泥だらけ oor Viëtnamees

泥だらけ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lầy

voorbeelde

洪水の水が引いた後は,悪臭を放つ深い泥に何もかもが覆われた状態になります。
Sau khi nước rút, mọi thứ đều bị bao bọc bởi một lớp bùn dày hôi thối.

「死」に向かうその6か月 私は 泥舟に乗り続けたんです
Vậy là có 6 tháng để chết và tôi phóng xe lửa thẳng vào núi.

そうした人は,「子どもや孫は,戦争や犯罪,公害,異常気象,感染症の流行といった問題だらけの世の中で生活しなければならないのだろうか」と考えます。
Họ lo: “Liệu con cháu mình có phải sống trong một thế giới đầy tội ác, chiến tranh, ô nhiễm, khí hậu thay đổi và dịch bệnh không?”.

世俗の世界は穴だらけです
Thế giới thế tục đầy những lổ hổng.

モザンビークの北部には,岩だらけの山や青い草木に覆われた山など,美しい山々に囲まれた緑の生い茂る渓谷があります。
Ở MIỀN BẮC nước Mozambique có một thung lũng tươi tốt, chung quanh là núi non tuyệt đẹp—một số núi lởm chởm đá, những núi khác thì có cây cỏ mọc um tùm.

排煙フードは,薄い金属板あるいはれんがと泥で作ることができ,大して費用はかかりません。
Người ta có thể làm chóp ống khói bằng những tấm kim loại rẻ tiền, hoặc ngay cả từ gạch và bùn.

難関に挑戦する 登山家の本を読んで その本は 幸せと喜びの瞬間だらけだと思いますか?
Nếu bạn đọc sách về những người leo núi, những ngọn núi khó leo, bạn có nghĩ rằng những quyển sách đó chan chứa những phút giây vui vẻ và hạnh phúc?

わたしは,生徒たちがその牧師にひどく打ちたたかれて血だらけになったのを見たことがあります。
Tôi từng thấy ông ấy đánh đập học sinh tàn nhẫn đến nỗi người đẫm đầy máu.

何とか熱に耐えたとしても 空気中の砂やほこりで 身体じゅうがこすれて 無数の切り傷で 一気に傷だらけになるだろう
Ngay cả khi bằng cách nào đó chúng ta có thể chống lại nhiệt, cát và bụi bẩn trong không khí vẫn sẽ cào rách chúng ta với hàng triệu vết cắt nhỏ tất cả xảy ra cùng một lúc.

家から泥を除去するのはたいへんな仕事です。
Làm sạch bùn trong các ngôi nhà là việc không đơn giản.

泥の穴に近づいては来ますが,すぐにぎょっとして逃げ出すのです。
Chúng thường đến gần lỗ bùn, chỉ để quay lại và bỏ chạy trong nỗi sợ hãi vô cùng.

あるヘリコプターのパイロットが,泥の流れて来る道にいた人々に警告を発しましたが,その言葉に注意しなかった人もいました。「
Khi một phi công trực thăng báo cho một số người biết là bùn sắp chảy ngang qua nơi họ đang ở thì họ lại không nghe lời cảnh cáo.

しかし,岩の上に勢いよくついた手に触れたのは,砂だらけの平らな岩でした。
Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

より早い研究で、西チベットの砂と泥は4500万年前まで、アラビア海に到達していたことが明らかにされた。
Các công trình trước đó cho thấy rằng cát và bột ở phía tây của Tây Tạng đã được mang đến biển Ả Rập vào 45 triệu năm trước, ám chỉ sự tồn tại của sông Ấn cổ đại vào thời đó.

冬の時期,これらの銀色をした体長6センチほどの魚は小川や水たまりの底の泥の中で冬眠しています。
Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

少なくとも60%の家は 黒カビだらけです
Ít nhất 60 phần trăm nhà ở trên khu đất đang bị mối đen ăn.

泥 を 金 に 変え る こと は 出来 な い
Đất sét thì không thể hóa thành vàng.

真実のことわざの述べる次のことが彼らの身に生じました。『 犬は自分の吐いたものに戻り,豚は洗われてもまた泥の中で転げ回る』」― ペテロ第二 2:21,22。 箴言 26:11。
Đã xảy đến cho chúng nó như lời tục-ngữ rằng: Chó liếm lại đồ nó đã mửa, heo đã rửa sạch rồi, lại lăn-lóc trong vũng bùn” (II Phi-e-rơ 2:21, 22; Châm-ngôn 26:11).

第 一 と 第 二 陣 は 泥門 へ 急 げ
Đội 1 và 2, tới cổng bùn

小さな村に住む証人たちの所へは自転車か徒歩で行き,くるぶしまである泥の中を歩くこともありました。
Để đến với Nhân Chứng sống tại những làng nhỏ, tôi thường dùng xe đạp hoặc đi bộ, đôi khi bùn ngập đến mắt cá chân.

歴青をモルタルや舗装に使うことは,さもなければ壊れやすい,シュメールの泥煉瓦の防水処理に役立ち,構築物を何千年も持ちこたえるものにした」。
Việc sử dụng nhựa bitum làm hồ và mặt đường giúp chống thấm những viên gạch bùn dễ vỡ của người Sumer, đảm bảo độ bền của công trình đến hàng ngàn năm”.

「聖書は矛盾だらけだ。
Những người hồ nghi thì nói: “Kinh-thánh chứa đầy những sự mâu thuẫn.

エレミヤ 9:3; 18:20‐23; 20:7‐18)また,群衆に襲われたり,たたかれたり,さらし台に掛けられたり,投獄されたり,お前は必ず死ぬと脅されたり,干上がった水溜めの底の泥の中に放置されて死ぬにまかされたりしたこともあります。
Có nhiều lần ông bị đánh đập, bị đeo gông, bỏ tù, hăm dọa ám sát, bị đám đông hành hung và bỏ mặc để chết trong bùn lầy dưới đáy một hố sâu đã cạn nước.

次の課題は 純粋な化学物質を離れて 生命のような性質を持ったプロトセルを この種の原始的な泥から作ることです
Và thử thách là, bỏ tất cả những hóa chất tinh khiết trong phòng thí nghiệm, và cố làm một loại tế bào nguyên mẫu với đặc điểm sống từ những chất bùn nguyên thủy này.

考古学者が見つけた時,泥が3メートル近く積もっている所もあった」。
Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.