水気を切る oor Viëtnamees

水気を切る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chắt bớt nước

〈切る+抜く+水〉

マンゴーを漬けた後は多くの水分が出るので、マンゴーを新しいボウルにいれて水気を切ります。
Xoài sau khi các bạn ướp sẽ ra nhiều nước, Nên các bạn chắt bớt nước cho xoài vào 1 cái tô mới

ráo

đã khô, đã hết nước

米は水で洗い、水気を切って置く。
Gạo vo sạch với nước, để ráo.

voorbeelde

綺麗なおへそにするためには どのようにへその緒を切ればよいか
hoặc cách cắt dây rốn để có được một lỗ rốn đẹp. để có được một lỗ rốn đẹp

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。
Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

わたしたちがそこで見たのは,闇に取り囲まれているために重荷を負い,疲れ切っている人々ではなく,喜びに輝いている人々でした。
Nhưng thay vì thấy một dân tộc đang mang gánh nặng và bị hấp thụ bởi bóng tối, thì chúng tôi khám phá ra một dân tộc rạng rỡ với ánh sáng!

静脈や動脈を切ってみましょうか
Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

その望遠鏡を造るために,厚さ2.5センチ余りで幅20センチ強のガラスを購入し,ガラスカッターで円形に切りました。
Để chế tạo ống kính này, tôi mua một tấm kính dày 2,5 centimét, rộng 20 centimét và nhờ thợ cắt nó thành hình tròn.

悔い改めのしるしとして泣き悲しむことも,髪を切ることも,粗布をまとうこともしません。
Họ không khóc, không cắt tóc hay mặc bao gai như dấu hiệu của sự ăn năn.

わたしたち一人一人が,走り始めた道を走り切ることができますように。
Cầu xin cho mỗi người chúng ta tiếp tục cuộc sống môn đồ mà mình đã bắt đầu.

いつ肉を繊維を横に切るべきか、いつ肉を繊維を縦に切るべきか?
Khi nào nên thái thịt ngang thớ, khi nào nên thái thịt dọc thớ?

その後,彼女は疲れ切って眠りに落ちました。」
Vì kiệt sức nên nó ngủ thiếp đi.”

実際,分かり切ったことではありますが,夫と妻が幸せであれば離婚などめったに起こりません。
Thực ra, điều hiển nhiên mà tôi có thể nói là ly dị hiếm khi xảy ra khi vợ chồng đang hạnh phúc.

水気を含んで柔らかくなった地面が,落ちてくる砲弾のエネルギーを大きく吸収してしまったからです。
Tuy nhiên, điều đó không xảy ra vì đất ướt và mềm làm giảm độ nẩy của đạn.

スイッチを入れ ネットに繋がって始終 気が散るか スイッチを切ってしまったら 重要な情報を逃すのではと 不安に思うしかありません
Khi bạn để chế độ "mở", bạn luôn được kết nối và cũng luôn bị phân tâm, hoặc khi bạn để chế độ "tắt", nhưng rồi bạn băn khoăn, liệu mình có bỏ lỡ điều gì quan trọng?

トムはリンゴを薄く切りました。
Tom đã thái mỏng quả táo.

疲れ切った娘を家へ連れて帰りたいと思いましたし,ほとんど初対面の人にパンを届けることが恥ずかしくもあったからです。
Chị cố gắng làm ngơ thúc giục đó, chị chỉ muốn mang đứa con gái rất mệt mỏi của mình về nhà và cảm thấy ngượng ngùng về việc mang tặng một ổ bánh mì cho một người gần như là xa lạ.

私が切り絵と並行して行ってきたのが ランニングです
Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

しかし,何もかも自分でしようと思うと,疲れ切ってしまうおそれがあり,家族と過ごす時間がむやみに奪われてしまう危険もあります。
Nhưng nếu phải tự làm mọi việc, chúng ta ở vào nguy cơ bị kiệt sức và có lẽ phải dùng thì giờ đáng lẽ dành cho gia đình.

アーチの最上部の空間を綿密に測って,その空間に正確に合うように石を切る。
Khoảng trống ở trên đỉnh vòm cung được đo kỹ lưỡng và sinh đá đỉnh vòm được cắt để vừa khít với khoảng trống đó.

人びとはしずかにさせようとくさりでしばりましたが,その人はくさりを切ってしまうのでした。
Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

それは,(1)表面的なものや単に事実を確認する質問ではない(事実を確認する質問の後のフォローアップとして質問することはあり得る),(2)日常生活に何らかの関連がある,(3)決まり切った答え以上の答えを返すように促す,です。
Các câu hỏi này có thể bao gồm một loạt các đề tài, nhưng chúng thường có một vài điểm chung: (1) những câu hỏi này không hời hợt hoặc chỉ đơn thuần dựa trên sự thực (mặc dù chúng có thể là những câu hỏi để tiếp tục theo dõi các câu hỏi dựa trên sự thực), (2) chúng có phần nào liên kết với cuộc sống hàng ngày của chúng ta, và (3) chúng thử thách chúng ta để đưa ra nhiều câu trả lời hơn là một câu trả lời không cần suy nghĩ nhiều.

疲れ切っていたダニエールは勘違いして,「えっと,隕石の方が歯が長いです」と答えました。
Vì mệt mỏi, Danièle trả lời: “Khối thiên thạch có răng dài hơn!”.

拷問を加えていた男の一人は,こう言いました。「 心の中で何を考えようと構わん。 カトリックのやり方で十字を切ればいいんだ」。
Một trong những người tra tấn đã đề nghị: “Bên trong mày muốn nghĩ gì thì nghĩ, nhưng mày cứ làm dấu thánh giá theo thể thức của Công giáo cho tao”.

自然換気の部屋では 建物の端で 病院の許可を得て 換気装置のスイッチを切り 窓をこじ開けました もう動かなくなっている窓でしたが 研究のために何とか開けてくれました
Loại thứ hai là những phòng được thông gió tự nhiên, bệnh viện đã cho phép chúng tôi tắt hệ thống thông gió trong một phía tòa nhà và mở hết các cửa sổ vốn được đóng kín từ lâu, họ đã cho mở những cửa đó để phục vụ cuộc nghiên cứu.

わたしの勧めをよく考え祈ってください」と伝え電話を切りました。
Xin hãy suy nghĩ và chân thành cầu nguyện về đề nghị của tôi nhé.”

社会人として良いスタートを切りたいと考えていました。
Cô hy vọng sẽ có một khởi đầu suông sẻ trên bước đường sự nghiệp.

ロ)クリスチャンの歩みについては,良いスタートを切るほかに何が必要ですか。(
b) Ngoài việc có sự bắt đầu tốt trong cuộc sống của tín đồ đấng Christ, điều gì là cần thiết?