若い oor Viëtnamees

若い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

trẻ

adjektief

彼は若いけれども、その仕事をやりとげる力がある。
Mặc dù anh ta còn trẻ, anh ta vẫn có đủ khà năng để làm nhiệm vụ.

thanh niên

naamwoord

お若いかたがあなたにお会いしたいそうです。
Một thanh niên muốn gặp bạn.

trẻ tuổi

adjektief

若 き スカイ ウォーカー の 運命 は... 後 で 決め る と し よう
Số mệnh của Skywalker trẻ tuổi sẽ được quyết định sau.

non

adjective noun

ở vào giai đoạn đầu tiên của quá trình sống tự nhiên (mới mọc, mới sinh ra), cơ thể còn yếu ớt, chưa phát triển đầy đủ

青年

naamwoord

Soortgelyke frases

若い男性
nam thanh niên

若しや
có lẽ · có thể

若くダイナミックな
trẻ và năng động

若い人たち
thanh niên · 青年

若い世代
thế hệ trẻ

歳の大きく離れた男性と結婚させられた若い女性の葛藤
tâm trạng giằng xé (mâu thuẫn) của cô gái trẻ bị ép lấy chồng lớn hơn nhiều tuổi

若さ
tuổi trẻ

voorbeelde

わたしは若いとき,ある学生の知能テストの点数が平均点よりも少し低いのをたまたま知りました。
Khi còn nhỏ, tôi vô tình biết được điểm thi về khả năng trí tuệ của một học sinh khác là dưới trung bình một chút.

わたしは今まで何百人もの若い女性に,個人的な「聖なる場所」について話してもらいました。
Tôi đã yêu cầu hàng trăm thiếu nữ chia sẻ “những nơi thánh thiện” của họ với tôi.

毎年,何万人もの若い男女や多くのシニア夫婦が,ソルトレーク・シティーから特別な手紙が届くのを首を長くして待っています。
Mỗi năm, hàng chục ngàn thanh niên nam nữ, và nhiều cặp vợ chồng cao niên háo hức mong đợi nhận được một lá thư đặc biệt từ Salt Lake City.

若く見えるが、美人ではない。
Nhưng ta sẽ không làm như thế, vì ngươi còn trẻ và đẹp quá.

もちろん,エホバを喜ばせようとする若い人の家庭環境が,いつも理想的というわけではありません。
Dĩ nhiên, không phải tất cả những người trẻ tìm cách làm hài lòng Đức Giê-hô-va đều có hoàn cảnh gia đình lý tưởng cả.

18 (イ)ある若いクリスチャンの場合,学校で誘惑に抵抗するのに何が助けになりましたか。(
18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?

若い人たちはどんな状況のもとで親に本当のことを言えない場合がありますか。
Trong những hoàn cảnh nào các thanh thiếu niên đôi khi thiếu trung thực đối với cha mẹ?

代数学という分野は、最も天賦の才のある数学者が数世紀の間忙しいであるが、そこで彼女は、今日の若い数学者世代の発展において莫大な重要性を証明した手法を発見した。
Trong lĩnh vực đại số, lĩnh vực mà các nhà toán học đã bận rộn trong nhiều thế kỷ, bà đã khám phá ra phương pháp đã được chứng minh là có sự quan trọng to lớn trong sự phát triển của thế hệ các nhà toán học trẻ hiện nay.

証人たちは老いも若きも,新しい人も長い経験を持つ人も,ともに崇拝を行なったり幸福な交友を楽しんだりする時に,「ありがとう」とか「どういたしまして」といった言葉をたびたび口にします。(
Chúng ta thường nghe “cám ơn”, “không có chi”, hoặc những lời tương tự trên môi của các Nhân Chứng trẻ lẫn già, người mới cũng như lâu năm khi họ kết hợp để thờ phượng trong tình anh em vui vẻ.

若い指導者という意味の「イマーム・ムダ」と題するその番組は,クアラルンプールで収録されている。
Cuộc thi mang tên “Imam Muda” hoặc “Lãnh đạo trẻ” và được quay ở Kuala Lumpur.

二人で店を出ようとした時,自転車に乗った仕事帰りのたいへん感じのよい若い男性に出会いました。
Khi bước ra khỏi tiệm, chúng tôi gặp một anh trẻ tuổi rất vui vẻ, anh đi làm về bằng xe đạp.

東アフリカに駐在するある新聞記者は,「法外な持参金に執着する親族の要求をかわすため,若い男女は駆け落ちを選ぶ」と述べています。
Một phóng viên nhật báo ở miền đông Phi Châu viết: “Các người trẻ chọn phương cách chạy trốn với người yêu để tránh việc đòi hỏi của hồi môn quá mức của bên thông gia cố chấp”.

快く読んでくれる一人の若い男性に,聖典を持ってクラスの前に出てきてもらう。
Mời một thiếu niên sẵn lòng đọc to mang theo thánh thư đi lên trước lớp.

8 イエスは若いころ,家族や友人の死を経験したに違いありません。
8 Khi còn trẻ, hẳn Chúa Giê-su đã phải đương đầu với nỗi đau mất người thân và bạn bè.

1922年,23歳のときに,テキサスの若くて美しい女性ウィニーと結婚し,腰を落ち着けて家族をもうける計画を立て始めました。
Vào năm 1922, lúc được 23 tuổi, cha cưới Winnie, một phụ nữ trẻ đẹp người Texas, và bắt đầu tính chuyện an cư lạc nghiệp và nuôi nấng gia đình.

若い皆さんのために
Dành cho bạn trẻ

イエス・キリストは,『わたしのところに来なさい。 そうすれば,あなた方をさわやかにしてあげましょう』と言われたとき,年若い追随者たちのことも念頭に置いておられたに違いありません。(
CHẮC CHẮN Chúa Giê-su muốn bao gồm các môn đồ trẻ tuổi khi ngài nói: “Hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ”.

世の中は,あなたの若かったころとは大きく異なっています。
Thế giới ngày nay khác xa với thời bạn còn trẻ.

ですから,若い人々の間に聖書の知識のない人が増えているのも不思議ではありません。
Vậy không lạ gì khi phần đông thế hệ trẻ bây giờ không biết gì về Kinh Thánh!

幾万もの人が,伝道の書 12章1節にある,「それで,あなたの若い成年の日にあなたの偉大な創造者を覚えよ」との助言に喜んでこたえ応じています。
Hàng vạn người đang làm theo lời khuyên nơi Truyền-đạo 12:1: “Trong buổi còn thơ-ấu hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa ngươi”.

若さゆえに強がって見せたわたしは,その花火を持ち,長い灰色の導火線に火をつけました。
Trong một hành động ra vẻ can đảm của tuổi trẻ, tôi cầm lấy cây pháo và châm vào cái ngòi dài màu xám.

二人の赤ちゃんがいる若い夫婦が親切にも,私たちがアパートを見つけるまで,自宅に滞在させてくれました。
Một cặp vợ chồng trẻ có hai con nhỏ tử tế mời chúng tôi cùng ở với họ cho tới khi tìm được chỗ ở riêng.

旅行する奉仕を始めたころ,大抵の人は私たちの若さについてとやかく評しました。
Khi chúng tôi bắt đầu thánh chức lưu động, hầu hết mọi người đều nói đến sự trẻ trung của chúng tôi.

若い人向けの記事や出版物では,どんな内容も取り上げられていますか。
Các ấn phẩm của chúng ta còn giúp những người trẻ về phương diện nào khác?

「おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にいて,ほんの小さな少年がそれらを導く者となる」― イザヤ 11:6。 イザヤ 65:25。
“Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo, nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi” (Ê-sai 11:6; Ê-sai 65:25).