突然 oor Viëtnamees

突然

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thình lình

bywoord

英国がもつ この要素に突然気づきました
Và chúng tôi thình lình nhận ra điều đó.

đột ngột

adjektief

[突兀]

ローマ政府内の突然の変化により,そのような聖職者にとって待望の機会が訪れます。
Sự thay đổi đột ngột trong chính quyền La Mã đã tạo cơ hội đó cho họ.

đột nhiên

[突然]

皿を洗っていると,突然,何かとんでもないことが起きたように感じました。
Trong khi đang rửa chén, thì đột nhiên tôi cảm thấy một điều gì đó không ổn.

bất ngờ · bật · bỗng · bỗng chốc · bỗng dưng · đột biến · chợt

Soortgelyke frases

突然変異
Đột biến sinh học · đột biến · đột biến sinh học

突然死
đột tử

突然に
đột nhiên

voorbeelde

突然 何十年にも渡って 両国を近づけていた 共通の敵が ほぼ消滅してしまいました
Bỗng nhiên hai mối đe dọa chung từng đẩy hai đất nước này lại gần nhau trong suốt bao thập kỷ qua phần nào đã bị bốc hơi hết.

娘の部屋に入ると,彼女は心を開いて話してくれました。 それは娘が友達の家に遊びに行ったときのことでした。 突然,一糸まとわぬ男女の映像がテレビの画面に映し出されたのでした。
Tôi bước vào phòng ngủ của nó, ở đó nó đã giãi bày tâm sự và giải thích với tôi rằng nó đã đến nhà của một người bạn và đã tình cờ nhìn thấy những hình ảnh và hành động đáng sửng sốt và đáng lo ngại trên truyền hình giữa một người đàn ông và một người phụ nữ không mặc quần áo.

妻を突然亡くした兄弟は,「言葉にできないような苦しみ」を感じたと述べています。
Một tín đồ khác nói rằng sau khi vợ chết đột ngột, anh trải qua “nỗi đau về thể xác không sao diễn tả được”.

しかし,戸惑いを覚えはしても,このような病気は死すべき世の現実の一つであり,高血圧や突然見つかった悪性腫瘍で苦しんでいても恥ではないように,恥じる必要はないのです。
Cho dù những căn bệnh này có thể rắc rối đến đâu đi nữa, thì những nỗi đau khổ này cũng là thực tế của cuộc sống trần thế, và không nên xấu hổ khi thừa nhận chúng chẳng khác gì thừa nhận một cuộc chiến đấu với bệnh huyết áp cao hoặc ung thư bướu bất ngờ.

現代の進化論者によれば,種が散らばって隔絶された状況に置かれると,遺伝子突然変異の結果として新たな環境で生存可能になったものが,自然選択によって生き残ります。
Các nhà ủng hộ thuyết tiến hóa hiện đại dạy rằng khi các loài tản ra và chiếm lĩnh một nơi, sự chọn lọc tự nhiên chọn ra những loài có đột biến gen khiến chúng có khả năng tồn tại trong môi trường mới.

もちろんミツバチは他のウイルスやインフルエンザにも 感染します 私たちがまだ理解に苦しみ 夜も眠れなくなる問題は なぜミツバチがこのインフルエンザに 突然大量感染したか また なぜ他の病気にも感染しやくなったかです
tất nhiên loài ong cũng có mắc phải những vi-rút khác hay những bệnh cúm khác, và vấn đề chúng ta đang đối măt, vấn đề làm ta suy nghĩ tối nay, đó là tại sao loài ong lại đột ngột dễ bị nhiễm cúm này đến vậy? sao chúng lại dễ dàng mắc phải những bệnh khác nữa?

突然現れた大魔道士。
Bỗng một vị thần khổng lồ xuất hiện.

しかし,即座に書類を提出して伝道に出るべきだという否定しようのない霊的印象を受けたことから,平穏で決まりきった二人の生活は突然変わりました。
Nhưng cuộc sống êm ả của họ đã thay đổi đột ngột với một ấn tượng rõ rệt của Thánh Linh là phải ngay lập tức nộp giấy tờ đi phục vụ truyền giáo.

しかし,聖書にとって最大の脅威は,突然襲う激しい反対ではなく,徐々に進行する腐食でした。
Tuy nhiên, một trong những mối đe dọa lớn nhất đối với sự tồn tại của Kinh Thánh không đến từ sự chống đối dữ dội nhất thời, nhưng là quá trình từ từ mục nát.

数年前に突然仕事を失って,家族と共にやむを得ずここに戻って来たとのことでした。
Anh và gia đình bị buộc phải trở về đây nhiều năm trước, sau khi anh bất ngờ bị mất việc làm.

突然に 私たちの好きなものが かつてない程 評価されるようになったのです
tự nhiên gu của bạn được tôn trọng theo cách mà trước đây chưa hề có

ここで突然 人の心の地図を眺めていたと気づき
Tại đây, bất thình lình, chúng ta đang nhìn vào sơ đồ của trái tim con người.

第1篇である『スワン家の方へ』では 第1篇である『スワン家の方へ』では 主要登場人物のスワンが 彼の愛人を愛情深く 思い出して 官能的な思い出に浸っています 突然 数行先では ― 数行と言っても プルーストの語り口ですから 川のように長いです ですが 数行を経て スワンは突如 動転します 「ちょっと待て この女性について 私が愛していることは 他の人も愛しているのかもしれない
Trong tập đầu tiên, "Bên phía nhà Swann", của bộ sách, Swann, một trong các nhân vật chính, đang trìu mến nghĩ về tình nhân của mình, vẻ hoàn mỹ của nàng lúc trên giường. thì đột nhiên, trong chỉ vài câu, và đây là những câu văn của Proust, chúng dài như những dòng sông, chỉ trong vài câu, ông đột nhiên giật lùi lại và nhận ra, "Ôi, tất cả những gì tôi yêu ở người phụ nữ này, người khác cũng yêu ở nàng.

こうして 親戚の集まりでは いつも中心的存在だった叔父は 突然 人目を避けるようになりました
Từ đó, chú tôi, người từng là trung tâm trong mọi buổi họp mặt gia đình, đột nhiên trở nên lặng lẽ.

さらに,妊娠中にたばこを吸っていた母親から生まれた子どもの場合,乳児突然死症候群の確率は3倍も高くなります。
Ngoài ra, khi người mẹ hút thuốc trong thời kỳ thai nghén thì hội chứng trẻ con chết bất ngờ cao gấp ba lần.

人口 の 10 % が 突然 変異 で 超 能力 ( TK ) を
Khoảng 10% dân số sở hữu trò dịch chuyển đồ vật TK này.

インタースティシャル広告は、ユーザーが予期しないタイミングで突然表示してはいけません。
Không làm người dùng bất ngờ với quảng cáo chuyển tiếp.

この言葉は,神の聖霊に満たされたと感じる多くの人々が言うような,突然の改宗体験を指しているのでしょうか。
Phải chăng lời này của ngài áp dụng cho sự cải đạo chớp nhoáng của những người tự nhận rằng mình đầy dẫy thánh linh của Đức Chúa Trời?

これは前例のないことです 戦争の一歩手前にいる状況で 従来なら敵同士の私たちが 突然フェイスブックを通して言うんです 「こいつ好きだよ あんたたちを愛してる」
Điều này chưa từng xảy ra, và đây là hai con người lẽ ra phải là kẻ thù, chiến tranh sắp đến và đột nhiên mọi người trên Facebook bắt đầu nói "Tôi thích người này.

しかし突然,網がいっぱいになります。
Bỗng dưng, lưới họ đầy cá!

株や債券は突然に起きる経済恐慌で一夜のうちに無価値なものになってしまうことがあります。
Cổ phần và công phiếu một sớm một chiều có thể trở thành vô giá trị khi nền kinh tế thình lình sụp đổ.

エレミヤ記 25:32,33,口語)その壊滅的な嵐は,「ノアの日に起きたとおり」,驚くほどに突然到来しますが,それは短いでしょう。
Trận bão hủy diệt sẽ đến thật đột ngột, y như “việc đã xảy đến trong đời Nô-ê”, và không kéo dài lâu.

原種が突然変異によって全くの新種に変わることはないのに,大進化などあり得るでしょうか。
Nếu việc nghiên cứu cho thấy sự đột biến không thể biến đổi loài ban đầu thành loài hoàn toàn mới, thì làm sao có sự tiến hóa vĩ mô?

約120人のクリスチャンの小さな一団がエルサレムの階上の部屋に集まっていると,突然,吹きつける激しい風のような物音がその場を満たしました。
Khi nhóm nhỏ gồm 120 môn đồ đang nhóm lại tại một phòng trên lầu ở Giê-ru-sa-lem, thình lình có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào căn phòng.