釈放 oor Viëtnamees

釈放

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tha

タイ元指導者タクシン氏が仮釈放
Cựu lãnh đạo Thái Lan Thaksin được tạm tha

trả tự do

〈返す+[自由]〉

ミャンマー軍は、クーデターに反対するデモに参加した容疑で逮捕された約5,600人を釈放すると発表した。
Quân đội Myanmar thông báo sẽ trả tự do cho khoảng 5.600 người bị bắt vì cáo buộc tham gia biểu tình phản đối đảo chính.

voorbeelde

シドニー・リグドンは2月の終わりに釈放された。)
(Sidney Rigdon được thả ra vào cuối tháng Hai.)

すぐ に 釈放 しろ
Thả người ngay!

ところが1941年5月,ゲシュタポは私を刑務所から釈放し,軍務に就くべく出頭せよと命じました。
Rồi vào tháng 5 năm 1941, bọn Gestapo phóng thích tôi và ra lệnh cho tôi trình diện nhập ngũ.

1984年6月8日,拘禁されてからちょうど3年後に釈放されました。
Vào ngày 8-6-1984, sau đúng ba năm bị giam giữ, tôi được thả ra.

「たまたま1993年4月3日(記念式の3日前)に受刑者たちが数人釈放されました。
“Tình cờ vào ngày 3-4-1993 (ba ngày trước khi cử hành Lễ Kỷ niệm), có một số tù nhân được phóng thích.

しかし,そうした人たちは,釈放後,動機は何であれ宣言書にサインするのは間違っていたということに気づきました。
Vào một lúc nào đó sau khi được thả ra, họ nhận thức được rằng dù có động cơ nào, ký tên vào tờ tuyên bố đó là sai.

この男を釈放するなら,あなたはカエサルの友ではありません。 自分を王とする者は皆,カエサルに逆らっているのです」。(
Họ đe dọa: “Nếu ngài thả hắn, ngài không phải là bạn của Sê-sa.

(ニューヨーク)— ベトナム政府は学生ブロガーのファン・キム・カン氏への起訴をすべて取り下げ、即時釈放すべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。
(New York) – Hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu, Việt Nam cần hủy bỏ mọi cáo buộc và ngay lập tức phóng thích blogger sinh viên Phan Kim Khánh.

しかしパウロが説明したとおり,イエスは「律法のもとにある者たちを買い取って釈放(する)」ために来ました。(
Nhưng như lời giải thích của Phao-lô, Chúa Giê-su đến để “chuộc những kẻ ở dưới luật-pháp”.

パウロ は,ローマ で の 最初 の 獄中 生活 から 釈放 された 後 に,これら の 手紙 を 書いた。
Phao Loâ vieát caùc böùc thö naày sau khi oâng ñöôïc thaû ra khoûi tuø ôû La Maõ laàn thöù nhaát.

私たちは尋問を受けてからカサブランカに列車で移送され,そこでマルガリータは釈放されました。
Chúng tôi bị hỏi cung và thuyên chuyển bằng xe lửa đến Casablanca, Margaritha được trả tự do ở đó.

母親は釈放され,恩赦を受けました。
Bà được thả ra và được ân xá.

しかし,刑務所はすでに政治犯でいっぱいだったため,私たちは釈放されました。
Tuy nhiên, nhà tù đã đầy tù nhân chính trị nên chúng tôi được thả về.

私たちはギロカスタル刑務所に移送され,その刑務所にいる時,ゴレ・フロッコ兄弟は私たちが確実に釈放されるよう援助してくれました。 釈放されたのは1943年です。
Chúng tôi bị giải đi trại giam Gjirokastër. Ở đó anh Gole Flloko vận động cho chúng tôi được thả ra năm 1943.

彼らは釈放された後,再びだれに助けを求めましたか。
Sau khi được thả, họ quay về ai để tìm sự giúp đỡ một lần nữa?

担当の弁護士が保釈金を払って私を釈放させるため,お金を調達しようとしていることを知った私は,むしろ刑期を勤めるほうがよいと思っていることをその弁護士に話しました。
Khi biết được luật sư tôi đang lo tiền để bảo lãnh tôi ra khỏi tù, tôi bảo ông là tôi muốn thụ hết bản án.

釈放後,父はコルポーター(開拓者)として全時間宣教を始めました。
Sau khi được trả tự do, cha tôi rao giảng trọn thời gian với vai trò người phân phát sách đạo (người tiên phong).

わたしがそれだけ早くあなた方のところに戻るためです」。( ヘブライ 13:18,19)別の時にパウロは,早く釈放されるようにとの祈りに神はこたえてくださる,という確信を表明しています。(
(Hê-bơ-rơ 13:18, 19) Vào một dịp khác, Phao-lô tỏ lòng tin chắc Đức Chúa Trời sẽ đáp lời cầu xin cho ông được thả ra sớm hơn.

しかし1919年には,投獄されていた本部の成員は釈放され,後日,偽りの容疑もすべて晴らされました。
Tuy nhiên, vào năm 1919, các thành viên của trụ sở trung ương đang trong tù lúc ấy đã được thả và sau đó được hoàn toàn trắng án.

聖書研究者の業は窮地に追い込まれたかに見えましたが,これらの兄弟たちは1919年に釈放されて嫌疑も晴れ,宣べ伝える業は一層の拡大を見るようになりました。
Tuy nhiên, năm 1919 những anh này đã được thả ra và trắng án, và công việc rao giảng được bành trướng mạnh mẽ hơn nữa từ dạo đó.

裁判の後数日たたずして、多くのアクセス数を誇るウェブサイトであるボーキサイト・ベトナム(Bauxite Vietnam)が、判決の取消しとブー氏の即時釈放を求めるオンライン請願を開始。
Chỉ vài ngày sau phiên xử, trang mạng nổi tiếng Bauxite Vietnam đã khởi xướng một kiến nghị trực tuyến kêu gọi hủy bỏ bản án và trả tự do ngay lập tức cho Ts. Vũ.

支配者たちは,連れて来られていたヤソンとほかの兄弟たちに「十分の保証」― おそらく保釈金 ― を要求した後,彼らを釈放します。(
Sau khi nhận “tiền bảo lãnh”, họ thả Gia-sôn cùng các anh em đã bị bắt (Công 17:8, 9).

11)ラザフォード兄弟と仲間たちが刑務所から釈放された後,聖書研究者は何を行ないましたか。(
(11) Học viên Kinh Thánh đã làm gì sau khi anh Rutherford và các cộng sự của anh ra khỏi tù?

1918年に逮捕されたラザフォード兄弟とその仲間たちは後に釈放され,彼らに対する告発は取り下げられた
Anh Rutherford cùng các cộng sự bị bắt năm 1918, sau đó được thả ra và tòa án đã hủy lệnh truy tố họ

釈放後,同じ監房にいたエホバの証人の一人,ヒルトン・ウィルキンソンが自分の写真スタジオで働かないかと誘ってくれました。
Sau khi ra tù, anh Nhân Chứng cùng xà lim với tôi, anh Hilton Wilkinson, đã mời tôi làm việc tại tiệm chụp hình của anh.