補佐 oor Viëtnamees

補佐

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

phò tá

phụ tá

[補佐]

trợ lý

[助理]

trợ lý,phụ tá

ほ さ [1] 【補佐・輔▼佐】( 名 ) スルかたわらにあってその人の仕事を助けること。また,それをする役職。 「大統領を-する」 「課長-」 「 -官」 → 補佐人

Soortgelyke frases

補佐司教
Giám mục phụ tá

外務大臣補佐官
Trợ lý Bộ trưởng

補佐官
phụ tá · trợ lý

特別補佐
trợ lý,cố vấn đặc biệt

voorbeelde

1944年末,ヒムラーはわたしを,ベーベルスブルク城の司令官であった親衛隊将軍の補佐に任命します。 その城は,400年前に築かれた要塞で,パーダーボルンの近くにありました。
Cuối năm 1944, ông Himmler bổ nhiệm tôi làm sĩ quan phục vụ vị tướng của quân SS. Vị tướng này là người chỉ huy Wewelsburg, một pháo đài 400 năm tuổi ở gần thành phố Paderborn.

補佐 無し で は 全て が バラバラ に 成 り ま す
Không có Cánh Tay Mặt, nơi này sẽ lại trở nên bệ rạc như trước.

米国の元国家安全保障問題担当大統領補佐官ズビグネフ・ブレジンスキーは,その著書「制御し難いもの」の中でこう書いています。「『 神は死んだ』という命題が,マルクス主義の行き渡った国々においてではなく,......西欧の自由な民主主義社会において最大の勝利を収めたことは,痛烈な逆説である。
Nguyên cố vấn an ninh quốc gia Hoa Kỳ Zbigniew Brzezinski viết trong cuốn sách mang tựa đề Out of Control (Ngoài tầm kiểm soát): “Thật là một nghịch lý đáng chú ý là thuyết cho rằng ‘Đức Chúa Trời đã chết’ đã đạt nhiều thành quả nhất không phải tại các nước chịu ảnh hưởng mạnh của chủ nghĩa Mác-xít... mà là tại các xã hội Tây phương tự do dân chủ, nơi mà sự thờ ơ về đạo đức đã ăn sâu vào văn hóa.

十二使徒 を 補佐 する ため に 選ばれた 7 人 の 中 に,ピリポ と いう 同名 の 人物 が いた(使徒 6:2-6)。
Một người Phi Líp khác là một trong số bảy người được chọn để phụ giúp Mười Hai Vị Sứ Đồ (CVCSĐ 6:2–6).

彼らを補佐するのが,奉仕の僕として知られる他の忠実な男子です。
Có những người trung thành khác gọi là các tôi tớ chức vụ giúp đỡ họ.

例えば,奉仕の僕は長老の働きを補佐します。
Thí dụ, các tôi tớ thánh chức trợ giúp trưởng lão.

以来 、 王 と 、 補佐 は 助言 を 求め に 来 ま す
Các vị vua và Cánh Tay Mặt đều tới để hỏi về lời khuyên của tôi-

カルピオはペレスを大統領の首席補佐官に任命し、1995年までその職にあたらせた。
Ông đã bổ Pérez làm chánh văn phòng tổng thống, một vị trí mà ông nắm giữ cho đến năm 1995.

そのためにネティニム,つまり割礼を受けた外人居留者で以前からレビ人を補佐してきた人々が,神殿での奉仕においていっそうの特権を与えられました。
Do đó, những người Nê-thi-nim—tức những người kiều ngụ được cắt bì, trước đây làm phụ tá cho người Lê-vi—được thêm đặc ân trong công việc ở đền thờ.

17 4月の終わりには,すべての書籍研究の司会者と補佐が,自分の群れの各成員が奉仕報告をすぐ提出するよう励ますことができます。
17 Vào cuối tháng, tất cả các anh hướng dẫn buổi học cuốn sách của hội thánh và các anh phụ tá sẽ khuyến khích mọi người trong nhóm nạp ngay phiếu báo cáo rao giảng vào cuối tháng.

エリヤは風あらしによって運び去られ,エリヤを補佐していたエリシャが預言者としてその跡を継ぎます。
Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc, và người phụ tá là Ê-li-sê kế vị ông làm tiên tri.

群れの監督は,その集まりの司会を,周期的に補佐か資格ある別の兄弟に割り当てるかもしれません。
Thỉnh thoảng, giám thị nhóm có thể chỉ định một anh khác hội đủ điều kiện để điều khiển buổi nhóm rao giảng.

1938年: 監督とその補佐はすべて,神権的な方法で協会から任命されることになる。
1938: Tất cả các giám thị và phụ tá giám thị đều được bổ nhiệm bởi Hội Tháp Canh theo phương pháp thần quyền.

数週間前,わたしは聖餐会で,ある若い女性が立ち上がり,家庭訪問コーディネーター補佐として支持される場に居合わせました。 わたしはそういう責任があることを知りませんでした。
Cách đây một vài tuần, tôi có mặt trong một buổi lễ Tiệc Thánh khi có một thiếu nữ đứng dậy để được tán trợ với tư cách là người phụ tá phối hợp chương trình thăm viếng giảng dạy.

補佐 と し て は 無用 の 事 だ
Cuộc du đấu của Nhà Vua.

レーガンの考え方は、この時代に影響力を劇的に増した保守派ヘリテージ財団に信奉・支持され、1984年大統領選挙の結果によって2期目にまで拡大され、レーガンとその上級補佐官達はヘリテージ財団に政策の誘導を求めた。
Ý tưởng của Reagan phần lớn được tán thành và được hỗ trợ bởi Quỹ Di sản bảo thủ, mà tăng trưởng mạnh trong ảnh hưởng của nó trong những năm Reagan nắm quyền, đưa tới một nhiệm kỳ thứ hai qua cuộc bầu cử tổng thống năm 1984, khi Reagan và các phụ tá cao cấp của ông trông cậy vào Quỹ Di sản cho sự chỉ đạo chính sách.

ああ 絶対 に 彼 は 補佐 官 に を 報告 する !
Phải, nhưng anh ta sẽ báo cáo tôi cho trung úy của tôi!

民数記 12:3)イスラエルの指導者としての務めがモーセ一人で担うには重すぎるようになった時,エホバはご自分の霊を他の70人のイスラエル人の上にも働かせ,モーセを補佐させるようにされました。
Khi quyền lãnh đạo trên dân Y-sơ-ra-ên trở nên nặng nề cho riêng mình ông, Đức Giê-hô-va khiến thánh linh ngài hoạt động trên 70 người Y-sơ-ra-ên khác, ban quyền năng để họ giúp Môi-se.

イスラエルの幾百人の祭司とそのもとで働く幾千人のレビ人の補佐たちをダビデ王が24組の組織に編成したのは,西暦前11世紀のことでした。(
Vào thế kỷ thứ 11 trước công nguyên (TCN) Vua Đa-vít sắp đặt hàng trăm thầy tế lễ người Y-sơ-ra-ên cùng với hàng ngàn phụ tá người Lê-vi thành một tổ chức gồm có 24 ban thứ (I Sử-ký 24:1-18).

こちらは、校長補佐のペリー氏が
Ông í là trợ lý giám thị.

その後、第二書記官、第一書記官、ステパナケルト市委員会宣伝・煽動課長、ナゴルノ・カラバフ自治州の共産主義団体の教官を歴任し、最後にナゴルノ・カラバフ自治州の第一書記であったゲンリフ・ポゴシャン(英語版)の補佐官を務めた。
Sau đó, ông là Bí thư thứ hai, Bí thư thứ nhất, Trưởng Ban Tuyên giáo Thành phố Stepanakert, Ban Chỉ đạo Đơn vị Tổ chức Cộng đồng khu vực Nagorno-Karabakh, và cuối cùng là trợ lý cho Genrikh Poghosyan, Bí thư thứ nhất Ủy ban khu vực Nagorno-Karabakh.

1965年に王妃ルイーセが死去すると、シビラがスウェーデン王家の女性で最上位となり、義父グスタフ6世アドルフを補佐することが増えた。
Sau khi mẹ chồng của bà, Hoàng hậu Louise qua đời năm 1965, Sibylla trở thành Công nương Hoàng gia lớn tuổi nhất - người sẽ giúp đỡ cho vua cha Gustaf VI Adolf trong việc cai quản hậu cung.

この教会の会員は皆,ビショップや支部会長,ステーク会長,伝道部会長,大管長,大管長を補佐する人たちから勧告を受けます。
Mỗi tín hữu của Giáo Hội này có thể nhận được lời khuyên từ vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh, vị chủ tịch giáo khu hay phái bộ truyền giáo, và Chủ Tịch Giáo Hội cùng những người cộng sự của ông.

ベーデン=パウエルは補佐する者なしに彼に補助をもとめるすべての集団に助言を施すことは困難であった。
Baden-Powell không thể nào một mình đảm nhiệm vai trò cố vấn cho toàn thể các nhóm yêu cầu ông giúp đỡ.

わたしは祭司定員会の第一補佐でした。
Tôi là phụ tá thứ nhất trong một nhóm túc số các thầy tư tế.