若々しさ oor Viëtnamees

若々しさ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tuổi trẻ

naamwoord

それによると,若者は非常に数が多く,若々しい熱心さが人をさわやかにするので,「露玉」のようです。
Anh nói rằng những người trẻ như “giọt sương” vì đông đảo và tuổi trẻ sốt sắng của họ tràn trề.

Soortgelyke frases

躍動感と若々しさ
năng động và trẻ trung

voorbeelde

それによると,若者は非常に数が多く,若々しい熱心さが人をさわやかにするので,「露玉」のようです。
Anh nói rằng những người trẻ như “giọt sương” vì đông đảo và tuổi trẻ sốt sắng của họ tràn trề.

19 若々しい,しかも完全な健康体で楽園の地上に住んでいるのですから,死にたいと思う人などもちろんいないでしょう。
19 Dĩ nhiên là không ai sống trong sự trẻ trung và sức khỏe hoàn toàn trong địa-đàng lại sẽ muốn chết nữa.

メコンはヒマラヤの高地に源を発し,若々しい力をほとばしらせながら幾段もの滝となって山の斜面を流れ下り,深い渓谷を駆け抜けてゆきます。
Sông Mekong bắt nguồn từ núi Himalaya. Nước chảy cuồn cuộn xuống sườn núi và tràn như sóng qua những hẻm núi sâu.

若々しく健康なまま幸福な生活を楽しめれば,それに越したことはありません。 ―ヨブ 14:1,2。
Ôi, ước gì chúng ta có thể hưởng một đời sống với sức khỏe trẻ trung và hạnh phúc!—Gióp 14:1, 2.

マンガやヘビーメタルに影響を受け ナイコスは若々しいエネルギーを 解剖学に持ち込みました とても気に入っています
Chịu ảnh hưởng bởi truyện tranh và nhạc heavy metal, Nychos đưa vào giải phẫu học một năng lượng đầy trẻ trung và lôi cuốn làm tôi say đắm.

どこに住む人も活力と若々しさをおう歌するでしょう。
Khắp nơi người ta sẽ hưởng được khí lực và sức mạnh thanh xuân.

30代半ばのはずだが、若々しい。
Khi ở tuổi trung niên, hãy công bằng.

大学や高校の教室や ボランティア活動などを通じて 公共性を大事にする考え方を 育てることを考えましょう 実際に社会に出てからも 若々しい心の中に 理想を掲げていられるように コンサルタント会社でも 学問の世界でも 政策立案でも さらには1国の 大統領になっても 同じことです
Hãy thử tưởng tượng ta có được hệ tư tưởng tập trung vào xã hội như vậy trong lớp, trong các chuyến đi và trong các hoạt động ở đại học hay thậm chí là cấp 3, để tư tưởng non trẻ của các em sẽ mãi làm theo những lí tưởng này để khi các em bước vào đời, cho dù đó là tư vấn, học thuật, hoạch định chính sách... hay thậm chí là lên làm tổng thống.

そうしたら 僕たちも すごく若々しくいられるはずさ
Điều đó làm cho chúng ta cảm thấy thực sự trẻ.

この害虫が植物にびっしりついているのが見えます ハイビスカスやランタナの 若々しく 新鮮な 春の若葉についています
Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

シラーの詩の一節「囁くような冷たさの中で、若々しい自然の戯れが始まる」が記されている。
Dòng chú thích của Liszt lấy từ Schiller: "In the whispering coolness begins young nature’s play."

周りの若い宣教師から醸し出される若々しい活気に安定と愛の賜物をもたらします。
Họ mang một ân tứ về đức tính kiên quyết và tình yêu thương đến cho giới trẻ đầy sinh lực ở xung quanh họ.

従順な人間が日々若々しい活力にあふれ,一時も退屈せず,果たすべき価値ある目的を常に持ち,老化することの全くない生活を楽しむこと,また,誠実かつ利他的な仕方で完全に愛し愛される生活を楽園の中で楽しむことは,創造者の当初の目的でした。 その目的は現在も変わっていません。 ―創世記 2:8。 ルカ 23:42,43と比較してください。
ĐÓ LÀ ý định nguyên thủy của Đấng Tạo hóa và đó vẫn là ý định của Ngài, ấy là cho những người biết vâng lời vui hưởng sự sống đời đời, không bị già yếu, luôn luôn đầy sức mạnh của tuổi trẻ, không bị buồn bực, luôn luôn có một mục đích xứng đáng để thực hiện, một đời sống với tình thương và được thương trong sự thành thật, không ích kỷ, đúng vậy—sống đời đời trong một địa-đàng. (Sáng-thế Ký 2:8; so sánh Lu-ca 23:42, 43).