林志穎 oor Viëtnamees

林志穎

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Lâm Chí Dĩnh

voorbeelde

2009年2月4日、イタリアの天文学者のチームは、「鹿林彗星の尾における興味深い現象」を観測した。
Ngày ngày 4 tháng 2 năm 2009, một nhóm các nhà thiên văn Italia đã chứng kiến "một hiện tượng hấp dẫn tại đuôi sao chổi Lộc Lâm".

最初の質問は 熱帯林で — 炭素蓄積状況をどうやって 管理するかということです
Câu hỏi đầu tiên là, làm thế nào để duy trí lượng cacbon trong các rừng nhiệt đới?

今では林氏はエホバとの個人的な関係を持ち,エホバ神の王国の関心事に仕えるという貴重な特権を享受しています。
Giờ đây ông có đặc ân vô giá là có mối liên lạc cá nhân với Đức Giê-hô-va và phục vụ quyền lợi Nước Trời.

16 まことに、わたし は あなた に 告 つ げる。 それ は、あなた の 1 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし を 2 知 し って いる 者 もの は 神 かみ の ほか に だれ も いない こと を、あなた が 知 し る ため で ある。
16 Phải, ta nói cho ngươi hay, để ngươi có thể biết được rằng không một ai khác ngoài Thượng Đế abiết được những tư tưởng của ngươi và những ý định trong blòng ngươi.

109 それから、 第 だい 二 の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らし、 第 だい 二 の 千 年 ねん に おける 人々 ひとびと の 隠 かく れた 行 おこな い と、 彼 かれ ら の 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし と、 神 かみ の 力 ちから ある 業 わざ を 明 あき らか に する。
109 Và rồi vị thiên sứ thứ hai sẽ thổi vang tiếng kèn đồng của mình, và tiết lộ những hành vi bí mật của loài người cùng những tư tưởng và ý định trong lòng họ, và những công việc phi thường của Thượng Đế trong một ngàn năm thứ hai—

キリストのために大きな志を持つとは,不平を言わず喜んでワードや支部で忠実に熱心に働くことです。
Hãy hăng say vì Đấng Ky Tô có nghĩa là chúng ta phục vụ một cách trung tín và chuyên cần trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của mình mà không phàn nàn và với tấm lòng vui vẻ.

それまでは水田,道路,林,村のあった場所が,水没してしまいます。
Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

またコネカー、タラデガ、タスキーギ、ウィリアム・B・バンクヘッドの4つの国有林がある。
Thêm vào đó, Alabama sở hữu bốn rừng quốc gia: Conecuh, Talladega, Tuskegee, và William B. Bankhead.

1965年6月、車輪軸受の過熱で彼のトラックから出火し、これが引き金となりカリフォルニア州のロス・パドレス国有林の何百エーカーにもおよぶ森林火災を引き起こした。
Tháng 6 năm 1965, xe tải của Cash bị cháy do một vòng bi bánh xe bị quá nóng và gây ra một vụ cháy rừng gây thiệt hại tới hàng trăm mẫu rừng Los Padres National Forest ở California.

それは多分 医学において ヒポクラテスの誓いで 患者を治療するという 責任と高い志を 自覚するのにも似ています
Có thể giống như trong y học, chúng ta có lời thề Hippocrate để thừa nhận trách nhiệm và giá trị cao hơn cho việc chữa trị cho bệnh nhân.

ですから,熱帯林の多種多様な植物はコウモリに受粉や種まきをしてもらっている,と言っても過言ではありません。
Vì thế, không có gì ngạc nhiên khi ở rừng mưa, thực vật đa dạng phụ thuộc vào dơi thụ phấn cho hoa hoặc phát tán hạt.

歴史書 には,ヨシュア記,士師記,ルツ記,サムエル記上・下,列王紀上・下,歴代志上・下,エズラ記,ネヘミヤ記,エステル記 が 含まれる。
Những cuốn sách nầy là Giô Suê, các Quan Xét, Ru Tơ, 1 và 2 Sa Mu Ên, 1 và 2 Các Vua, 1 và 2 Sử Ký, E Xơ Ra, Nê Hê Mi và Ê Xơ Tê.

ある日,志豪は先生から,クラスの前で自分の宗教について話をするようにと言われました。「
Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

マックス 裏 の 林 を 抜け て 外 に 出 た わ
Max, anh ta đi vào trong đám bụi rậm sau nhà.

2005年に新種のコウモリが発見されました 場所はエクアドルの雲霧林です
Năm 2005, một loài dơi mới được phát hiện trong các khu rừng mây của Ecuador.

主は「心と進んで行う精神を求め」(教義と聖約64:34),「心の思いと志とを見分ける者」(教義と聖約33:1)であられるため,皆さんがなぜ教会に行くのか,そしてただ物理的にそこにいるのか,それとも心から礼拝しているのかを御存じなのです。
Chúa là Đấng “đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí” (GLGƯ 64:34), và là Đấng “có thể nhận thức những tư tưởng và những ý định trong lòng” (GLGƯ 33:1), Ngài biết tại sao các anh chị em đi nhà thờ—cho dù các anh chị em tham dự để thực sự thờ phượng hay là chỉ đến để cho có lệ thôi.

ユーラシア遺伝子型は北米遺伝子型に較べて短い葉舌(1.0mm未満)、短い穎(約3.2mm以下)を持ち、茎の特徴で区別される。
Kiểu di truyền của giống Á-Âu có thể phân biệt được với kiểu di truyền của giống Bắc Mỹ nhờ các lưỡi bẹ ngắn hơn của chúng (tới 0,9 mm đối với trên 1,0 mm), các mày cũng ngắn hơn (dưới 3,2 mm đối với trên 3,2 mm, mặc dù ở đây có sự đan xen trong đặc trưng này), và đặc trưng của gióng.

主は,「あなたの心の思いと志を知っている者は神のほかにだれもいない」と述べておられます(教義と聖約6:16)。
Chúa giải thích: “Không một ai khác ngoài Thượng Đế biết được những tư tưởng của ngươi và những ý định trong lòng ngươi” (GLGƯ 6:16).

湖や山々はもとより,一面に広がる常緑樹林で世界的に有名なスウェーデンは,ヨーロッパでも特に人口のまばらな国の一つです。
Nổi tiếng vì có rừng cây xanh quanh năm, hồ và núi, Thụy Điển là một trong những nước có dân cư thưa thớt nhất ở Âu Châu.

世界最大規模のくるみの原生林があることでも有名です。
Nhưng điều đáng chú ý là một trong những rừng cây óc chó lớn nhất thế giới lại nằm ở Kyrgyzstan.

では,キリストのために大きな志を持つとはどういう意味でしょうか。
“Hãy hăng say vì Đấng Ky Tô” có nghĩa là gì?

わたしたちの態度や行いは,その志が誠実であるかどうかをどのように表しているでしょうか。
Hành vi và hành động của chúng ta phản ảnh ý định liêm chính của chúng ta như thế nào?

土地の34%のみが私有地であり、残り66%は国有林、土地管理局あるいは州が所有する土地になっている。
Chỉ có khoảng 34 phần trăm của quận Conejos là đất tư nhân và 66% còn lại là Rừng Quốc gia, Cục Quản lý Đất đai hoặc các vùng đất thuộc sở hữu của tiểu bang.

わたしたちが信仰を持って働き,謙遜に物事を受け入れ,堂々と耐え忍び,熱心に祈り,ふさわしさを持って聖餐を取れば,わたしたちはキリストのために大きな志を持つのです。
Chúng ta đang hăng say vì Đấng Ky Tô khi phục vụ một cách trung tín, khiêm nhường chấp nhận, chịu đựng một cách cao thượng, cầu nguyện chân thành, và dự phần Tiệc Thánh một cách xứng đáng.

もう少し南に目を移してみると アマゾンのボリビア側の端が見えます 同じように1975年の写真を見てみると ミシン目のような白い線が走っていて その先の原生林の中に 農家が一軒ポツンと建っています
Nếu ta đi xa thêm một chút về phía Nam, trong hành trình xuyên thế giới này chúng ta sẽ có thể đến rìa Bolivia của Amazon, tại đây cũng vào năm 1975, và nếu nhìn thật kĩ, các bạn sẽ thấy một đường trắng mỏng qua cái nhìn như đường may ở đó có một người nông dân sống một mình ngay giữa khu rừng nguyên sinh.