無罪とする oor Viëtnamees

無罪とする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tha bổng

関税の書類を偽造したことに関して無罪放免になった後,わたしは麻薬取引を本業にしました。
Sau khi được tha bổng về tội giả mạo giấy thuế hải quan, tôi nhập nghề buôn ma túy.

Soortgelyke frases

無罪判決
Phán quyết vô tội · Tuyên bố trắng án · phán quyết vô tội · tha bổng · tuyên bố trắng án

推定無罪
Suy đoán vô tội

無罪[無実]を主張する
kêu oan

愛国無罪
hành động vì yêu nước thì không có tội

無罪
vô tội

voorbeelde

このような素晴らしいスピーチでした このスピーチによりヒュペレイデスは無罪となり
Đó quả là một bài diễn thuyết tuyệt vời tới mức Tòa án thành Athen đã thả tự do cho ông.

「私は無罪だ。
Nhưng tôi vô tội.”

この証拠に基づき、アームストロングは無罪となった。
Dựa trên chứng cứ ấy, Armstrong được tha bổng.

有罪か無罪かを決定するのではありません。 同様に検死陪審において,陪審員は証拠を比較考量して,犯罪がなされたのかどうかを判断します。
Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

フェリクスはパウロが無罪であることを知っていたものの,ユダヤ人の歓心を買いたくて,パウロをつないだままにしておきます。
Phê-lít biết rằng Phao-lô vô tội nhưng vẫn giam ông, hy vọng mua chuộc lòng dân Do-thái.

ある法廷のことを想像してみましょう。 情け深い裁判官がいて,犯罪者も常習犯さえもいつも決まって無罪にしています。 なぜかというと,彼らが犯罪を認め,申し訳ないと述べる一種の儀式を行なっているからです。
Bạn hãy thử tưởng tượng một tòa án luật hình mà trong đó quan tòa đầy lòng trắc ẩn nên lúc nào cũng tha bổng các tội nhân, ngay cả các tội phạm ngoan cố, chỉ vì họ đã theo một nghi thức thú nhận tội lỗi của họ và nói họ đã hối tiếc.

私は無罪でしたが,6か月の刑期を言い渡された兄弟たちもいました。
Tôi được trắng án, nhưng vài anh bị kết án sáu tháng tù giam.

* イエスのことを無罪と考えていたにもかかわらず,イエスをむちで打たせ,兵士たちがイエスをあざけり,たたき,つばをかけるのを許しました。
Sai người mang nước đến, ông rửa tay và tuyên bố mình vô tội về cái chết của người mà ông cho phép tử hình.

PIPAやSOPAが危険なのは 有罪が確定するまでは無罪という 数百年来の法の理念を逆転させ 無罪が確定するまでは 有罪とするということです
vì thế cái mà PIPA và SOPA liều làm là mang khái niệm hợp pháp hàng thế kỉ nay từ vô tội thành có tội có bằng chứng và đảo ngược nó có tội thành vô tội có bằng chứng

21 ネロはパウロの無罪を宣言し,パウロを釈放したようです。
21 Dường như Nê-rô đã tuyên bố Phao-lô trắng án và thả ông ra.

その被告人を無罪とする気持ちになるでしょうか。
Bạn sẽ có ý muốn tha bổng bị cáo không?

それから1年余りたった1995年7月11日,カテナは無罪を言い渡されました。 何も犯罪を犯してはいないからです。
Sau hơn một năm, vào ngày 11-7-1995, chị Catena được tha bổng, vì chị đã không có phạm tội gì.

無罪になった人は少数でした。
Chỉ có một vài người được tha.

関税の書類を偽造したことに関して無罪放免になった後,わたしは麻薬取引を本業にしました。
Sau khi được tha bổng về tội giả mạo giấy thuế hải quan, tôi nhập nghề buôn ma túy.

新ブリタニカ百科事典)実際,司祭が赦免を与えなかったとか,悪行者を無罪にしなかったとかいう話を聞いたのはいつのことだったでしょうか。
Thật ra, bạn có nhớ khi nào là lần cuối cùng mà bạn được nghe một linh mục từ chối tha tội hay xá tội cho một người lầm lỗi không?

あなた は 晴れ て 無罪 と な り サイコパス の 夫婦 と 一緒 に 探偵 業 を 続け て い く こと に な る
Anh sẽ được minh oan, rồi trả về căn hộ bốc mùi của anh... để phá án cùng với Mr. và Mrs. điên khùng.

行政長官はそのような専断的権力を有していたため,無罪放免にするか,有罪にするか,それとも判断を延期するかに関し,『不当な影響』に屈して買収されやすい立場にあったに違いない」と,学者ヘンリー・カドベリーは述べています。
Học giả Henry Cadbury nói: “Chắc chắn với toàn quyền như thế, quan tổng trấn dễ bị ‘ảnh hưởng tiêu cực’ và bị mua chuộc để tha bổng, kết án, hoặc hoãn phiên xử”.

お前 の よう な 殺人 犯 が 無罪 放免 に な っ て うんざり し て る
Chán nản vì đã để những kẻ giết người như anh được tự do.

なぜ フラス を 無罪 に する ため の 証言 を し た?
Vì cái quái gì mà anh lại nói dối để gỡ tội cho Flass vậy?

法廷での審理の結果は無罪でした。
Tôi đã bị xét xử tại tòa và được trắng án.

無罪」という裁定を聞いた時,私はエホバに感謝しました。
Tôi cám ơn Đức Giê-hô-va khi tôi nghe lời phán định: “Vô tội”.

有罪か無罪かがまだ証明されないうちに,判事は不義の関係を結ぶためでしょう,自分とモーテルで会ってくれれば,彼女に対する告訴を「うまく扱う」ようにしてもよい,とその女性に知らせました。
Trước khi tội trạng bà được xét xử, ông tòa cho bà hay ông có thể “lo liệu chu đáo” vụ bà bị thưa kiện nếu bà chịu lại gặp ông tại một khách sạn, hiển nhiên để có một sự giao hợp bất chánh.

私たちに対するその長広舌は正午から日没まで続きました。 しかし,私たちは平静を保ち,ほほえみを絶やすことなく無罪を主張し,静かにエホバ神に助けを祈り求めました。
Họ nguyền rủa chúng tôi mãi từ trưa cho đến mặt trời lặn, nhưng chúng tôi vẫn giữ bình tĩnh và mỉm cười khi nói rằng mình vô tội đồng thời thầm cầu xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời giúp đỡ.

例えば,1959年にカナダの最高裁判所は,扇動的な文書や中傷的な文書を発行したとして告発されていたケベックのあるエホバの証人を無罪とする判決を下しました。 そのようにして,当時のケベック州知事,モーリス・デュプレシーの偏見をくじいたのです。
Chẳng hạn, năm 1959 Tối Cao Pháp viện Gia-nã-đại xử trắng án cho một Nhân-chứng Giê-hô-va bị buộc tội xuất bản tài liệu gây loạn và vu khống tại Québec—như vậy là xử nghịch lại thành kiến của ông Maurice Duplessis hồi đó làm Thủ tướng tiểu bang Québec.

判決内容 最高裁判所は有罪判決を取り消し,エホバの証人を無罪とする。 エホバの証人の信仰の自由を擁護する。
XÉT XỬ Tòa Tối Cao hủy bỏ bản án, thả các Nhân Chứng và ủng hộ quyền tự do tín ngưỡng của họ.