花卉園芸 oor Viëtnamees

花卉園芸

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nghề trồng hoa.

voorbeelde

園芸家が地面を整え,自分で種をまき,植物を大切に手入れしたとしても,結局のところそれが成長するのは神の驚嘆すべき創造の力によります。(
Người làm vườn có thể cuốc đất, gieo hạt giống và siêng năng trông nom các cây mới mọc, nhưng cuối cùng vì quyền năng sáng tạo kỳ diệu của Đức Chúa Trời nên mọi vật lớn lên (Sáng-thế Ký 1:11, 12, 29).

園芸用としても愛好されている。
Ông cũng thừa nhận là ông rất yêu làm vườn.

仕事の割り当ても,奉仕部門から郵便物を扱う仕事へ,そして園芸の仕事へと変わりました。
Anh không còn phục vụ trong Ủy Ban Công Tác nữa mà được chuyển đến Phòng Thư Tín và rồi làm việc chăm sóc vườn tược.

熱帯雨林の空飛ぶ園芸家
Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

ある大家が述べているとおり,園芸の初心者は経験豊かな園芸家の言うことに進んで耳を傾ければ,「短期間で熟達できる」のです。
Theo lời một người có thẩm quyền thì nếu một người mới tập làm vườn sẵn sàng nghe lời những người có nhiều kinh nghiệm hơn, thì “người học làm vườn có thể trở thành một người chuyên nghiệp một cách nhanh chóng”.

園芸,美術,建築,音楽など,二人が能力を伸ばすことのできた数多くの分野について考えてください。
Hãy nghĩ đến việc họ có thể trau dồi tài năng trong nhiều phương diện—làm vườn, nghệ thuật, xây cất, âm nhạc.

そこで,園芸家の言葉を信じてひざまずき,庭に美しい花を咲かせてくださるよう熱烈に神に祈ります。
Bạn tin chắc lời người làm vườn nên bạn quì xuống, thành khẩn cầu nguyện xin Đức Chúa Trời làm những đóa hoa đẹp đẽ mọc lên ở mảnh đất sau nhà bạn.

園芸に成功するために必要なのは,ただ地面に種をばらまき,数か月後に戻って収穫するだけのことではありません。
MUỐN thành công, việc làm vườn đòi hỏi nhiều công phu hơn chứ không phải chỉ gieo giống trong đất rồi sau đó vài tháng trở lại để thu hoạch.

何でも知ろうとする精神と,飽くことのない学習意欲」を持っていれば,芸術,音楽,建築,園芸など,関心があってやりがいのある分野でどれほどのことができるか,考えてみてください。
Nếu “có óc tìm tòi và luôn muốn học hỏi”, hãy tưởng tượng bạn sẽ tiến xa đến đâu trong lãnh vực hội họa, âm nhạc, kiến trúc, nghệ thuật chăm sóc cây cảnh hay bất kỳ mục tiêu có ý nghĩa nào bạn muốn theo đuổi.

園芸家ならだれでも知っていることですが,何を栽培するにせよ成長させるには,適切な時に適切な場所に種をまかなければなりません。
Như bất kỳ người làm vườn nào cũng biết, việc trồng trọt thành công phụ thuộc vào việc gieo giống đúng vị trí vào đúng thời điểm.

17 パウロは園芸に関する変わった処置の仕方により,この「神聖な奥義」が完成されてゆくさまを例証しました。
17 Phao-lô dùng một phương-pháp trồng trọt khác thường để diễn tả cho chúng ta cách Đức Chúa Trời hoàn thành sự “mầu-nhiệm” này.

それは園芸用の種物を60年以上販売してきた会社でした。
Hơn 60 năm qua xí nghiệp này bán hột giống trồng cây.

しかし農夫や園芸家は,絶えず植えて労苦を重ねても,刈り取る時間を全く取らないなら,本当に満足できるでしょうか。
Nhưng một nhà nông hay một người làm vườn có cảm thấy thật sự thỏa mãn không, nếu cứ tiếp tục vun trồng và sau bao nỗ lực lại không bao giờ dành thì giờ để gặt hái?

ジェフリー・スミスは,「骨の折れる単調な仕事を長い間続けているうちに,時たまこの上なく美しいものを目にする一時が訪れ,それまでに土を掘ったり雑草を取り除いたり心底心配したりしたことをすべて忘れてしまう。 それが園芸というものである」と言います。 人が真理の音信に心からこたえ応じる時に,あなたもこの上ない満足感を味わえる一時を経験することができます。
Geoffrey Smith nói: “Công việc làm vườn gồm có những công việc cực nhọc thường ngày trong một thời gian dài, chen lẫn với những giây phút đẹp tuyệt vời khiến người ta quên đi tất cả những sự đào đất, nhổ cỏ dại và ngay cả những mối lo nghĩ nữa”.

園芸に関するサイトであれば、ユーザーがガーデニング愛好家であると推定し、そのデータを広告主の利益のために使用します。
Giả sử như trang web của bạn có nội dung về việc làm vườn thì chúng tôi có thể phỏng đoán rằng khách truy cập của bạn là những người đam mê làm vườn.

オーストラリアのビクトリア州南東部にある10ヘクタールの畑でラベンダーを育てている若い園芸家バイロンはこう言います。「
Byron, một người làm vườn trẻ coi sóc khoảng 10 hecta vườn oải hương ở miền đông nam Victoria, Úc, cho biết: “Oải hương thảo giống như rượu.

そうした園芸の仕事を完遂するため,大好きな蜜をなめる際に花の受粉も行ないます。
Để hoàn thành nhiệm vụ làm vườn của mình, chúng cũng thụ phấn cho hoa khi nhấm nháp thưởng thức mật ngọt mà chúng rất yêu thích.

園芸家はつつましやかに,神がすべてのものを生長させてくださったと答えます。
Người làm vườn khiêm tốn trả lời là Đức Chúa Trời làm mọi vật lớn lên.

熟練した園芸家たちの優れたアドバイスを幾つか考慮してみましょう。
Hãy xem xét lời khuyên hữu ích của những người làm vườn tài giỏi.

コリソンはバートラムから送られる新しい植物を友人や仲間の園芸家と分け合った。
Collinson chia sẻ những giống cây mới của Bartram với những người bạn của mình và những người làm vườn.

やがてジョンは退職し,園芸関係の仕事を行なうようになりました。
Sau này, anh John về hưu và làm vài công việc vườn tược.

研究で分かったことですが,この腕の良い“園芸家”は,コロニーで必要とされている食物の量に応じて労力を調整します。
Các nhà nghiên cứu phát hiện “nhà làm vườn” tài giỏi này linh động điều chỉnh công việc tùy theo nhu cầu thực phẩm của cả đàn.

ですから,それら空飛ぶ園芸家の働きを,あって当然のことのように考えてはならないのです。
Rõ ràng, không nên xem thường nhiệm vụ của thợ làm vườn trên không này.

懲らしめを伴うしつけは,園芸に例えることができます。
Có thể ví việc cha mẹ sửa phạt con cái với việc chăm sóc vườn.

15 建設や園芸の経験がない方には,イザヤの預言からして,いろいろと教育の機会があるようです。
15 Nếu bạn chưa kinh nghiệm gì về nghề xây dựng hoặc chưa bao giờ làm vườn, lời tiên tri của Ê-sai ngụ ý rằng bạn sẽ được học nghề.