相好を崩す oor Viëtnamees

相好を崩す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hớn hở

vui mừng

voorbeelde

アンネが体調を崩して手術を受ける必要があったため,私たちはケベック州に戻りました。
Vì Anne không khỏe và cần giải phẫu, chúng tôi trở về Quebec.

1948年に予定されていたオーストラリアとニュージーランドへの公式訪問は、ジョージ6世が体調を崩したために延期された。
Chuyến thăm hoàng gia năm 1948 tới Úc và New Zealand bị trì hoãn do sức khoẻ suy yếu của nhà vua.

古代ギリシャのレスリングの試合では,競技者は相手のバランスを崩して地面に投げ倒そうとしました。
Trong cuộc đấu vật của Hy Lạp cổ xưa, mỗi đấu thủ cố làm đối phương mất thăng bằng để vật người đó xuống đất.

禁煙開始日に先立って,たばこと結びついた習慣を崩し始めます。
Trước ngày định cai thuốc, hãy bắt đầu thay đổi những thói quen có liên quan đến việc hút thuốc.

そして、遊戯の千年パズルを崩した。
Cuối cùng, Trò chơi ngàn năm đã hoàn thành.

西暦33年に,イエスはエルサレムとその神殿に関してこう予告されました。「 あなた方が見入っているこれらの物について言えば,石が一つとしてこのまま石の上に残らず,すべてが崩されてしまう日が来ます。
Đó là vào năm 33 tây lịch, Giê-su đã nói tiên tri về thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ như sau: “Những ngày sẽ đến, mọi điều các ngươi ngó thấy đây, sẽ không còn một hòn đá nào chồng trên hòn đá khác mà không đổ xuống.

イギリスの艦長たちは,何とかして敵の陣形を崩して接近しなければならないと考えます。
Những chỉ huy của quân Anh nhận ra rằng họ phải phá vỡ đội hình này và làm cho những chiến thuyền Tây Ban Nha đi vào tầm ngắm của họ.

子どもは悲しみがいえるまでに,体調を崩したりして,体に症状が表われる場合もあります。
Trong giai đoạn đau buồn, có thể con bạn sẽ bị ảnh hưởng về thể chất, như bị bệnh chẳng hạn.

共産主義体制が力を失い,ベルリンの壁が崩される
Bức Tường Berlin bị phá đổ khi Chủ Nghĩa Cộng Sản mất ảnh hưởng

しかし産業革命が起きてからは,近代的な機械を使って山の残りの部分を崩し,残っていた貴重な鉱石を採取しました。
Tuy nhiên, với cuộc Cách Mạng Công Nghiệp, máy móc tối tân được dùng để phá phần núi còn lại để khai thác hết lượng quặng quý còn lại.

ローマ軍はユダヤ人の抵抗をものともせず,偶像的性格を帯びた旗もしくは軍旗を掲げて同市に突入し,神殿の北壁を崩し始めました。
Mặc dù người Do Thái chống cự lại, quân La Mã mang phù hiệu hay cờ hiệu có hình tượng xâm nhập thành và khởi sự phá thủng vách tường đền thờ về hướng bắc.

次の事柄です。 エホバはご自分の限りない力と権威を用いる時にも,ご自身の他の基本的な特質との調和を崩すようなことは決してされないのです。
Nó cho thấy Đức Giê-hô-va không bao giờ sử dụng quyền năng và quyền lực vô hạn một cách trái với các đức tính chính khác của Ngài.

トラクターが偶然にもある洞窟の天井部分を崩してしまったのですが,そこは古代の埋葬用洞窟だったのです。
Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

物理的に片方の側に寄ると,わたしたちは中心から離れ,バランスを崩して倒れます。
Khi nghiêng người về phía bên này hoặc bên kia, thì chúng ta di chuyển ra khỏi chỗ ở chính giữa, chúng ta mất thăng bằng, và chúng ta ngả nghiêng.

疑う姿勢を崩さない人たちでさえ,イエスが実在した歴史上の人物だったことは認めざるを得ません。
Ngay cả những người có thái độ hoài nghi cứng rắn cũng phải nhận rằng Chúa Giê-su là một nhân vật lịch sử có thật.

精神科医に言われました 「明らかに ひどく体調を崩されていますが でも 精神疾患は見当たりません
Ông ấy nói rằng: "Rõ ràng là bạn đang ốm nhưng không liên quan đến vấn đề tâm lý cả

「この位と召しに従って聖任された人は皆,信仰により,山々を崩し,海を分け,水を干上がらせ,その流れを変える力を持つであろう。
“Mọi người nào được sắc phong theo ban và sự kêu gọi này sẽ có quyền năng, qua đức tin, phá vỡ núi, rẽ đôi biển ra, làm các vùng nước khô cạn, khiến các dòng nước đổi hướng;

わたしたちの弱いとき,消沈しているとき,サタンは「策略」をもって,あるいは「ずる賢い行為」をもってわたしたちを打ち崩そうとします。 そのような時こそ,祈りによる慰めと支えが必要です。
Khi chúng ta bị yếu đuối, ngã lòng, Sa-tan cố phá ngầm chúng ta qua các “mưu-kế” hoặc “mưu chước” của hắn.

女性K-POPアイドルグループのミュージックビデオでは、韓国人以外のメンバーは韓国人のメンバーよりも過度にセクシーに見えるような演出をされるのが一般的であり、これは韓国人女性に対する清純な女性像を崩さないためのイメージ戦略であるとされている。
Điều đặc biệt phổ biến trong các video âm nhạc K-pop là phụ nữ không thuộc dân tộc Hàn Quốc trình diễn tình dục công khai hơn phụ nữ Hàn Quốc, đó là cách các hãng giải trí không xúc phạm ý nghĩ truyền thống của phụ nữ Hàn Quốc là 'thuần khiết'.

「あなたは人々がその後少しバランスを崩すことを望んでいる」と彼は述べた。
"Sau cùng thì, bạn muốn mọi người mất thăng bằng mội chút," ông nói.

スズメが小さな食べ物をめぐって小競り合いをしていたり,雄のハトが胸を膨らませて無関心な様子の雌の気を引こうとしていたり,灰色と薄いピンク色のモモイロインコの群れがわめき声を上げながら電線に止まっていて,揺れるとバランスを崩し,逆さまにぶら下がるものもいたりします。
Một số hình ảnh có lẽ khiến bạn không thể nhịn cười: những con chim sẻ giành nhau miếng mồi ngon, một chú bồ câu ưỡn ngực để hấp dẫn một con cái có vẻ hững hờ, vài con vẹt màu xám hồng vì mất thăng bằng nên bị lộn ngược trên dây điện đang đu đưa.

ヨセフスによれば,攻撃を仕掛けたローマ人は都市を取り囲み,城壁の一部を崩し,エホバの神殿の門に火を放とうとしました。 そのため,閉じ込められた多くのユダヤ人の間には甚だしい恐れが生じました。
Josephus kể lại là quân La Mã tấn công và bao vây thành, đào một khúc tường và sắp đốt cháy cổng đền thờ của Đức Giê-hô-va.

15 とはいえ,舌は打ち崩すだけでなく,築き上げることもできます。
15 Tuy nhiên, lưỡi có thể xây dựng cũng như phá hoại.

日常の中でこの二極化を どうすれば崩していけるのでしょう?
Chúng ta có thể làm gì để hạn chế sự chia rẽ trong cuộc sống hàng ngày?

陶器師が好んで使う粘土は,成形できるだけの軟らかさと,整えられた形を崩さないだけの固さとを兼ね備えたものです。
Những người thợ gốm thích dùng đất sét mềm dẻo vừa đủ để nắn, nhưng cũng vừa đủ chắc để giữ được hình dạng đã tạo thành.