気分 oor Viëtnamees

気分

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cảm giác

tinh thần

naamwoord

tâm trạng

naamwoord

活動的であるとポジティブな気分につながります
Năng động sẽ thật tốt cho tâm trạng tích cực của chúng ta.

tính khí

naamwoord

一番大変だったのは,気分がころころ変わることでした」とケリーは語っています。「
Kelli nói: “Điều tệ nhất mà mình phải đối phó là tính khí thay đổi thất thường.

Soortgelyke frases

気分が落ちる
cảm thấy hụt hẫng

気分を切り替える
thay đổi tâm trạng

気分が悪い
khó chịu

気分転換に
cho thay đổi

voorbeelde

幸福感や,それに類する精神状態,つまり希望に満ちていること,前向きな気分,満足感などは,心臓血管疾患,肺疾患,糖尿病,高血圧,かぜ,上気道感染の危険を減らし,重症化を抑えるようだ」と,タイム誌の報告は述べています。
Theo tạp chí Time: “Hạnh phúc hoặc những gì liên quan đến trạng thái tinh thần như niềm hy vọng, thái độ lạc quan và sự thỏa lòng làm giảm nguy cơ hoặc hạn chế mức độ nghiêm trọng của bệnh tim mạch, bệnh phổi, đái tháo đường, cao huyết áp, cảm lạnh và nhiễm trùng về đường hô hấp”.

コーヒーでも紅茶でも好みのものを淹れて,ゆったりした気分で親しい人と会話するのは,何とも楽しいひとときです。
Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

昨夜 は 気分 が 悪 かっ た よう だ ね 今朝 は どう ?
Sáng nay cô có thấy đỡ hơn chưa?

でも,奉仕部門に戻るとしたら,また新人の気分になると思います。
Tuy nhiên, nếu được phân công trở lại làm việc ở đó, chắc là tôi phải học lại từ đầu.

フランスの作家ボルテールは,「今日,ゆううつな気分になって発作的に自殺する人が,もしもう1週間待ったとしたら,生きていたいと思うようになっただろう」と書いています。
Một tác giả Pháp là Voltaire viết: “Kẻ nào trong cơn u sầu mà tự tử hôm nay, thì chắc là muốn sống nếu như đợi một tuần sau”.

資力のある人で,教会の礼拝に出るよりも,田舎へドライブに出かけるとか,ピクニックや遠足に出かけるほうがずっと気分がさわやかになる,と考える人は少なくありません。
Đối với những ai có phương tiện, một buổi dạo mát bằng xe ở đồng quê, một buổi đi chơi và ăn ngoài trời làm tinh thần thoải mái hơn sự đi lễ ở nhà thờ biết bao nhiêu.

迷路の中のネズミのような気分になる場所です 氷の壁の先が見えません
Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。
Hôm nay tôi không muốn ăn đạm động vật.

少しずつですが,母の気分はすっかり変わりました。
Mẹ đọc không ngừng.

気分がよかった
Chú cảm thấy khá tốt,

エホバについて語り,そのみ言葉を用いるなら,神の霊の実である喜びを得,気分を変えることができます。(
Nói về Đức Giê-hô-va và dùng Lời của Ngài có thể khiến bạn thấy vui—sự vui mừng là một bông trái của thánh linh—và khiến bạn cảm thấy khác hẳn (Ga-la-ti 5:22).

自分の信じていることを,人の気分を害さずに,どのように説明できますか。
Làm sao bạn có thể giải thích tín ngưỡng mình cho người khác mà không làm họ giận?

詩編 104:12)例えば,ウタスズメは陽気な気分を醸すレパートリーを持っています。
(Thi-thiên 104:12) Chẳng hạn chim sẻ có tiếng hót vui vẻ.

気分 が 悪 い の
Em không thấy khỏe.

「目的があって行ったんです。 とにかく楽しい気分になりたかった」。 ―ショーン。
“Chơi hết mình, đó là mục đích của tôi khi đến vũ trường”.—Shawn.

「任務完了」と宣言する気分なので
Giống như "nhiệm vụ hoàn tất".

どんな気分だと思いますか
Tưởng tượng thử xem.

34 ですから,話を準備するさい,話をするときの気分について考慮しておくのは良いことです。
34 Bởi thế cho nên, ngay khi sửa soạn bài giảng, ta phải suy nghĩ về tâm trạng thích hợp khi trình bày bài giảng.

これは単なる気分の変化です 怒っては おさまり — 怒っては おさまり と
Bạn chỉ đi tới đi lui: bạn tức giận, bạn không tức giận; bạn tức giận, bạn không tức giận.

しばらく電子機器を脇に置き,その代わりに聖典のページをめくったり,家族や友人と会話したりする時間を取ると気分が一新されます。
Thật là một điều thú vị để bỏ qua một bên các thiết bị điện tử của chúng ta trong một thời gian và thay vì thế giở ra các trang thánh thư hay dành thời gian để trò chuyện với gia đình và bạn bè.

「とても悲しい気分です。 がっかりしてしまいます」とメアリーは嘆きました。
Chị Mary than thở: “Tôi cảm thấy thật buồn và chán nản làm sao”.

希望の喪失,罪の意識,憂うつな気分
Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

18 今日,ラオデキア人タイプの人は,快い刺激を与えるほど熱くもなければ,気分をさわやかにさせるほど冷たくもありません。
18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.

頭にオリーブ油を塗ると,気分はさわやかになり,痛みも和らぎます。(
Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

ときどき二人で一緒に時間を取り,気分転換をすることができます。
Cả hai có thể dành thời gian để nghỉ ngơi, tạm quên đi vấn đề bệnh tật.