相殺 oor Viëtnamees

相殺

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Bù trừ

Set-off

bù đắp

〈[補]+かける〉

この減少は、学校が閉鎖した時の本や学習教材の急増によってある程度相殺されています。
Sự sụt giảm này được bù đắp phần nào nhờ doanh thu từ sách và tài liệu học tập cho trẻ em tăng mạnh khi trường học đóng cửa.

Soortgelyke frases

相殺関税
thuế đối kháng

voorbeelde

中国では、政府がリスクの高まりを抑制しつつ成長目標達成を図っているが、同報告は、かつて国営企業・サービスに限定されていたセクターでの構造改革が進めば、地方政府債務の抑制や、シャドー・バンキング防止を図る措置の影響を相殺できるとしている。
Tại Trung Quốc, với việc chính phủ đang cố gắng nhằm cân bằng giữa việc kìm hãm những rủi ro ngày càng tăng với việc đạt các mục tiêu về tăng trưởng, báo cáo cũng chỉ ra rằng những cải cách về cơ cấu ở các ngành, lĩnh vực vốn trước đây chỉ dành cho doanh nghiệp nhà nước và các dịch vụ của nhà nước có thể giúp bù đắp lại tác động của các biện pháp nhằm kìm hãm nợ của chính quyền địa phương và kiềm chế hoạt động ngân hàng bóng-ngân hàng ẩn.

節度に欠けた飲酒はこうした問題や他の健康問題を引き起こすので,アルコールによる心臓血管系への有益な影響は相殺されてしまいます。
Uống rượu quá độ gây ra những vấn đề kể trên và những nguy cơ khác có hại cho sức khỏe, vô hiệu hóa ảnh hưởng tốt của rượu trên hệ tim mạch.

薬草や食物は寒か熱のどちらかに属するとされ,患者の陰陽の不均衡を相殺するために処方されます。
Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

マタイ 9:36)経験の示すところによれば,大人になってからでも愛ある関係を築くことができれば,子どものころに愛を示してもらえずに被った悪い影響の多くは相殺されます。
(Ma-thi-ơ 9:36) Kinh nghiệm cho thấy những mối quan hệ đầy yêu thương trong tuổi trưởng thành có thể xóa đi nhiều ảnh hưởng xấu của thời thơ ấu thiếu tình thương.

以前には、この高い多様性は熱帯でのより高い種分化の変化率によるものと考えられていたが、近年の研究では、高緯度地方の高い種分化の比率が、熱帯よりも大きい絶滅率によって、相殺されていることがわかった。
Trước đây, người ta nghĩ rằng tính đa dạng cao là kết quả của tốc độ hình thành loài cao ở những khu vực này, nhưng những nghiên cứu gần đây cho thấy, ở khu vực có vĩ độ cao, tốc độ hình thành loài dù cao hơn nhưng lại bị bù trừ bởi tốc độ tuyệt chủng mà cũng lớn hơn so với vùng nhiệt đới.

またウイングレットは一種の推力も生み出し,「航空機に通常発生する空気抵抗の一部を相殺する」,と「航空百科事典」(英語)は述べています。
Hơn nữa, những cánh nhỏ tạo ra một loại lực đẩy “chống lại phần nào lực cản thông thường của máy bay”.

人間が文字通りの地球に及ぼした害を相殺しようとしてどんなことをするにしても,今世紀の戦争で死んだ推定1億もの人々を生き返らせることは決してできません。 犯罪者によって殺された幾百万という人々や,飢え死にした無数の悲しい犠牲者たちをよみがえらせることもできません。
Bất kể những gì loài người cố gắng để sửa chữa những hư hại họ làm ra trên mặt đất, họ không bao giờ có thể đem lại sự sống cho con số ước lượng hàng trăm triệu người đã chết trong các trận chiến tranh trong thế kỷ nầy; và họ cũng không thể làm sống lại hàng triệu người bị giết vì tội ác hay vô số những nạn nhân bị chết vì đói.

緩和縮小が東アジア・大洋州地域の資本流入に及ぼす影響は、日本経済再生のための新戦略である「アベノミクス」による同地域への日本の投資拡大により相殺される可能性もある。
Tác động của chính sách thắt chặt nguồn vốn từ bên ngoài cũng bị giảm bớt do chính sách “Abenomics”, chiến lược kinh tế của Thủ tướng Nhật Bản nhằm kích thích tăng trưởng và dẫn đến tăng đầu tư Nhật trong khu vực.

ヨーロッパの高所得国と貿易や金融の結びつきが強い中・東欧諸国は、今後ヨーロッパ経済の回復から最も恩恵を受けるであろうが、一部の国では、進行中の銀行部門再編、国際的な金融引き締め、数か国における財政再建の実施または計画に伴う内需の減少が、輸出拡大による成長の勢いを部分的に相殺するだろう。
Các nước Trung Á và Đông Âu có quan hệ thương mại và tài chính chặt chẽ với các nước thu nhập cao châu Âu sẽ được hưởng lợi nhiều nhất từ phục hồi kinh tế tại các nước này nhưng động lực tăng trưởng từ xuất khẩu sẽ bị giảm một phần bởi cầu nội địa kém mà nguyên nhân của nó là quá trình tái cơ cấu ngân hàng, tình hình tài chính quốc tế thắt chặt, và quá trình thắt chặt tài khóa đang hoặc sẽ diễn ra theo kế hoạch.

そうすれば一緒に希望を持って,病気の影響を相殺する方法を見つけることができます。
Lúc đó hy vọng rằng họ có thể cùng nhau tìm cách vô hiệu hóa được ảnh hưởng của bệnh này.

雲によって相殺が行われることに関する 負のフィードバック効果について言及しているのでしょうか?
Phải chăng là họ đang nói rằng có những hiệu ứng phản hồi tiêu cực ì với những đám mây nhằm bù lại những thứ khác?

レビ 16:1‐34; 5:1‐6,17‐19)神はそれら血の犠牲を,人間の罪を贖うもの,もしくは相殺するものとして受け入れられました。
Đức Chúa Trời chấp nhận các của-lễ đổ huyết ấy nhằm chuộc tội hay tạm hủy bỏ tội lỗi của những người Y-sơ-ra-ên.

そのような人には,老年期の辛苦や,サタンが天から追い出されて以来人間に降りかかってきた数々の災いによる影響を相殺する霊的な把握力がありません。(
Họ không có sự hiểu biết về thiêng liêng để có thể đối trọng với sự thử thách của tuổi già và những đau khổ đã vây lấy nhân loại từ khi Sa-tan bị quăng ra khỏi trời.

その場合、超過分の費用がクレジットとして付与され、相殺されます。
Trong những trường hợp đó, chúng tôi sẽ ghi nợ trở lại chi phí phân phối quá.

やがて義なる子孫つまり「胤」が現われ,サタンとその追随者たちの業を相殺することを啓示されたのです。
Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

それでもエホバは,ご自身の目的を果たすために,アダムの悲惨な失敗を相殺すると同時に公正および義とも十分に調和した,愛ある備えを設けられました。 エホバは公正と義が完全かつ最高度に表われている方です。
Tuy nhiên, hầu cho ý định Ngài được thành tựu, Đức Giê-hô-va làm một sự sắp đặt đầy yêu thương có thể đánh bật sự thất bại thảm thương của A-đam và đồng thời hòa hợp với các nguyên tắc về sự công bình và chính trực mà chính Ngài thể hiện cách tuyệt đỉnh.

新ブリタニカ百科事典によれば,「イランの光の神ミトラの誕生日である12月25日......つまり無敵の太陽にささげられた日や,サトゥルナリア祭の翌日も,教会により,これらの祭りの影響を相殺するために,キリスト降誕祭であるクリスマスの日として取り入れられ」ました。
Theo một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica), “ngày 25 tháng Chạp, sinh nhật của Mithra, thần ánh sáng của Iran và... ngày dành ra cho mặt trời vô địch, cũng là ngày sau lễ Saturnalia, được giáo hội thâu nhận là Lễ Giáng sinh, sinh nhật của đấng Christ, để làm giảm hiệu lực của các buổi lễ kia”.

ペテロ第一 2:24)イエスの犠牲の死は,アダムの悪行の影響を相殺することになっていました。
(1 Phi-e-rơ 2:23) Sự hy sinh của ngài sẽ loại bỏ những hậu quả do hành vi gian ác của A-đam để lại.

中国を除く同地域の2015年の成長率は、インドネシアやマレーシアなど、一次産品輸出国の成長減速が、加速するベトナムの成長とタイのわずかな回復によって相殺されたため、2014年からほぼ横ばいの4.6%であった。
Không kể Trung Quốc, tốc độ tăng trưởng khu vực năm 2015 là 4,6%, tương đương mức 2014, do tăng trưởng các nước xuất khẩu nguyên vật liệu, trong đó có Indonesia và Malaysia, bị chậm lại nhưng lại được bù lại bởi tăng trưởng nhanh tại Việt Nam và mức độ khôi phục phần nào tại Thái Lan.

クジラは騒音を相殺するために さっき船の音を流したときみたいに 声を大きくするか 静かになるのを待つか 騒音の周波数帯から 音をずらすのがわかりました
Ta biết rằng cá voi có thể át tiếng ồn bằng cách kêu to hơn, như tôi làm khi tàu bằng cách chờ đợi sự im lặng và thay đôi tiếng khi trong trường âm đó.

ATM (現金自動預け払い機)には 銀行窓口係の雇用に対し 相殺する2つの効果がありました
ATMs, những máy rút tiền tự động, có 2 ảnh hưởng đối kháng đến nghề giao dịch viên ngân hàng.

苦しみはすべて,新しい世での輝かしい状態によって完全に相殺されます。
Mọi đau khổ sẽ hoàn toàn được đền bù bằng tình trạng tuyệt diệu trong thế giới mới.

会社に泥棒に入るときは,保険で被害を相殺できることが分かっているところだけを狙います。
Nếu tôi lấy trộm đồ của tiệm buôn, tôi chỉ lựa tiệm nào mà tôi biết chủ nhân sẽ được bảo hiểm bồi thường.

ええ バッテリーの重さを 相殺するため
EM: Chính xác.

1979年から1980年にかけて、中国政府は労働者に賃金を増やすことにより工場の改革を進めたがこれはインフレ率が6 - 7%と急激に上がってきた為相殺された。
Trong giai đoạn 1979-1980, Nhà nước đã cải cách các nhà máy bằng cách tăng lương cho công nhân nhưng biện pháp này đã ngay lập tức bị mất tác dụng bởi lạm phát liên tục ở mức 6-7%.