード4世はランカスター派騎士の未亡人のエリザベス・ウッドヴィルと1464年に秘密結婚をしていた。
Tuy nhiên, Edward bí mật kết hôn với Elizabeth Woodville, góa phụ của một hiệp sĩ nhà Lancaster, vào năm 1464.