破る oor Viëtnamees

破る

/jabu͍ɽu͍/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

xé

werkwoord

先ほど本を取り出してページを破り取ったことを覚えてますか?
Các bạn có nhớ là chúng ta đã lấy cuốn sách và xé những trang giấy của nó?

phá

werkwoord

[破]

世間が作った型を破りたいと思いませんか。
Muốn phá vỡ khuôn mẫu của thế gian chăng?

đánh bại

werkwoord

ワールドカップ 2022: 日本が突然ドイツを破った
World Cup 2022: Nhật Bản bất ngờ đánh bại Đức

Soortgelyke frases

破
phá

破擦音
âm tắc sát

法律を破る
phạm luật

約束を破る
thất hứa

包囲を破る
giải vây

voorbeelde

何 も 破 る こと に は な ら な い
Con chẳng phá vỡ gì cả.

22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、
22 Vì này, hắn cũng có anhững bạn bè bất chính, và hắn đặt nhiều vệ sĩ canh gác quanh mình; hắn xé bỏ những luật pháp của những người trước hắn đã trị vì trong sự ngay chính và chà đạp dưới chân những lệnh truyền của Thượng Đế;

22 義 ぎ 人 じん は 打 う ち 破 やぶ られる こと の ない 人々 ひとびと です から、 恐 おそ れる に は 及 およ び ません。
22 Và những người ngay chính không cần phải sợ hãi, vì họ là những người không bị ngăn trở.

で も 、 それ を 破 る 狼 は 死 ん で しま う
Nhưng kẻ nào trái luật thì sẽ chết.

テトス 3:1)したがって,クリスチャンが地域社会の仕事を行なうよう政府から命令される時,その仕事が何らかの非聖書的な奉仕に代わる妥協的な代替作業でない限り,あるいはイザヤ 2章4節に記されているような聖書的原則を破る仕事でない限り,その命令に従うのは全く正しいことです。
Bởi vậy, khi chính phủ ra lệnh cho tín đồ đấng Christ góp công xây dựng cộng đồng, họ vâng theo là đúng miễn là các việc đó không phải là để thay thế cho một phận sự nào trái với Kinh-thánh, hoặc vi phạm các nguyên tắc Kinh-thánh, như nguyên tắc ghi nơi Ê-sai 2:4.

たとえ エンジニアが 熱力学の第一法則を 破らないような機械を設計できたとしても なおも第二法則により 実際に機能することはないのです
Thậm chí khi các kỹ sư bằng cách nào đó thiết kế được một chiếc máy không vi phạm Nguyên lý I Nhiệt động lực học, chúng vẫn không tồn tại trong thực tế do đã vi phạm Nguyên lý II.

使徒たちは再び逮捕されて支配者たちの前に連れ出され,伝道を禁じる命令を破ったとして非難されます。
Họ bị bắt thêm lần nữa và bị giải đến trước các nhà lãnh đạo. Người ta khép họ vào tội chống lại lệnh cấm rao giảng.

以上の要素と その他様々の要素 まだ私たちが十分に 理解していない要素も含め 全てが融合し ビン・ラディン主義のような怪物を敗北させ 国際ジハードを破ったのです 全ての要素の協力が不可欠でした
Vậy tất cả các nhân tố đó, và nhiều nhiều nhân tố phụ khác, chúng ta thậm chí chưa hiểu rõ một số trong đó, tất cả kết hợp với nhau để đánh bại một thế lực ghê gớm như chủ nghĩa bin Laden, cuộc Thánh chiến toàn cầu, bạn cần đến những nỗ lực của tất cả những yếu tố này.

それから彼のライバルがまたその記録を破りました
Và đối thủ chính xuất hiện và phá vỡ kỷ lục của anh ấy.

約束 を 破 っ たり し な かっ た
Người tôi gặp ở Bag End không bao giờ là kẻ nuốt lời.

この警告にもかかわらず,イスラエル人は神の戒めを繰り返し破りました。
Bất chấp lời cảnh cáo này, dân Y Sơ Ra Ên liên tục vi phạm các giáo lệnh của Thượng Đế.

サスケハノック族はニュースウェーデンの助けを得て1644年にメリーランドを破った。
Người Susquehannock với sự giúp đỡ của Tân Thụy Điển đã đánh bại Maryland năm 1644.

ジェームズは自分は全く価値がないと感じ,まだ若いころ,子ども時代の写真をすべて破ってしまいました。「
Anh cảm thấy mình vô giá trị đến nỗi khi còn trẻ anh đã xé nát những tấm hình thời thơ ấu.

忠節であるためには,他の人が見ていようが見ていまいが,故意に聖書の命令を破らないようにしなければなりません。
Muốn trung thành, chúng ta phải tránh việc cố tình vi phạm những điều luật ghi trong Kinh-thánh dù cho người khác có thấy hay không.

聖書中の原則によって導かれているなら,神の律法に抜け穴を探したりはしないでしょう。 また,ある律法を実際に破らずにどこまで行けるかやってみようとする人に倣うこともないでしょう。
Được các nguyên tắc Kinh Thánh hướng dẫn, chúng ta sẽ không tìm kẽ hở trong luật pháp Đức Chúa Trời; cũng không bắt chước những người tìm cách xem mình có thể đi xa đến mức nào mà không thực sự vi phạm luật pháp nào đó.

使徒 15:28,29)そうした神の律法を破ることは,偶像崇拝や淫行を容認することに等しく,エホバの証人には受け入れられません。
Điều răn rõ ràng trong Kinh-thánh không cho phép chúng ta thay đổi lập trường (Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).

● イエスは,安息日を破っているとして,また冒とく者として非難された時,自分がメシアであることを示すためにどんな証拠を提出しましたか
• Khi bị quy tội vi phạm luật Sa-bát và tội phạm thượng, Chúa Giê-su đã đưa ra bằng chứng nào cho thấy ngài là Đấng Mê-si?

18 そして 見 み よ、 方 ほう 々 ぼう の 1 岩 いわ は 二つ に 裂 さ けて、 全 ぜん 地 ち の 面 おもて に 及 およ んだ ので、 地 ち の 全面 ぜんめん に 砕 くだ けた 破 は 片 へん として、ひび として、 割 わ れ 目 め として 見 み られる よう に なった。
18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.

我々 は 北米 で 最も 堅固 な 施設 を 破 っ た この 意味 が 分か る か
Cậu thấy như thế nào?

自然の力がダムを破ることはだれにも止められない。
Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

規則を破る人にはどうしましょうか。』
Chúng ta sẽ làm gì nếu một người vi phạm luật lệ?’

その結果,エバは神の律法を破り,つぎにアダムにも神の律法を破らせました。
Xong Ê-va cũng lôi kéo A-đam theo và nghịch lại luật-pháp của Đức Chúa Trời nữa.

クリスチャンの中にも,この毒が自分の弱くなった防備を破って入ってくるのを許し,会衆内での特権を失った人や,もっと重大な結果に至った人もいます。(
Một số tín đồ Đấng Christ đã để cho thuốc độc này xuyên thấm qua phòng tuyến yếu ớt của mình, và khiến mất đặc ân trong hội thánh hoặc gặp những hậu quả còn nghiêm trọng hơn nữa.

これほど多くの人が まさに私のように 多くのエネルギーを浪費して 自らを隠していることに驚く一方 私が恐れていたのは 沈黙を破ったときに もたらされる― 人生を左右する影響や 長きに渡る社会からの反響です
Cùng với sự ngạc nhiên vì có nhiều người như tôi tốn quá nhiều năng lượng để che giấu bản thân, tôi cũng cảm thấy sợ hãi khi jhám phá ra sự im lặng của mình dẫn đến hậu quả sống-hay-là-chết và tác động xã hội lâu dài.

誰かが法を破った時に 証拠を集め それを証明するというのは とても面倒だからです
bởi cả một nền thương mại đang thực chất đề nghị người ta phá luật và đang thu thập chứng cứ chứng minh rằng điều đó thật sự bất tiện