甚だしい oor Viëtnamees

甚だしい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Dữ dội

Nghiêm trọng

当然ながら,甚だしい汚れには性的な面での罪以外のものも含まれます。
Tội ô uế nghiêm trọng không chỉ là những tội về tình dục mà thôi.

Quá mức

Quá đáng · Thái quá · dữ dội · nghiêm trọng · quá mức · quá đáng · thái quá

voorbeelde

神の規準に対するそうした甚だしく不敬な態度のゆえに,エホバは,「わたしに対する恐れはどこにあるのか」とお尋ねになりました。 ―マラキ 1:6‐8; 2:13‐16。
Sự bất kính trắng trợn dường ấy đối với những tiêu chuẩn của Ngài đã khiến Đức Giê-hô-va hỏi: “Sự kính-sợ ta ở đâu?”—Ma-la-chi 1: 6-8; 2: 13-16.

6 ソドムとゴモラの住民が人類の一部としてエホバのみ手から得ている祝福を乱用し,甚だしく堕落した罪人であることを示した時,神は住民の滅びを定められました。
6 Khi những người ở thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ chứng tỏ họ là những kẻ sa đọa đầy tội lỗi bởi lạm dụng ân phước mà họ, là phần của gia đình nhân loại, được hưởng trong tay Đức Giê-hô-va thì Ngài đã ra lệnh những người dân đó phải bị hủy diệt.

ペテロ第二 3:9)甚だしく邪悪な人々でさえ悔い改め,従順になり,必要な変化を遂げて,神の恵みを得ることができます。 ―イザヤ 1:18‐20; 55:6,7。 エゼキエル 33:14‐16。 ローマ 2:4‐8。
Ngay cả những người rất gian ác cũng có thể ăn năn, trở nên người biết vâng lời và thay đổi những điều cần thiết để nhận được ân huệ Đức Chúa Trời (Ê-sai 1:18-20; 55:6, 7; Ê-xê-chi-ên 33:14-16; Rô-ma 2:4-8).

6 男らしさと女らしさの誤用は,洪水前に甚だしいものになりました。
6 Trước trận Nước Lụt thời Nô-ê, người ta đã lạm dụng nam tính và nữ tính một cách trắng trợn.

イギリス軍は戦いには勝ったが損失も甚だしかった。
Quân Đức thắng lợi nhưng tổn thất cũng cao.

あるクリスチャンの場合,以前に携わった甚だしい不道徳行為の影響が他の形で尾を引いているかもしれません。
Đối với một số tín đồ đấng Christ, ảnh hưởng của nếp sống vô luân thô tục thời trước có thể vẫn còn dai dẳng qua những cách khác.

ナショナル・カトリック・リポーター紙によると,宗教が性道徳にほとんど影響を及ぼしていないことから,「大学で遊び感覚のセックスが甚だしい勢いで広まっている」という現状だけでなく,「それに対して宗教的な伝統がいかに脆弱か」が明らかであると,フレイタスは語った。
Theo tờ báo Công giáo National Catholic Reporter, bà Freitas nói rằng việc tôn giáo không ảnh hưởng đến tiêu chuẩn đạo đức về hành vi tình dục không chỉ cho thấy “sức mạnh của lối sống “quan hệ qua đường” tại các trường đại học” mà còn nói lên “sự mất ảnh hưởng của tôn giáo trên những người theo lối sống đó”.

サタンのうそで欺かれたわけではありませんが,アダムもまた,神の愛に対する正しい認識の甚だしい欠如を表わしました。
Dù không tin lời nói dối của Sa-tan, A-đam cũng tỏ ra thật là thiếu sự biết ơn đối với sự yêu thương của Đức Chúa Trời.

ダビデはその生涯中に,自分に対する甚だしい不忠節を経験しました。
Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

では,こうした甚だしい不公正を本当に心に留めておられる神,あなたに影響を及ぼす不公正を懸念しておられる神が実在するのでしょうか。
Vậy phải chăng có thật một Đức Chúa Trời thật lòng muốn chấm dứt các sự bất công gớm ghiếc này? Phải chăng Ngài chú ý chăm lo cho chính bạn và những điều bất công mà bạn đang gánh chịu?

ですから,アフリカでキリスト教世界が収穫したものは全体として喜ばしくないもので,その特徴となっているのは甚だしい不一致,不信感,“キリスト教的異教”です。
Do đó, các đạo tự xưng theo đấng Christ nói chung không gặt hái được kết quả tốt tại Phi Châu; đặc điểm của kết quả thâu gặt là sự chia rẽ, không tin cậy nhau và sự “pha lẫn đạo Gia-tô với tà giáo”.

彼らが霊的な問題に陥っているとしたら,エホバに対する幾年にもわたる彼らの忠節な奉仕を無視するのは,甚だしく愛に欠けたことと言えるでしょう。
Nếu chẳng may họ gặp phải một vấn đề thiêng liêng, thật là thiếu hẳn tình yêu thương nếu ta quên đi những năm tháng họ trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va!

しかし,そのような主張は神を甚だしく誤り伝えるものです。
Nhưng quan niệm như thế là sai lầm vô cùng.

ここでもわたしたちは,致命的な甚だしい寒暖の差を免れているのです。
Một lần nữa, điều này giúp chúng ta tránh khỏi cái chết do nhiệt độ quá cao hoặc quá thấp.

おそらく 甚だしい力の不均衡を おそらく 甚だしい力の不均衡を 目の当たりにしたことではないでしょうか
Tôi không biết, tôi đoán mọi người có thể thấy sự chênh lệch quá rõ ràng về lực lượng.

ひとりの学者は次のような衝撃的な描写をしています。「 バアル,アシュトレテ,その他カナン人の神々の崇拝は,甚だしく度を過ごしたお祭り騒ぎであった。 彼らの神殿は悪徳の中心地であった。
Một học giả diễn tả ghê rợn như sau: “Sự thờ phượng thần Ba-anh, Át-tạt-tê và các thần Ca-na-an khác gồm có những cuộc truy hoan xa hoa; các đền thờ của họ là những trung tâm thực hành đồi bại....

6 ですから,今日の真のクリスチャンが甚だしく誤り伝えられ,悪意に満ちたそしりや組織的な中傷の矢面に立たされてきたのも,驚くには当たりません。
6 Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi tín đồ Đấng Christ chân chính thời nay phải đương đầu với sự xuyên tạc trắng trợn, sự vu cáo hiểm độc và lời tuyên truyền bôi nhọ danh tiếng.

特にウクライナにおける飢餓は甚だしく、400万人から700万人の餓死者が出た。
Nạn đói đặc biệt nghiêm trọng ở Ukraina, nơi có khoảng 1 triệu người chết trong nạn đói.

9 ユダの民は,道に外れた自らの歩みによって,「イスラエルの聖なる方」に対する甚だしい不敬を表わしています。
9 Bởi đường lối ương ngạnh, dân Giu-đa tỏ ra hết sức vô phép đối với “Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên”.

とすれば,貪欲さ,家庭での自然な愛情の不足,道徳心の乱れ,甚だしい無知など,社会の基本的構造をむしばむ種々の要素から生じている今日の様々な問題には,どんな解決の道があるのでしょうか。
Nếu có, đâu là giải pháp cho nhiều vấn đề ngày nay xuất phát từ tính tham lam, việc thiếu tình thương trong gia đình, luân lý suy đồi, sự ngu dốt và những nhân tố khác xói mòn cơ cấu của xã hội?

4 「同様に,ソドムとゴモラおよびその周りの都市も,......甚だしい淫行を犯し,不自然な用のために飽くことなく肉を追い求めたのち,永遠の火による司法上の処罰を受け,警告の例としてわたしたちの前に置かれています」と,ユダ 7節は述べています。
4 Giu-đe 7 tường thuật: “Lại như thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ cùng các thành lân-cận cũng buông theo sự dâm-dục và sắc lạ, thì đã chịu hình-phạt bằng lửa đời đời, làm gương để trước mặt chúng ta”.

キリストが処刑された時に,甚だしい不公正が行なわれた
Một sự bất công kinh khủng đã xảy ra khi đấng Christ bị hành quyết

ところがその一方で,今世紀には,史上最悪の戦争が,そして最も甚だしい残虐行為の幾つかが行なわれてきました。
Mặt khác, thế kỷ của chúng ta đã chứng kiến những cuộc chiến tranh khủng khiếp nhất và những sự tàn sát ghê gớm nhất trong cả lịch sử.

9 アダムが罪を犯して自分の子孫となる見込みのあったすべての人に甚だしい不正を働き,彼らに不当な仕打ちを加えて以来,エホバは人類のために辛抱強さを示してこられました。
9 Đức Giê-hô-va tỏ ra nhịn nhục vì yêu thương nhân loại từ khi A-đam phạm tội và do đó gây thiệt hại lớn cho con cháu sẽ sanh ra sau này.

もし神の戒めに甚だしく背き続けるならば「神のから絶たれる」と(アルマ38:1),多くの聖句が教えています。
Nhiều thánh thư dạy rằng nếu chúng ta vẫn còn vi phạm nghiêm trọng các lệnh truyền của Thượng Đế, thì chúng ta “bị loại trừ khỏi sự hiện diện của Ngài” (An Ma 38:1).