無視 oor Viëtnamees

無視

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Bỏ qua

軽蔑あるいは侮辱の気持ちをもって無視あるいは拒絶すること
Bỏ qua hoặc từ chối với thái độ khinh thị hoặc coi thường

Không bận tâm

Không quan tâm

その結果,神のご意志を無視して,自分のしたいことをします。
Vì thế, họ làm theo ý mình mà không quan tâm đến ý muốn của Đức Chúa Trời.

Không để ý · bỏ qua · coi thường · làm ngơ · lơ

Soortgelyke frases

人権無視
coi thường nhân quyền

信号無視
Vượt đèn đỏ · vượt đèn đỏ

voorbeelde

その後何世紀もの間,イスラエルの民は多くの王も含め,神の警告を無視しました。
Trong các thế kỷ sau đó, dân Y-sơ-ra-ên—kể cả nhiều vua—lờ đi lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời.

悪魔サタンの扇動によってエデンで反逆が起きて以来,黄金律を無視する態度が人類にもたらしてきた苦もんや苦痛について考えてみてください。
Hãy ngẫm nghĩ một chút về sự thống khổ mà nhân loại phải gánh chịu vì lờ đi Luật Vàng, từ khi Sa-tan Ma-quỉ xúi giục con người phản nghịch trong Ê-đen.

12 忠実な奴隷級が出す警告を無視する人たちは,必然的に自分と家族に有害な影響を及ぼすことになります。
12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.

つまりこれは未来の都市であり 無視することはできません
Đây là những thành phố trương lai, và chúng ta phải thuê chúng.

たとえば、他の Google アナリティクス レポートでは、ユーザーが参照元からサイトにアクセスし、その後で再び「直接」アクセスしてコンバージョンに至った場合、「直接」のソースは無視され、代わりに参照元がコンバージョンのきっかけとして評価されます。
Ví dụ: trong các báo cáo Analytics khác, nếu người dùng truy cập vào trang web của bạn qua giới thiệu, sau đó trở lại "trực tiếp" để chuyển đổi, thì nguồn "trực tiếp" bị bỏ qua.

10,11 (イ)ある人々は自分たちの良い特質をエホバが評価しておられる証拠をどのように無視するきらいがありますか。(
10, 11. a) Một số người có thể cố gạt bỏ bằng chứng cho thấy Đức Giê-hô-va quí mến các đức tính tốt của họ thế nào?

これらの要求は常に、特に彼の後任ゴルシコフ提督によって無視され続けた。
Tuy nhiên, tất cả những yêu cầu của họ đều bị làm ngơ, nhất là người kế nhiệm của Kuznetsov, đô đốc Gorshkov.

だれにしても,自分は重力の法則が好きではないとしてそれを無視して行動するのは,何と無分別なことでしょう。
Thật phi lý làm sao nếu người ta quyết định không thích luật về trọng lực và hành động ngược lại!

よく考えてみてください。 現代の大きく広々とした建物にいる誰とも分からない人々の冷ややかな声に耳を傾けて,わたしたちを誠心誠意愛してくれる人たちの願いを無視するのはなぜでしょうか。
Khi xem xét cặn kẽ, thì tại sao chúng ta chịu lắng nghe những tiếng nói vô danh, đầy hoài nghi của những người ở trong các tòa nhà rộng lớn vĩ đại và rộng rãi của thời kỳ mình và bỏ qua những lời khẩn cầu của những người thực sự yêu thương chúng ta?

男たちの警告を無視して,一人の女がその木におのを当てました。
Cãi lại lời cảnh cáo của những người đàn ông, một người đàn bà đã dùng rìu để thọc cái cây.

そんな言葉 無視して結構 そういう言い方をするのは 謙虚なふりをして 自分が賢いのだと言いたい人達です
Bạn có thể lờ nó đi; những từ dùng bởi những người cố tỏ ra thông minh và giả bộ khiêm tốn.

報奨の仕組みが機能しない場合 CEOが膨大なボーナスを出すために短期的な収益を追い求めるあまり 長期的な会社としての健全さを無視した場合 周りの反応はいつでも同じです
Khi động lực không có tác dụng, khi các CEO tảng lờ sức mạnh lâu dài của công ty họ để theo đuổi những thứ trong tầm tay sẽ dẫn tới những phát sinh nặng nề phản ứng luôn không đổi.

そうすることによって彼らは本物の福音を無視しました。
Khi làm thế, họ đã coi thường Phúc âm thật sự.

多くの人は,単に公正を無視するだけでなく,神のご意志を行なおうと努める忠実なエホバの証人たちを積極的に迫害することまでしています。
Nhiều người không những bác bỏ công lý mà còn tham gia bắt bớ các Nhân Chứng trung thành của Đức Giê-hô-va là những người ra sức làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

エホバの律法を無視する人たちの状況について考えてください。 その人たちは本当に平安でしょうか。
Hãy xem xét trường hợp của những người không vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời.

出エジプト記 21:22,23)その点に関して言えば,たばこを吸ったり,麻薬やアルコールで自分の体を痛めつけたり,不必要な危険を冒したりして,命を安っぽい物のように扱うことは避けなければなりません。 また,命を危険にさらす娯楽に携わるべきではなく,安全のための事前の対策も無視すべきではありません。
Vì lý do đó, chúng ta chớ nên xem mạng sống như một cái gì rẻ mạt bằng cách dùng thuốc lá, lạm dụng thân thể bằng cách dùng ma túy hoặc rượu, hoặc liều lĩnh làm những điều không cần thiết.

これは,重大な欠点も無視すべきであるという意味ではありません。
Điều này không có nghĩa là phải bỏ qua những sai lầm nghiêm trọng.

そのような光景をサムエルは何度も見たでしょう。 さらにホフニとピネハスは,性道徳に関するエホバの律法を無視し,幕屋で仕える女性たちと関係を持っていました。
Cậu bé cảm thấy thế nào lúc biết Hóp-ni và Phi-nê-a cũng xem thường luật của Đức Giê-hô-va về luân lý đạo đức, khi họ có quan hệ với một số phụ nữ hầu việc tại đền tạm?

マタイ 5:29)その助言を無視し,誘惑に身をさらしたままでいるならどうでしょうか。
(Ma-thi-ơ 5:29) Nếu anh lờ đi lời khuyên của họ và cứ để mình bị cám dỗ thì sao?

大抵の国の憲法のもとでは,宗教上の道義心は優先権を与えられるものではありませんが,無視されるべきものでもありません。
Quan điểm về các vấn đề đạo đức dựa trên niềm tin tôn giáo hoặc dựa trên niềm tin không tôn giáo đều cần phải được xem như nhau trong cuộc thảo luận trước công chúng.

確認メールを無視した場合、アカウントの確認手続きは完了しません。
Bạn có thể bỏ qua email xác minh này và hệ thống sẽ không xác minh tài khoản của bạn.

もしだれかに預言者の言葉を無視するように説得されたらどうするかについて生徒に考えてもらう。
Yêu cầu học sinh suy nghĩ về điều họ sẽ làm nếu có người nào đó cố gắng thuyết phục họ bỏ qua những lời của các vị tiên tri.

それらは、有害でない限りは 完全に無視はできないのです
Điều đó nghĩ là, nếu họ không có hại, họ sẽ không hoàn toàn bị gạt bỏ.

10 − 78 を 無視 し て パトロール を 再開 し て 下さ い
Bỏ qua 10-78 và tiếp tục tuần tra.

まず,次の事実を認める必要があります。 すなわち,交際中に現われる良くない兆候を無視するのは,車の計器盤の警告ランプを無視するようなものだ,ということです。
Trước hết, bạn nên thực tế nhìn nhận điều này: Bỏ qua những dấu hiệu xấu trong tình yêu thì giống như lờ đi các tín hiệu báo động trên bảng đồng hồ xe.