突く oor Viëtnamees

突く

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

xô

verb noun

Soortgelyke frases

底を突く
Chạm đáy

voorbeelde

それでも,酸素の量が底を突くことはなく,二酸化炭素という“廃棄”ガスが大気に充満することもありません。
Nhưng khí oxy không bao giờ cạn kiệt và bầu khí quyển không bị phủ kín bởi khí cacbon đioxyt.

食糧を手に入れることは難しくなっていましたが,家族の食糧が底を突くということを,エリカは一度も経験しませんでした。(
Dù khó kiếm thực phẩm, Erika không bao giờ để gia đình thiếu ăn trầm trọng.

だれかに感情を害されると,憤りに突き動かされて口げんかをしますか。
Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

第二次世界大戦中,ソ連軍の医師たちは医薬品が底を突くとニンニクを使って負傷兵を治療しました。
Trong Thế Chiến II, khi các bác sĩ quân y Nga thiếu thuốc, họ đã dùng tỏi chữa trị cho các binh sĩ bị thương.

ハロルドと私は― (拍手) 当時のことを今も笑います あの時私は不意を突かれ― 心の底ではひどく落ち込みました でも驚きませんでした
Thế là Harold và tôi --- ( Vỗ Tay ) --- chúng tôi vẫn còn đùa về câu chuyện đó, và giây phút đó làm tôi rất bất ngờ nhưng thật sự, sâu trong tôi, tôi chẳng hề ngạc nhiên tí nào.

一番多いゴミは 学食にあるストローの袋 であることを突きとめました
Họ nhận ra rằng loại rác phổ biến nhất là ống hút bằng nhựa từ chính căng tin của trường mình.

もっと最近では,恐らくアフリカのサルしか保有していなかったであろうウイルスが人間に現われて,世界は再び不意を突かれた。
Gần đây hơn, một loại vi khuẩn mà trước kia có lẽ chỉ ở trong loài khỉ Phi Châu đã đột nhập vào loài người và một lần nữa làm cho thế giới kinh hoàng.

彼女が気を取られている隙を突いて ヒポメネスはレースに勝ったのです
Cô ta liên tục bị phân tâm.

6 それとは対照的に,エホバは盲目的な感情に突き動かされることがありません。
6 Ngược lại, Đức Giê-hô-va không bị xúc cảm mù quáng chi phối.

この相違を思い出したのは 定評ある科学雑誌に 最近 ある記事が載ったからです フリントでの私たちの活動を 「若さゆえの理想主義」に突き動かされた 「ドラマを求めるハリウッド的感覚」 と見なしていました
Tôi chợt nhớ đến sự khác biệt này khi có một bài báo được phát hành gần đây trên một tạp chí khoa học rất nổi tiếng. Bài báo này đã mô tả công việc chúng tôi ở Flint bị chi phối bởi "lí tưởng tuổi trẻ," và "cảm tính rất kịch mang đậm chất Hollywood."

しかしその頃は、 己の欲望を映し出そうとする非常に情熱的な女性解放運動により 突き動かされたものでした 今回は情熱ではなく 運動の類でもありません
Nhưng khác nhau ở chỗ vào thời kỳ đó, sự tiến bộ được dẫn dắt bởi một phong trào đòi bình quyền cho phụ nữ hết sức sôi nổi nhằm diễn đạt những khát khao của họ, trong khi đó, tại thời điểm này, nó không còn là sự giận giữ, hay là bất kì một hình thức phong trào nào.

(会場から笑い) それが突き動かしていたのだと思います
(cười) Và tôi nghĩ tất cả mọi thứ đã dẫn tới việc này

11 (イ)サドカイ人が,復活に関連して,結婚について質問した際,イエスは要点を突いたどんな答えを出されましたか。(
11. a) Khi vài người Sa-đu-sê hỏi Giê-su về sự cưới hỏi liên quan đến sự sống lại, Giê-su đã đáp lại một cách sâu sắc như thế nào?

気球は45分北に飛行し、馬で追跡が行われたが、21km飛行した地点に降下し、見慣れぬ気球に恐怖に見舞われた住民によって、鋤やナイフで突かれて壊された。
Quả bóng bay về phía Bắc trong 45 phút, theo đuổi bởi các tay đua trên lưng ngựa, và đi 21 km trong làng Gonesse, nơi những nông dân địa phương sợ hãi đã phá huỷ nó bằng cùi oặc dao.

私たちのいるアメリカからは 赤いドットが突き上がっています
Các bạn thấy ở đây: chúng ta đang ở Mỹ, và chúng đang là màu đỏ.

他の子供達は好奇心から 近づいては腫瘍を突きます 悪気はないんです
Và những đứa trẻ khác vì tò mò mà đến và chọc vào lớp da hư đó, bởi vì - tò mò một cách tự nhiên.

この仕事が一種の骨折り仕事でもあるかのように,あるいは他の人から群れの羊を牧するように突かれているかのように,無理強いされていると考えるべきではありません。
Họ không nên cảm thấy bị ép buộc, tựa hồ như đó là một công việc nhàm chán hoặc như bị người khác thúc đẩy họ chăm sóc bầy chiên vậy.

所持金が底を突いた時,パチンコ店で働き始めました。
Đến lúc nhẵn túi, tôi vào làm tại một pachinko (sòng bạc).

しかし,そうした蓄えが底を突くか十分でなくなるなら,子供たちは,親の必要を賄うためにできることを行なって,親を敬います。
Nhưng nếu các sự cung cấp này bị cạn đi hoặc không đủ thì con cái tôn kính cha mẹ phải hết sức lo cho nhu cầu của cha mẹ.

この言葉は今日見られる問題のまさに核心を突いているのではないでしょうか。
Phải chăng những lời này đi tận vào cội rễ của các vấn đề khó khăn ngày nay?

私たちは宇宙のような 仮想世界のアイデアに 突き動かされています そこでは私たち自身を新たに作ることができて そこには何でもそろっていて そしておそらく何でもできる
Chúng ta bị ảnh hưởng bởi ý tưởng của thế giới ảo vì, như vũ trụ, chúng cho phép ta tái tạo chính mình và chúng chứa đựng bất cứ thứ gì và mọi thứ, và điều gì cũng có thể xảy ra tại đó.

槍で突いたり,銃で撃ったりした動物は,肉を食べるのであれば,すぐ血を抜いてください。
Chúng ta không nên ăn thịt con thú nào bị vặn cổ hay chết trong bẫy.

成功したいという欲求は,強く,人を突き動かします。
Sự cần thiết để thành công là mạnh mẽ và tràn đầy động cơ thúc đẩy.

前述したように,農業の分野さえ,ハイテクと市場原理に突き動かされる,巨大ビジネスの世界に統合されつつあります。
Ngay cả nông nghiệp, như chúng ta đã thấy, đang bị đồng hóa với thế giới kinh doanh lớn, công nghệ cao và nhằm vào thị trường.

ひじでそっと突いたり,にらみつけて戒めたりするだけで大抵十分でした。
Một cái thúc nhẹ hoặc một cái liếc cảnh cáo nghiêm nghị thường là đủ rồi.