法人 oor Viëtnamees

法人

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Pháp nhân

[法人]

例えば生物ではない たくさんの法人があります
Ví dụ như có nhiều pháp nhân thậm chí không phải là loài vật sống.

Soortgelyke frases

タイ法人
Công ty Thái Lan

公益法人
Công ty dịch vụ công cộng · Công ty dịch vụ công ích

監査法人
Nhân viên kiểm toán

法人口座
Tài khoản pháp nhân

国立大学法人
Đại học Quốc gia

財団法人
Quỹ · quỹ

法人税
Thuế doanh nghiệp · thuế công ty

宗教法人
Tổ chức tôn giáo

非法人地域
khu chưa hợp nhất

voorbeelde

1893年、フリー・オーチャーズは法人化し、長年に渡って地域の発展に尽くしてきた人物を称えて「コーネリアス」の名に改称された。
Năm 1893, Free Orchards được hợp nhất và được đặt tên lại là "Cornelius" để vinh danh người đã dành nhiều năm tháng giúp xây dựng cộng đồng.

後に1971年12月15日号(日本語は1972年3月15日号)の,「法人団体と異なる統治体」という記事で,現代の統治体とは何かがいっそう明らかにされました。
Sau đó, số ra ngày 15 tháng 12 năm 1971 với bài “Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương khác với Hội Đồng Pháp Lý” đã giúp nhận diện rõ hơn Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương thời nay.

そこに寄付を入れることができますし,エホバの証人の法人に直接送ることもできます。「
Mọi người có thể bỏ tiền đóng góp vào đó hoặc gửi trực tiếp cho một trong các thực thể pháp lý của Nhân Chứng Giê-hô-va.

1842年、町が法人化され、元アメリカ合衆国大統領アンドリュー・ジャクソンにちなんでジャクソンビルと名付けられた。
Năm 1842, thị trấn được thành lập và đổi tên thành Jacksonville để vinh danh cựu Tổng thống Mỹ Andrew Jackson.

ニューヨーク法人 ものみの塔聖書冊子協会発行の「あなたの王国が来ますように」という本の7章をご覧ください。
Xem chương 7 của sách “Nước Cha được đến” (“Let Your Kingdom Come”) xuất bản bởi hội Tháp Canh.

同法人の会長は毎年選出されることになっていました。
Mỗi năm hiệp hội bầu một người làm chủ tịch.

幾つかの法人の理事の立場に調整が加えられ,統治体は日常の法的事項に煩わされることなく,神の民の霊的な関心事にいっそう専念できるようになりました。
Có một sự điều chỉnh về ban giám đốc của một số cơ quan pháp lý nhằm giúp Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương có thêm thời gian để tập trung một cách trọn vẹn hơn vào những quyền lợi thiêng liêng của dân sự Đức Chúa Trời, thay vì bị phân tâm bởi những vấn đề pháp lý thường ngày.

政府の命令によって法人組織が解体させられても,宣べ伝える業は引き続き行なわれます。
Nếu có lệnh chính phủ giải tán một thực thể pháp lý, thì công việc rao giảng sẽ vẫn tiếp tục.

14 ものみの塔聖書冊子協会が法人化された1884年以来,寄付をする人たちは,同協会がエホバの王国の業のために託されたすべての寄付の信頼に値する監督者であることを示す証拠を見てきました。
14 Từ lúc Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society) được thành lập năm 1884, những người đóng góp có bằng chứng để tin rằng hội này là một đoàn thể đáng tín nhiệm đứng ra giám sát tất cả sự đóng góp của họ dành cho công việc Nước Trời của Đức Giê-hô-va.

の場合(Google 広告管理画面でクレジット カードを使って広告費用をお支払いの場合)は、韓国の現地法に従って 2019 年 7 月 1 日から、すべての取引に 10% の付加価値税(VAT)が加算されます。 ただし、法人登録番号が xxx-xx-xxxxx の形式で指定されている場合を除きます。
Ltd. (nghĩa là bạn thanh toán cho số tiền chi tiêu quảng cáo của mình trực tiếp trong giao diện Google Ads bằng thẻ tín dụng), sau đó từ ngày 1 tháng 7 năm 2019 trở đi, theo luật pháp địa phương ở Hàn Quốc, chúng tôi sẽ bắt đầu cộng thêm 10% thuế giá trị gia tăng (VAT) cho tất cả các giao dịch trừ khi bạn cung cấp số Đăng ký kinh doanh theo định dạng xxx-xx-xxxxx.

Google 広告にお申し込みの際には、税務ステータスとして [個人]、[個人事業主]、[法人] のいずれかを選択していただく必要があります。
Khi đăng ký Google Ads, bạn sẽ cần chọn trạng thái thuế Cá nhân, Doanh nghiệp cá nhân hoặc Pháp nhân hợp pháp.

使徒 6:1‐6)とはいえ,崇拝を共にする仲間たちが自然災害に見舞われるなら,統治体は,一つまたはそれ以上の法人組織に対し,救援の手を差し伸べたり,被害に遭った家屋や王国会館の修理もしくは建て直しを行なったりするよう要請します。
(Công-vụ 6:1-6) Tuy nhiên, khi anh em đồng đạo bị ảnh hưởng bởi thiên tai, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương nhờ một hay vài thực thể pháp lý đưa ra biện pháp cứu trợ và sửa sang hoặc xây lại những căn nhà và Phòng Nước Trời bị hư hại.

ニューヨーク法人 ものみの塔聖書冊子協会発行の「聖書理解の助け」(英文)の316ページをご覧ください。
Xin xem trang 316 của sách Aid to Bible Understanding, ấn hành bởi Hội Tháp Canh (Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.).

ゼカリヤ 14章に関する節ごとの注解については,ニューヨーク法人 ものみの塔聖書冊子協会が1972年に出版した「人類のために回復される楽園 ― 神権政治によって!」( 英文)という本の21章と22章をご覧ください。
Muốn đọc lời bình luận từng câu một của sách Xa-cha-ri đoạn 14, xin xem sách Paradise Restored to Mankind—By Theocracy!, do Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., xuất bản năm 1972, chương 21 và 22.

お住まいの国でエホバの証人が用いている主な法人組織の名称は,支部事務所にお尋ねください。
Để biết tên của đơn vị pháp nhân chính do Nhân Chứng Giê-hô-va sử dụng trong nước, xin liên hệ với văn phòng chi nhánh.

お支払い関連書類は、アカウントが [個人事業主] または [法人] として設定されている場合にのみ提供されます。
Google sẽ chỉ cung cấp cho bạn chứng từ kế toán khi tài khoản của bạn được thiết lập là “Nhà doanh nghiệp cá nhân” hoặc “Pháp nhân hợp pháp”.

両方のアカウントが同じ法人に属している場合は、振り込みが行われたアカウントの調整明細書をリクエストしていただく必要があります。
Nếu cả hai tài khoản đều được đăng ký cho cùng một pháp nhân hợp pháp, bạn cần phải yêu cầu chứng thư giải trình cho tài khoản đã được chuyển khoản đến.

1896年,ラッセル兄弟とその仲間たちは,文書を出版するために用いていた法人の名称を「ものみの塔聖書冊子協会」に改め,「聖書」という語を加えました。
Năm 1896, anh Russell và các cộng sự đã đổi tên hiệp hội họ dùng để sản xuất ấn phẩm hầu cho tên có kèm theo từ Kinh Thánh (Bible); và gọi là Watch Tower Bible and Tract Society.

例えば,ある法人団体の理事会がその法人に影響する決定を下すための投票をしてはならないとする理由はありません。
Thí dụ, không có lý do nào một ban giám đốc lại không nên biểu quyết hầu đi đến quyết định ảnh hưởng đến công ty của họ.

1995年にゴス政権が敗れると、ラッドは監査法人KPMGオーストラリアの中国コンサルタントに就任した。
Khi chính phủ Goss thất bị trong kỳ bầu cử lập pháp năm 1995, Rudd về làm việc cho công ty kế toán KPMG Úc trong cương vị cố vấn trưởng về Trung Quốc.

詳しくは,1958年(日本語版は1963年)にニューヨーク法人ものみの塔聖書冊子協会が発行した「御心が地に成るように」という本の220‐323ページ(日本語版は220‐320ページ)をご覧ください。
Để biết thêm chi tiết, xin mời đọc cuốn «“Nước Cha được đến trên đất”» (“Your Will Be Done On Earth”) xuất bản năm 1958 do Hội Tháp Canh (Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.), trang 220-323.

□ 会衆の書類: 法人もしくは「人格のない社団」に関する書類は最新かつ正確なものですか。
□ Văn kiện hội thánh: Những văn kiện hợp pháp liên quan đến hội thánh có được cập nhật và chính xác không?

2004年11月、ワシントン郡とビーバートン市は、非法人居住地域や重要な地域を併合させる計画に同意した。
Tháng 11 năm 2004, quận và thành phố Beaverton đồng ý một kế hoạch mà thành phố sẽ sát nhập cả những khu dân cư chưa được tổ chức cũng như những khu vực đất có giá trị cao.

それより前,ものみの塔聖書冊子協会(エホバの証人の法人団体)の会長チャールズ・テイズ・ラッセルは,神の王国の良いたよりの伝道活動が拡大することを見越していました。(
Từ lâu, anh Charles Taze Russell, chủ tịch đầu tiên của hội Watch Tower Bible and Tract Society (cơ quan đại diện pháp lý của Nhân Chứng), đã thấy công việc rao giảng về Nước Trời có tiềm năng mở rộng (Ma-thi-ơ 24:14).

8 ペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会が1884年に法人化されてから1972年まで,統治体は同協会の理事会と密接に結びついていたとはいえ,協会の会長が,エホバの組織内で大きな権限を行使しました。
8 Từ khi Hội Tháp Canh được thành lập vào năm 1884 đến năm 1972, chủ tịch của Hội có nhiều uy thế trong tổ chức của Đức Giê-hô-va, trong khi Hội đồng Lãnh đạo Trung ương kết hợp chặt chẽ với ban giám đốc của Hội.