欧陽修 oor Viëtnamees

欧陽修

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Âu Dương Tu

voorbeelde

オールレッド長老はこう回想しています。「 わたしたちは陽が昇る前にカントリークラブへ行き,祈りと短い話を組み込んだバプテスマ会を行いました。
Anh Cả Allred nhớ lại: “Chúng tôi đi đến câu lạc bộ thể thao trước khi mặt trời mọc và đã có một buổi lễ với lời cầu nguyện và các bài nói chuyện ngắn.

星川 陽慈(ほしかわ ようじ) 2巻より登場。
Yabo (Dã mộ): thô dã, ngược lại với iki.

ですから鉛(暗つまり陰)と水銀(明つまり陽)を融合させた煉丹術師は自然の過程を模倣していたのであり,結果として不滅性を得させる丸薬ができると考えました。
Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

陽の光の中に立っていると
Bạn đứng đó dưới ánh mặt trời.

1904年 - 日露戦争: 遼陽会戦始まる。
1904 – Chiến tranh Nga-Nhật: Trận sông Áp Lục bắt đầu.

でも実際のところ 私は貧しい人々が持つ 卓越した知識や能力を 身を持って知りました それらは決して陽の目を見ることなく 広く知られることも尊敬されることもなく 大規模に使われることもありません
Sau đó, tôi phát hiện những kiến thức và kĩ năng lạ thường mà những người nghèo có, những kiến thức và kĩ năng chưa từng được đưa vào trào lưu -- chưa bao giờ được đồng hóa, phản ánh, hay vận dụng trong quy mô lớn.

プラズマは,太陽などに存在するもので,主に電子と陽イオンで構成されており,物質の第4の状態と考えられています。
Bà Huabi Yin học chuyên ngành vật lý và nghiên cứu về plasma.

でもこういうことは言えます 陽の光ほど 効果的な殺菌剤はない
Nhưng tôi phải nói điều này: Tôi nghĩ rằng ánh nắng là chất diệt vi khuẩn tốt nhất.

いままでに述べた方法はすべて陽公式である。
Tất cả các phương pháp Runge-Kutta đã đề cập cho đến bây giờ đều là các phương pháp hiện (explicit).

私が信じる世界とは 自分が「陽」であることは 「陰」を無視することではなく
Thế giới tôi tin là nơi tôi có thể nhìn vào mắt của một ai đó và nói rằng, "Tôi đang ở trong địa ngục" và rồi họ nhìn lại tôi và nói, "Tôi cũng vậy thôi" và điều này cũng chẳng sao.

陽向とともにひとつの体に2つの魂を宿している。
Than ôi, trong con người tôi, hai linh hồn cùng ở.

降り注ぐ陽の光
Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

彼女は陽の光を放ち
Cô ấy như tỏa sáng.

陽の光をしっかりと捉えたいなら まず自分の目を清めるべきなんです
Ai muốn nhìn rõ ánh mặt trời cần lau sạch mắt trước.

閉塞性睡眠時無呼吸を手術せずに治療する最も効果的な方法は,持続陽圧気道装置を使うことです。
Để chữa chứng ngưng thở lúc ngủ do đường hô hấp bị nghẽn, phương pháp hiệu quả nhất mà không cần phẫu thuật là dùng máy tạo áp suất dương tính liên tục trong đường hô hấp.

気に入ったのは 描いた影は 実際の影に隠れて ほとんど見えませんが 陽が傾くことで 突如として ― 光の中に 自分の描いた影が現れること
Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

陰と陽は敵同士ではありません
Âm và Dương không ghét nhau.

2004年4月、安徽省阜陽市で少なくとも13人、また同省内の50~60人以上の幼児が偽粉ミルクを飲み栄養失調で死亡した(中国語で阜阳劣质奶粉事件)。
Trong tháng 4 năm 2004, ít nhất 13 trẻ em ở Phụ Dương, An Huy và từ 50 đến 60 trẻ nữa trong các vùng nông thôn của tỉnh An Huy đã chết vì suy dinh dưỡng do uống phải sữa trẻ em giả.

陰 と 陽 の 両側
Hai mặt của vòng Âm và Dương.

もう一つ問題があります プロジェクトの4割が 陽の目を見ることなく
Có một vấn đề khác: 40 phần trăm những người này chưa bao giờ thấy được ánh sáng.

陽の光こそ最大の武器です
Vũ khí tốt nhất của chúng ta là ánh sáng mặt trời.

ハイブリッド は 陽 の 下 で も 動け る
Người lai có thể đi dưới nắng.

何かと陽にちょっかいを出す。
Nên đưa các vật dụng trong ánh mặt trời phơi.

目的地はある修行場の個室 そこで一人の女性が 55年前から生涯の静修をしています
Và điểm đến là một căn phòng đơn trong một tu viện, nơi một người đàn bà đã đi vào con đường dòng 55 năm về trước.

そして小川に陽を当てると 実際にその水質を向上させ 生息環境に寄与するのです
Nhưng ánh sáng ban ngày chiếu xuống các nhánh sông giúp cải thiện chất lượng nước và đóng góp cho môi trường sống.