紛争 oor Viëtnamees

紛争

/ɸu͍ɴsoː/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tranh chấp

紛争に関わる重大な課題や
và những vấn đề lớn liên quan đến tranh chấp

tranh chấp

[争執]

島々をめぐる紛争は、第二次世界大戦後、両国が平和条約に署名することを妨げました。
Tranh chấp về các đảo khiến 2 nước chưa thể ký hiệp ước hòa bình sau Chiến tranh Thế giới thứ 2.

xung đột

werkwoord

[衝突]

Soortgelyke frases

力や威圧を用いて紛争を解決するべきではない
Không được giải quyết tranh chấp bằng vũ lực hoặc uy hiếp

中越国境紛争
Tranh chấp biên giới Việt - Trung

武力紛争
Xung đột vũ trang

紛争避難民
ti nạn chiến tranh

司法裁判所は国家間の法的紛争を解決し、国連とその専門機関に勧告的意見を提供する。
Tòa án Công lý giải quyết các tranh chấp pháp lý giữa các quốc gia, cung cấp ý kiến tư vấn cho các cơ quan chuyên môn của Liên Hiệp Quốc.

国際紛争
Xung đột quốc tế

voorbeelde

ヨハネ 13:35)人種や政治に関係した紛争が生じた際には,そのような愛が見事に示されてきました。
Tình yêu thương đó được thể hiện một cách phi thường trong những giai đoạn xung đột về chủng tộc và bất ổn về chính trị.

こうした状況の中でエホバの証人は,この紛争の地を苦しめてきた問題の真の解決策を100年以上にわたって示してきました。
Trong bối cảnh đó, hơn một trăm năm nay, Nhân Chứng Giê-hô-va đã nêu rõ giải pháp thực sự cho những vấn đề hoành hành trên đất nước loạn lạc này.

また,この世の党派的紛争に関して厳正中立の立場を貫くことの重要性も理解するようになりました。
Họ cũng nhận ra tầm quan trọng của việc duy trì vị thế trung lập triệt để về các vấn đề phe phái của thế gian.

ドリナ川に架かる橋で イヴォ・アンドリッチの小説の主題になりました 小説で語られるのは バルカン諸国または欧州でも とりわけ紛争の多いこの地域で これまで 壁を大規模に築いてきたことです
Cây cầu bắt qua sông Drina, là nguồn cảm hứng cho cuốn tiểu thuyết của Ivo Andric, và quyển sách nói về cách, vài khu vực có phần phức tạp của Châu Âu và Balkans, trong thời gian xây dựng những bức tường.

国勢調査が終わって数年は、ブータン南部の国境地帯は紛争の温床となった。
Khi cuộc điều tra dân số chấm dứt, biên giới phía Nam của Bhutan đã trở thành một phần chiến tranh trong nhiều năm.

政府の引き起こす死」という本は,戦争,民族紛争や宗教紛争,また政府自らによる自国民の大量殺りくで「今世紀に殺された人の数は2億300万人を超える」と述べています。
Cuốn sách Death by Government (Sự chết do bàn tay của chính phủ) nói rằng chiến tranh, sự xung đột về chủng tộc và tôn giáo, và những vụ giết dân tập thể của các chính phủ khiến cho “203 triệu người bị giết trong thế kỷ này”.

なぜ それほど この紛争に注目するのでしょうか?
Tại sao chúng ta lại phải quan tâm đến cuộc xung đột này?

それで兄弟は,問題はお金ではなく,紛争関係者の中には銃やこん棒を携帯している人もいるので,その人たちを支持してけが人や死者が出れば,流血の罪を負うことになる,という点をみんなに説明しました。
Anh giải thích cho họ rằng vấn đề không phải là số tiền một đô-la, nhưng lý do là vì một số người tham dự vào cuộc tranh chấp này trang bị súng ống và gậy gộc cho nên anh sẽ mang nợ máu nếu anh ủng hộ họ và nếu có một người nào bị thương hay bị giết.

アンゴラやモザンビークのように,多くの国では激しい内戦が行なわれており,南アフリカ,スリランカその他の国には人種紛争があります。
Xung đột về chủng tộc tại Nam Phi, Sri Lanka và những nước khác.

その結果は つぎの二つのうちどちらかでしょう: 我々はこれらの 持続不可能な時限起爆装置を 自分たちで対処することを選択して好適な解決を図るか さもなければ これらの紛争は我々の選択を離れ 不快な方法で解消されるでしょう すなわち 戦争 病気または飢餓によって しかし確かなことは 我々の持続不可能な道は
Giải pháp sẽ đạt hiệu quả theo hai cách: hoặc chúng ta giải quyết những vấn đề bất bền vững theo cách tự chọn lạc quan bằng cách sửa chữa nó hoặc thu xếp những mâu thuẫn theo cách bi quan hơn và ko được lựa chọn -- bằng chiến tranh, dịch bệnh hoặc đói kém.

1914年には,ヨーロッパで紛争が生じる恐れは1911年や1912年,1913年の場合よりも少なかった。
Gooch giải thích trong sách “Dưới sáu triều đại” (Under Six Reigns): “Một sự xung đột có vẻ khó xảy ra vào năm 1914 hơn là vào năm 1911, 1912 hay 1913...

ユダヤにおける内乱と民族紛争(西暦50‐66年)
Các cuộc xung đột trong dân chúng và giữa các sắc tộc ở xứ Giu-đê (50-66 CN)

この記事では,世の紛争において一方の側に付かないのはなぜか,中立を保つためにどのように思いと良心を訓練できるかを調べます。
Bài này sẽ xem xét lý do chúng ta không đứng về phía nào trong các cuộc xung đột của thế gian và cách chúng ta có thể rèn luyện tâm trí và lương tâm để giữ sự trung lập của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

その原因は、紛争、粗悪なガバナンス、不正、差別、人間としての基本的ニーズを満たすサービスの欠如、疾病、インフラの不備、経済管理や奨励策の不備、財産権や法秩序の欠如に加え、地理的条件や気候が関係する場合もあります。
Có rất nhiều nguyên nhân dẫn đến trường hợp của họ - bao gồm các cuộc xung đột, quản trị kém và tham nhũng, phân biệt đối xử, thiếu những nhu cầu cơ bản của con người, bệnh tật, thiếu cơ sở hạ tầng, quản lý kinh tế yếu kém và không có động lực, thiếu quyền sở hữu và quy định luật pháp, và thậm chí là vì địa lý và khí hậu.

国家間の戦争や国内の紛争が起き,多くの家庭では緊張した関係から争いが生じます。 こうした怒りと暴力には長い歴史があります。
Chiến tranh xảy ra giữa các nước và nhiều nước có nội chiến, trong khi sự căng thẳng dẫn đến xung đột trong nhiều gia đình.

今後 ダルフールの反乱グループや 南北キプロス アチェの反体制派など 混乱状態にある 山ほどある紛争の当事者に参加してもらいます
Và chúng tôi sẽ đưa tới nhóm chống đối Darfuri, Bắc Cyprus và Nam Cyprus, nhóm nổi loạn Aceh, và một dãy dài kinh khủng những xung đột hỗn loạn khắp thế giới.

非国家的な武装集団を理解することこそ 進行中の多くの紛争を解決する鍵です 戦争のあり方が変わったからです
Hiểu về các nhóm vũ trang phi chính phủ là chìa khóa giải quyết hầu hết các mâu thuẫn hiện tại, bởi vì chiến tranh đã thay đổi bản chất.

永続する平和: 世界の紛争地域を幾つ挙げることができますか。
Hòa bình trường cửu: Bạn có thể kể tên bao nhiêu địa điểm sôi sục trên thế giới?

紛争後は、家に持ちかえることができました そのため、研究を継続することができたのです
Và sau chiến tranh, tôi đã có thể mang nó về nhà, để chúng tôi tiếp tục việc nghiên cứu của mình.

今の世の中には愛が欠けているため,至る所に不和と紛争が見られます。
Vì thiếu tình yêu thương nên thế gian đầy sự va chạm và xung đột.

スペインとの条約では東フロリダと西フロリダの植民地(その北の境界が明確に規定されておらず、1795年のマドリード条約で解決される領土紛争に繋がった)と共にメノルカ島がスペインに割譲され、一方フランスとスペインに占領されていたバハマ諸島、グレナダおよびモントセラトはイギリスに返還されることになった。
Trong hiệp định với Tây Ban Nha, các thuộc địa Đông Florida và Tây Florida được nhượng lại cho Tây Ban Nha (không có biên giới phía bắc nào được định nghĩa rõ ràng, điều này tạo ra tranh chấp lãnh thổ được giàn xếp bằng Hiệp định Madrid) cũng như hòn đảo Minorca trong khi đó Quần đảo Bahama, Grenada và Montserrat, bị người Pháp và Tây Ban Nha chiếm, được trao trả lại cho người Anh.

そして,真理を学ばせてくださったこと,紛争の地で平和の音信を広めることにあずからせていただいていることを,エホバにいつも感謝しています」。 ―詩編 34:14; 119:165。
Chúng tôi sẽ luôn luôn biết ơn Đức Giê-hô-va vì Ngài đã cho chúng tôi biết lẽ thật và được tham gia phổ biến một thông điệp hòa bình trong một nước loạn lạc”.—Thi-thiên 34:14; 119:165.

何世紀ものあいだ抑えられていた根深い憎しみが再燃し,以前よりも多くの戦争や紛争が起きています。
Các sự thù ghét đã ăn sâu bị kiềm chế qua hàng bao thế kỷ nay được khơi dậy để khích động các cuộc chiến tranh và xung đột.

今キリスト教世界は,「南の王」と「北の王」という二つの超大国間の紛争に大いに荷担し,その結果として同世界の諸国家は,自らの領域全体に殺人的な核兵器を配備することをよしとしているのです。
Thế mà còn chưa đủ, giờ đây họ cũng dự một phần lớn trong việc tranh-chấp giữa hai khối siêu-cường, “vua phương nam” và “vua phương bắc”, với hậu-quả là các nước đó đồng-ý với việc trang-bị vũ-khí hạch-tâm tàn-khốc trên khắp lãnh-thổ họ.

従来の紛争とはかなり異なっていて 近代の外交政策の 範疇を超えているものです
Những cuộc xung đột này khá khác nhau, và chúng nằm ngoài tầm hiểu biết của ngoại giao hiện đại.