業績 oor Viëtnamees

業績

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hoạt động

adjective noun

マスク氏は上海にあるテスラの工場が同社で最も業績の良い工場であると言いました。
ông Musk nói rằng nhà máy của Tesla ở Thượng Hải là nhà máy hoạt động tốt nhất của công ty.

voorbeelde

イエスが在職中に罷免されたり命を奪われたりすることは決してなく,無能な後継者によって業績が水泡に帰すこともないのです。
Ngài sẽ không bao giờ bị truất phế khi đang tại vị, và công việc của ngài không bị bỏ dở hoặc phá hỏng bởi một người kế nhiệm thiếu khả năng.

お金で業績を手にすることができ 殆んどの「権力」を買うこともできます
Tiền cho ta khả năng mua được những kết quả và gần như tất cả loại quyền lực khác.

皆さんの子供は成長して,皆さんを幸いな女性と呼ぶでしょう。 そして,子供たちが成し遂げた多くの業績が皆,母親に対する賛辞となることでしょう。
Con cái của các chị em sẽ lớn lên và khen các chị em là có phước, và mỗi một thành tựu trong số nhiều thành tựu của chúng sẽ là lời tri ân đối với các chị em.

セルベトゥスが処刑されたことはカルバンの生涯と業績に汚点を残している
Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

ハワードの3つ目の業績が一番大切かも知れません プラトニックな料理の観念に立ち向かった事です (笑)
Điều thứ ba mà Howard đã làm, và có thể là điều quan trọng nhất, là Howard đã đối mặt với khái niệm của một món ăn lý tưởng.

地元新聞の訃報欄を読んだり,故人の生涯や業績に関する長い記事を目にしたりしたことはおありですか。
BẠN có bao giờ đọc trang cáo phó trên báo, hoặc thấy một bản tường trình dài về đời sống và thành tích của một người quá cố chưa?

学校では良い成績を取るように,仕事では業績を上げるようにというプレッシャーを感じています。
Họ cảm thấy có áp lực phải được hạng cao ở trường học hoặc đạt năng suất cao ở sở làm.

ある人々は,博愛主義者,人道主義者,公民権運動家として,あるいはビジネスや科学や医学などの分野での業績によって名を残しました。
Một số người được tiếng là người hảo tâm, nhân đạo, tranh đấu cho dân quyền, hoặc nổi tiếng nhờ những thành tựu trong lĩnh vực thương mại, khoa học, y khoa, hoặc những hoạt động khác.

そこでリバモアの技師たちは 死人の業績か 生きているオリガミストを利用して 「他に方法がないか調べてみよう」といったわけです
Những kĩ sư ở Livermore, muốn tận dụng thành quả của người chết, hoặc những nghệ sĩ origami còn sống, nói rằng, "Để xem còn ai khác làm thứ này không."

一般的には、このような値は「主要業績評価指標(KPI)」と呼ばれます。
Các giá trị này thường được gọi là "chỉ số đo lường hiệu suất chính" hoặc "KPI".

しかし,このような科学上の業績によって世界の一致は深められていますか。
Nhưng thế-giới có đoàn-kết hơn nhờ những thành-công khoa-học này không?

ファラデーの初期の化学の業績は、ハンフリー・デービーの助手としてのものだった。
Công việc hóa học đầu tiên của Faraday là làm phụ tá cho Humphry Davy.

わたしたち皆は,会衆として集会所に入るとき,人種や社会的な地位,政治的な好み,学業や仕事での業績などを含む相違点をすべて忘れ,代わりに共通の霊的な目的に心を向ける必要があります。
Khi bước vào một nhà hội để thờ phượng chung với nhau, chúng ta nên bỏ lại sau lưng những khác biệt của chúng ta, kể cả chủng tộc, địa vị xã hội, sở thích chính trị, và thành tích học vấn và nghề nghiệp, và thay vì thế tập trung vào các mục tiêu thuộc linh chung của chúng ta.

商品データを最適化し、貴社ビジネスの業績を上げるためのおすすめの方法をご紹介します。 ぜひお試しください。
Hãy thử nghiệm các chiến thuật sau để tối ưu hóa dữ liệu sản phẩm và thúc đẩy kết quả hoạt động kinh doanh cho doanh nghiệp bằng cách bắt đầu với các mẹo ưu tiên cao nhất của chúng tôi.

業績を上げるには誇ることも必要だと考える人もいます。
Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

確かに,そのような業績も賞賛すべきことですが,自分の霊を守ろうと望むなら,そのような業績はそれ自体が目的ではなく,より高い目的に到達するための手段であるということを決して忘れてはなりません。
Chắc chắn là thành tích đáng kể như vậy thật đáng khen ngợi, nhưng nếu muốn cứu sự sống mình thì chúng ta phải luôn luôn nhớ rằng trình độ học thức cao đó không phải là mục tiêu cuối cùng, mà là cách để đạt được mục tiêu cao hơn.

彼はそのスピードで有名な陸上選手でした。 その行いと業績から,陸上部のキャプテンに選ばれました。
Anh ta là một vận động viên nổi tiếng về chạy tốc lực rất nhanh, và vì cách anh ta hành động và tham dự vào các cuộc tranh tài thể thao nên anh ta được chọn làm đội trưởng của đội điền kinh.

バイヤーの主な業績は、植物性染料インディゴの分析と化学合成、フタレイン染料の発見、ポリアセチレン、オキソニウム塩、ニトロソ化合物の研究(1869)、(精神安定剤の原料のバルビツール酸の発見(1864)を含む)尿酸誘導体の研究(1860-)である。
Những thành tựu chính của Baeyer gồm có tổng hợp và mô tả của các thuốc nhuộm chàm thực vật, phát hiện ra các thuốc nhuộm phthalein, và điều tra polyacetylene, muối oxonium, hợp chất nitroso (1869) và dẫn xuất axit uric 1860 và trở đi (bao gồm cả phát hiện của axit barbituric (1864), hợp chất gốc của loại thuốc an thần).

科学の世界で 研究は 他人の研究や知識の上に展開し あるいはそこから更に 先を展望することです 「巨人の肩(先人の業績)の上に立つこと」 ニュートンの言葉を借りると そう言うことです
Trong khoa học, một nghiên cứu có thể xây dựng dựa trên công việc và tri thức của nhiều người khác hoặc bằng cách nhìn xa rộng hơn, bằng cách kế thừa thành tựu của các vĩ nhân, để hiểu được lời Newton nói.

自分の業績についてどう感じるべきか
Chúng ta nên nghĩ gì về thành quả của mình?

しかし結果的に彼の考えが勝ちました 今日では根本的かつ偉大な業績だと考えられています
Ngày nay, nó là một khái niệm nền tảng quan trọng.

国際連合機構はその業績を評価されて,ノーベル平和賞を5回受賞しています。
Vì lẽ những điều mà Liên Hiệp Quốc đã thực hiện, tổ chức này đã được tặng thưởng giải Nobel Hòa bình năm lần.

歴史家のウィル・デュラントは,「ウルガタ訳が極めて大きな影響を及ぼした4世紀最大の文学上の業績であることには変わりがない」と述べています。
Sử gia Will Durant nói: “Bản dịch Vulgate vẫn còn là thành tích lớn nhất và gây nhiều ảnh hưởng nhất của thế kỷ thứ tư”.

神は人間が自分たちの業績の頂点に達するための時間をお与えになった
Đức Chúa Trời đã cho loài người đầy đủ thì giờ để đạt đến tột đỉnh của các thành tích họ

そしてそれは,自分自身の業績のためではなく,エホバのためのものです。
Và tôi học không phải vì sự thành đạt cá nhân, nhưng là vì Đức Giê-hô-va.