補う oor Viëtnamees

補う

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Bổ sung

これらの資料を使ってレッスンを補ってください。
Sử dụng những tài liệu này để bổ sung cho các bài học của các chị em.

bù

[補]bổ

Soortgelyke frases

減収を補う財源の確保
Đảm bảo nguồn tài chính nhằm bù đắp cho nguồn thu giảm

voorbeelde

聖書が与えている,夫を『助け補う者』としての役割を果たすなら,夫は妻を愛しやすくなります。 ―創世記 2:18。
Nếu nàng chu toàn nghĩa vụ do Kinh-thánh giao phó cho nàng là “người giúp-đỡ và bổ-túc” cho chồng nàng, nàng sẽ khiến cho chồng nàng dễ dàng yêu thương nàng hơn (Sáng-thế Ký 2:18).

モルモン書は,キリストの贖罪が無限であることを皆さんに教え,証することでしょう。 なぜなら,キリストの贖罪は人が知るあらゆる弱さを補い,包括し,それに打ち勝つからです。「
Sách ấy sẽ dạy cho các anh chị em và làm chứng cùng các anh chị em rằng Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô là vô hạn vì bao gồm và xem xét cùng vượt qua mọi yếu kém của con người.

17 最初の女性は,『夫を補うもの』として造られました。(
17 Người đàn bà đầu tiên được tạo ra để làm ‘một phần bổ túc cho chồng’ (Sáng-thế Ký 2:18, NW).

太陽光と風力から作られた 全てのエネルギーを合わせても 原子力の減少分の半分も 補っていないことがわかります
Tổng lượng điện kết hợp từ năng lượng mặt trời và gió, còn chưa đến một nửa sự suy giảm điện hạt nhân.

エホバは,「わたしは[男性]のために,彼を補うもの[文字通りには「彼のようなもの」]となる助け手を造ろう」と言われました。(
Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã nói: “Ta sẽ làm nên một kẻ giúp đỡ giống như nó” (Sáng-thế Ký 2:18).

タイム誌は,進化論の裏づけとなる「確かな事実は少なくない」としながらも,進化論には「欠点も多く,欠落している種々の証拠をいかに補うかで互いに張り合う理論に事欠かない」複雑な物語であることを認めています。
Tạp chí Time, tuy nói rằng có “nhiều sự kiện vững chắc” ủng hộ thuyết tiến hóa, thế mà cũng thừa nhận rằng thuyết tiến hóa là một chuyện phức tạp, với “nhiều khuyết điểm và có rất nhiều ý kiến khác nhau về cách làm sao bồi đắp cho các chỗ thiếu này”.

創世記 1:28)家族内での女性としてのエバの役割は,アダムの「助け手」また「補うもの」であり,頭の権に服し,自分たちに対する神の言明された目的を成し遂げる点でアダムに協力することでした。 ―創世記 2:18。 コリント第一 11:3。
Vai trò người nữ của Ê-va là “giúp-đỡ”, làm người bổ túc cho A-đam, phục tùng quyền làm đầu của ông, hợp tác với ông để thực hiện ý định mà Đức Chúa Trời ban cho họ (Sáng-thế Ký 2:20; I Cô-rinh-tô 11:3).

自動ターゲティングは、設定済みのターゲティングを補う効果的なアドオンみたいなものです。
Hãy nghĩ tính năng nhắm mục tiêu tự động là tiện ích bổ sung có tác động mạnh, bổ sung cho tiêu chí nhắm mục tiêu mà bạn đã thiết lập.

□ 「助け手」また「補うもの」という言葉は神が定めた女性の役割について何を示していますか
□ Từ ngữ “người giúp đỡ” và “người bổ túc” cho thấy gì về vai trò của phụ nữ được Đức Chúa Trời chỉ định?

最善を尽くしましょう。 そうすれば,足りないところはエホバが補ってくださいます』という言葉です」。
Chị nói: “Tôi ước gì mình có thể học nhanh hơn, nhưng tôi nhớ lời của một anh từng nói với tôi: ‘Hãy làm hết sức mình và Đức Giê-hô-va sẽ làm phần còn lại’”.

必要な語句を補い,下記のそれぞれの文を完成させなさい。
Điền vào chỗ trống bằng những chữ hay thành ngữ cần thiết để cho các câu sau đây được đủ nghĩa:

中国中央電視台はその組織が偽のアルブミンの製造で300%の利益を得、正規品の不足を補っていたと当局から引用した。
Đài truyền hình trung ương Trung Quốc thuật lời một viên chức nói rằng những kẻ làm giả albumin kiếm được 300% lợi nhuận vì sản phẩm thật khan hiếm.

伝えなかった細かな点は,後日,個人研究や会衆の集会を通して補われます。
Sau này, họ có thể học biết các chi tiết qua việc học hỏi cá nhân và tại các buổi họp hội thánh.

これは実際の体験を補うものです
Nó bổ sung thêm cho trải nghiệm.

11 キリストの贖いの犠牲は,闘いを完遂する際のわたしたちの無力さを補います。
11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

その一方で,姉には弟の不足分を補うつもりでもっと多くのことを行なってほしいという両親の期待を感じ取りました。
Trái lại, cha mẹ dường như muốn em càng phải giỏi hơn để bù đắp những gì Matt không làm được.

ロ)エホバが最初の女性を「補うもの」と呼ばれたことは何を示していますか。
b) Sự kiện Đức Giê-hô-va gọi người đàn bà đầu tiên là “người bổ túc” cho thấy điều gì?

むしろ,夫を補う助け手となります。
Thay vì thế, vai trò của nàng là phụ tá, giúp đỡ chồng.

妻は,宣教で子供たちを訓練することにより,極めて有意義な仕方で夫を補うことができます。
Vợ có thể phụ giúp chồng bằng một cách quan trọng nhất là tập luyện cho con cái đi rao giảng.

エバ ― 同等のものか,それとも補うものか
Ê-va—Kẻ ngang hàng hay người giúp đỡ?

19 エホバは,男性を補うものとして女性を創造されました。(
19 Đức Giê-hô-va tạo ra người nữ để giúp đỡ người nam.

2 神はまた,アダムのあばら骨を原材料として,男子を補い,助ける者である女子を形作りました。
2 Dùng những chất lấy từ xương sườn của A-đam, Đức Chúa Trời cũng nắn ra một người bổ túc và giúp đỡ người nam, đó là người nữ.

多くの人は,言いたいことを強調するためや語彙の不足を補うために,汚い言葉を随所に挟みます。
Nhiều người dùng những từ đệm tục tĩu vì muốn nhấn mạnh lời nói hoặc vì có vốn từ giới hạn.

エホバはアダムに麻酔をかけて彼のあばら骨を一本取り出し,それを一人の女に,『アダムの骨の骨,アダムの肉の肉』に造り上げられました。 今やアダムは「助け手」,「補うもの」,対になる者を持つのです。「
Ngài làm cho A-đam ngủ mê, rút một xương sườn khỏi người và từ đó tạo ra một người nữ, ‘xương bởi xương của A-đam, thịt bởi thịt ông mà ra’.

マタイ 14:14‐21)同様に,エホバの証人も,困っている人々を援助することにより,聖書を教える業を補っています。
(Ma-thi-ơ 14:14-21) Tương tự, các Nhân Chứng Giê-hô-va cũng hỗ trợ công việc giảng dạy Kinh Thánh bằng cách giúp đỡ những người gặp khó khăn.