歩道占拠 oor Viëtnamees

歩道占拠

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lấn chiếm vỉa hè,chiêm cứ lề đường

voorbeelde

攻撃線の左翼をなしている第XXX歩兵軍団は4月8日夕方、進撃予定地点に到達、第164歩兵師団はクサンティを占拠した。
Quân đoàn Bộ binh 30 (Đức) bên cánh trái đã tiến đến mục tiêu được phân công của mình tối ngày 8 tháng 4, khi Sư đoàn Bộ binh 164 chiếm được Xanthi.

例えば,ある手術のために歩くことや話すことがとても不自由になった一姉妹は,夫に人通りの多い歩道の近くに車を止めてもらえば雑誌活動ができることに気づきました。
Chẳng hạn, một chị đi đứng và nói năng rất khó khăn sau một ca mổ thấy rằng chị có thể tham gia phân phát tạp chí nếu chồng chị đậu xe gần một lề đường đông đúc.

息子 は 歩道 走 っ て る わ 行 か な きゃ ああ
Thằng nhóc chạy ra đường rồi, tôi phải đi đây Ừ

キュロスの軍勢はバビロンになだれ込み,王宮を占拠してベルシャザル王を殺します。(
Lực lượng của Si-ru ào ạt tiến vào thành Ba-by-lôn, chiếm cung điện, và giết Vua Bên-xát-sa.

それらは歩道ではいくらか安全だが、余剰分は取り除かなければならない。
Chúng có phần an toàn hơn cho vỉa hè, nhưng những dư thừa vẫn nên dọn đi.

1939年,ドイツがリトアニアの一部を占拠した時,私たちはそこに住んでいました。
Năm 1939, Đức chiếm đóng một phần Lithuania nơi chúng tôi sống.

シドニーのカフェが テロリストに占拠された時 犯人が持っていたのはライフルと iPadでした
Khi một quán cafe ở Sydney bị một gã khủng bố kiểm soát, gã đi vào với một khẩu súng trường... và một cái iPad.

あんた ら の 不法 占拠 だ
Ông đang xâm phạm.

歩道は砂利道のことで 雨が降れば流されます 歩道は砂利道のことで 雨が降れば流されます でも これが自然のままということです
Vệ đường là những hàng sỏi, chúng sẽ bị cuốn đi khi trời mưa, nhưng chúng hoàn toàn "xanh".

運転を始めた直後,遠くの歩道で,ブラジルの国旗で飾り付けられた車椅子を急いで漕いでいる男性を見かけました。
Ngay sau khi bắt đầu lái đi thì tôi thấy từ xa bên lề đường một người đàn ông đang nhanh chóng đẩy chiếc xe lăn của mình mà tôi nhận thấy được trang trí với lá cờ nước Brazil của chúng tôi.

言われた通りにして 一歩下がって歩道に上がりました
Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

こうしてアフマダーバードには世界初の子ども向けの横断歩道が完成しました
Và Ahmedabad có đường dành cho người đi bộ thân thiện với trẻ em đầu tiên trên thế giới.

サンフランシスコでインターンとして働いていたとき アルカトラズ島を占拠したアメリカ先住民の話を 耳にしました ある女性が島内で出産したがっていたのですが 出産を介助しに行く医者はいなかったのです
Khi tôi còn thực tập ở San Francisco, tôi nghe nói về một nhóm người Mỹ chiếm đóng đảo Alcatraz và họ muốn sinh con trên đảo đó, không có một bác sĩ nào muốn tới đó giúp cô ấy sinh con.

西洋世界でも同じことです 若者たちが世界中の至る場所を占拠して デモを続けていますが
Phương Tây cũng vậy, nơi bạn thấy tất cả những người trẻ phấn khích đang biểu tình khắp thế giới, thực hiện điều này, thực hiện điều kia.

だから休暇の残りは もっぱら 夜 レンタルハウスの外の 太陽の暖かさが残る 歩道で UFOを探して 空を眺めていました
Tôi dành phần lớn thời gian còn lại của kì nghỉ bên ngoài căn nhà thuê nhỏ xinh vào ban đêm, ngồi trên vỉa hè còn nóng vì nắng, tôi tìm đĩa bay trên trời.

私の都市であるボゴタで 我々はとても困難な戦いに挑みました それは 何十年も歩道に駐車され続けてきた場所から スペースを作るため それは 何十年も歩道に駐車され続けてきた場所から スペースを作るため 人々が人間としての尊厳を保てるような 場所を作るため 人々が人間としての尊厳を保てるような 場所を作るため そして 安全な自転車道を作るためにです
Tại thành phố của tôi, Bogotá (Colombia), chúng tôi đã chiến đấu một trận chiến rất khó khăn để chiếm lại không gian dành xe hơi, vốn dĩ đã đậu trên vỉa hè trong nhiều thập niên qua, để dành không gian cho con người sẽ phản ánh phẩm giá của con người, và tạo không gian cho xe đạp.

駐車場があることで歩道が安全になり しっかりとした 自転車ネットワークも加えました
Chỗ để xe đó khiến vỉa hè an toàn, và chúng tôi cũng thêm một hệ thống xe đạp sôi nổi hơn rất nhiều.

西暦前37年,エルサレムはイドマヤ人のヘロデ大王に占拠され,ヘロデはローマ元老院から,「ユダヤの王」,および「ローマ人の友なる同盟者」と認められました。
Năm 37 TCN, Hê-rốt Đại Đế người Idumaean được Thượng Viện La Mã phong là “Vua xứ Giu-đê”, “đồng minh và là bạn của dân tộc La Mã”, lên nắm quyền ở Giê-ru-sa-lem.

こちらがタイムズ・スクエアの 最終デザインです 歩道から歩道までの段差をなくし 歩道から歩道までの段差をなくし 道路は反射材の入った 美しい舗装をして ビルボードの光を反射させ 街路に新しいエネルギーをもたらします その名に恥じない ― 世界の交差点が新しくなります
Đây là bản thiết kế cuối cùng cho Quảng Trường Thời Đại, và nó sẽ tạo ra một bề mặt bằng phẳng, từ vỉa hè này đến vỉa hè kia, những con đường đã được lát đá để phản chiếu ánh sáng từ những tấm biển quảng cáo, mang lại môt nguồn năng lượng mới cho con phố, và chúng tôi nghĩ nó thực sự đang tạo ra một nơi tuyệt vời, một ngã tư mới của thế giới và xứng đáng với cái tên của nó.

農業の存在は実に巨大になっており 地上を占拠しています 全陸地の40%を占有し 私たちの水の70%を使用し 温室効果ガスの30%を排出しています
Vậy nên nông nghiệp mới thống trị hành tinh này như ngày nay, như chiếm 40% diện tích đất, 70% lượng nước chúng ta sử dụng, và 30% lượng khí nhà kính thải ra.

これなら渋滞に巻き込まれても 歩道も走れるので
Chúng có thể lướt đi trên vỉa hè.

歩道は白と黒に塗られています
Thành cầu được sơn trắng đen xen kẽ.

かつてハチを支えてきた農場は いまやハチにとって 「食料砂漠」です トウモロコシや大豆などの ほんの数種に占拠されているからです トウモロコシや大豆などの ほんの数種に占拠されているからです
Những trang trại từng nuôi dưỡng ong nay trở thành vùng nghèo nàn thực phẩm nông nghiệp, bị độc chiếm bởi một hoặc hai loài như ngô và đậu tương.

キュロスに占拠された後,バビロンの勢力は衰えたものの,そこには何世紀も人が住み続けました。
Sau khi Si-ru chiếm lấy Ba-by-lôn thì thành đó vẫn có người ở trong nhiều thế kỷ—dù thành phố không được phồn vinh như trước.

敵 は 橋 と 西岸 を 占拠 し ま し た
Chúng đã chiếm cây cầu và bờ sông phía Tây.