若干上回る oor Viëtnamees

若干上回る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nhỉnh

比較対象よりも少し上である

物価は昨年を若干上回った。
Giá cả có nhỉnh hơn năm ngoái.

voorbeelde

しかし予算を途中で変更した月については、2,000 円にその月の残りの日数を掛けた請求額の上限を上回る金額が請求されることはありません。
Tuy nhiên, ngay sau khi thay đổi ngân sách, số tiền bạn phải trả không bao giờ vượt quá 300 đô la (20 đô la x 15 ngày còn lại).

世の中の多くのヤングアダルトは,教育のために借金をした後で,その学費が自分の返済能力を上回るものだったことに気づきます。
Nhiều người thành niên trẻ tuổi trên thế giới đang mắc nợ để có được một học vấn, rồi thấy rằng học phí nhiều hơn khả năng họ có thể trả lại.

「世界のGDP成長に占める東アジア大洋州地域の寄与度は40%と他の地域を上回っており、引き続き世界経済の原動力となっている。
“Khu vực Đông Á Thái Bình Dương vẫn là đầu tàu kinh tế toàn cầu, đóng góp tới 40% tăng trưởng GDP toàn thế giới, cao hơn bất kỳ khu vực nào khác.

この「国民」は,世界の約92の国家および地政学的な地域の人口を数の点で上回っています。
“Dân” này đông nhân số hơn khoảng 92 nước và xứ trên thế giới.

2008年6月にギャラップが行った世論調査で、野党の中道左派の支持率は49.8%で中道右派の49.6%をわずかながら上回った。
Theo cuộc thăm dò ý kiến của cơ quan Gallup trong tháng 6 năm 2008, phe đối lập trung tả được 49.8% so với 49.6% của phe trung hữu cầm quyền.

1918年には,どんな疫病のために,第一次世界大戦を上回る死者が出ましたか。
Năm 1918, bệnh dịch nào đã cướp mất nhiều sinh mạng hơn cả Thế Chiến I?

複数のスポンサーシップで同じまたは重複する広告枠や条件をターゲティングして、目標の合計が 100% を上回る場合、状況は複雑になり配信パターンを予測することが難しくなります。
Khi có nhiều tài trợ nhắm mục tiêu cùng một hoặc chồng chéo khoảng không quảng cáo và tiêu chí có mục tiêu lên tới 100% thì mọi thứ trở thành phức tạp.

1914年から現在までに大きな地震がたびたび起きていますが,その数は,記録に残る歴史の中のどの同じ長さの期間に生じた地震の数をもはるかに上回っています。
Từ năm 1914 đến nay, đã có nhiều trận động đất lớn hơn là trong bất cứ thời kỳ nào khác trong lịch sử.

2008年に マイコプラズマ=ジェニタリウムのゲノム 50万文字を上回るゲノムコードを 完全に合成できたと発表しました しかし 染色体を起動することには成功していませんでした
Năm 2008, chúng tôi báo cáo về sự tổng hợp được hoàn chỉnh bộ gen của Mycoplasma genitalium, với đoạn mã di truyền lớn hơn 500,000 ký tự 1 ít, nhưng lúc đó chúng tôi chưa thành công trong việc xử lý nhiễm sắc thể này.

これが示すのは気候に対して太陽の変動が及ぼした影響よりも 化石燃料を燃やして増加した温室効果ガスの上昇による― 影響が大幅に上回るということです
Điều này cho thấy ảnh hưởng của Mặt trời đối với khí hậu gia tăng bởi lượng khí nhà kính tăng, mà phần lớn đến từ nhiên liệu hóa thạch.

中国では多くの新規事業が立ち上がっていますが、 女性が起こした事業の数は 男性のそれを上回っています
Ở trung Quốc, rất nhiều doanh nghiệp tư nhân đang được mở vì phụ nữ đang thành lập công ty, công ty nhỏ, nhanh hơn đàn ông.

エホバが行なわれたこうした事柄は,わたしたちの期待をはるかに上回るものでした。
Chúng ta không ngờ là Ngài đã tạo được những kỳ công dường ấy.

この敗北は以前の全ての敗北を上回るものであった。
Trận đánh này có số lượng tổn thất lớn hơn tất cả những trận chiến trước đó.

1998年にアメリカ人が合法的ギャンブルに費やした額は,およそ500億ドルです。 これは,映画のチケット,音楽ソフト,スポーツ観戦,テーマパーク,テレビゲームなどに費やしたお金の総額を上回っています。
Năm 1998, người chơi cờ bạc ở Mỹ tiêu khoảng 50 tỷ Mỹ kim cho những vụ cờ bạc hợp pháp—hơn tổng số các món tiền mua vé coi phim, băng nhạc, xem thể thao, chơi trong các công viên giải trí và các trò chơi điện tử.

ところが,1935年以降25年もたたないうちに,毎年のキリストの死の記念式に出席する人の数は急増し,表象物にあずかる人の数の100倍を上回るようになりました。
Nhưng trong vòng 25 năm sau 1935, số người đến dự Lễ Kỷ niệm sự chết của Giê-su hàng năm tăng vọt lên đến hơn một trăm lần số người ăn bánh uống rượu.

今日,この聖書の全巻もしくは一部分は116余りの言語で入手でき,印刷部数は1億7,854万5,862部を上回ります。
Hiện nay, Bản dịch Thế Giới Mới, trọn bộ hay một phần, có trong hơn 116 thứ tiếng và hơn 178.545.862 bản được in ấn.

実は20世紀の後半というのは 20世紀の前半を基に考えた 皆の予想を上回るほどのものだったのです
Thực tế, vào nửa sao thế kỉ 20 sự tăng trưởng thậm chí cao hơn bất kì thứ gì mà bạn đã dự đoán Dựa trên nửa đầu thế kỉ 20.

広告リクエストが、(1)入札単価が最低価格を下回っていた、(2)入札単価は最低価格を上回っていたが、競合価格を下回っていた、または(3)ダイナミック アロケーションでアド マネージャーに競り負けたため、競合する別の取引または公開オークションによって処理されました。
Các yêu cầu quảng cáo này được thực hiện bởi nhu cầu cạnh tranh, vì (1) giá thầu thấp hơn mức giá tối thiểu, (2) giá thầu đạt đến mức giá tối thiểu, nhưng bị trả giá cao hơn hoặc (3) giá thầu thua trước giá thầu cạnh tranh trên DFP trong tính năng phân bổ động.

今日では,1948年当時の10倍を上回るほど多くの王国宣明者たちが世界中にいます。
Ngày nay, trên khắp thế-giới, số người tuyên-bố về Nước Trời đông hơn gấp mười mấy lần vào năm 1948!

嵐はジェットそのものよりも若干速い170m/sもの速度で移動し、大気深層での強い風の存在を示唆した。
Hai cơn dông bão này đã di chuyển với tốc độ lên đến 170 m/s, nhanh hơn một chút so với bản thân dòng tia, cho thấy sự tồn tại của gió mạnh ở sâu bên dưới bầu khí quyển.

自発的に一歩を踏み出すなら,主の約束された祝福によって,ちょうどよい報いを受けるのではなく,それをはるかに上回る報いを受けるのです。
Sự sẵn lòng của chúng ta để bước đi không những đã được đáp ứng mà còn được vượt trội nhờ vào phước lành đã được hứa của Ngài.

2005年以前は、大学は、若干の違いはあれフランスの教育モデルを採用していた。
Trước năm 2005, trường áp dụng hệ thống giáo dục theo mô hình của Pháp với một số ít điều chỉnh.

経済制度上,農産物などの商品は,生産コストを上回る価格で販売する必要がありました。
Hệ thống kinh tế đòi hỏi nông phẩm và hàng hóa phải sinh lợi nhuận.

来たる1997年3月23日,日曜日の日没後には,きっと,世界中で1,300万人を上回る人々が,エホバの証人の用いる王国会館や他の集会場所に集うことでしょう。
VÀO Chủ Nhật, ngày 23-3-1997, sau khi mặt trời lặn, chắc chắn sẽ có hơn 13.000.000 người trên khắp thế giới tụ họp lại trong các Phòng Nước Trời và những nơi hội họp khác của Nhân-chứng Giê-hô-va.

とはいえ,現実は期待をはるかに上回りました。
Tuy nhiên, thực tế vượt quá sự mong đợi của họ.