落ち着き oor Viëtnamees

落ち着き

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

yên tĩnh

adjektief

điềm tĩnh, điềm đạm

Soortgelyke frases

落ち着きを取り戻す
trấn tĩnh

voorbeelde

この霊的な落ち着きは,わたしたちの崇拝と関係しています。
Sự tỉnh táo thiêng liêng này có liên hệ đến sự thờ phượng của chúng ta.

そうしたものが少しでも見られるとき,その人は落ち着きに欠けているといえます。
Khi có những dấu hiệu này trong mức độ nào đó, thì ta nói diễn giả thiếu sự điềm đạm.

14 さらに母親に感情的なストレスがあると,母体のホルモンの分泌量が変化して,胎児がひどく活動的になり,生まれたときには落ち着きがなくていらいらした子供になっていることもあります。
14 Ngoài ra, xúc động mạnh nơi người mẹ có thể làm cho bà sản xuất kích thích tố bất thường và do đó bào thai bị kích thích quá độ, và khi sanh đứa bé sẽ khó yên tịnh và dễ bực bội.

双極性障害のうつの相は いろいろな形で現れます 落ち込みや 趣味への興味の減少 食欲の変化 無価値感や過度な罪悪感 睡眠時間の極端な長短 落ち着きのなさや鈍さ あるいは自殺の考えへの固執です
Giai đoạn trầm cảm của RLLC có nhiều biểu hiện khác nhau - tâm trạng chán nản, ngày càng ít hứng thú với các sở thích, thay đổi khẩu vị, cảm thấy vô dụng hoặc cực kỳ tội lỗi,

12 制御された声によって示される落ち着き。
12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

20,21 (イ)ステファノの例は,迫害に遭っても落ち着きを保つことができるという,どんな証拠を示していますか。(
20, 21. (a) Trường hợp của Ê-tiên cung cấp bằng chứng nào về sự bình tĩnh khi bị ngược đãi?

また,あなたの安定性や落ち着き,良い判断力,責任感を持って物事を行なう能力,謙遜さも人々の目に留まるようになります。
Họ cũng sẽ nhận xét thấy bạn là người thăng bằng và ổn định, có tinh thần phán đoán tốt, khả năng thi hành trách nhiệm và tính khiêm nhường.

やがてはあなたも,落ち着きを十分に表わせるようになります。
Với thời gian, bạn có thể phát triển sự điềm tĩnh.

一方,落ち着きのない人には,どこか自信の欠けたところがあります。
Trái lại, diễn giả nào thiếu điềm đạm thì tỏ ra có phần thiếu tự tin.

10年にわたる調査を二つ行なってみて,不幸な親の赤ちゃんは遊んでいる時でも心拍数が高いこと,また普通の子どもほど落ち着きを保てないということが分かった。
Ông nói: “Qua hai cuộc nghiên cứu mỗi cuộc dài 10 năm, chúng tôi thấy rằng những đứa bé mới sinh của những cặp không hạnh phúc có nhịp tim nhanh hơn khi vui đùa và thường khóc dai hơn.

● どうすればもっと自信や落ち着きを示して,いじめられる可能性を減らすことができますか。
● Làm thế nào bạn có thể cho thấy mình tự tin và điềm tĩnh hơn để đỡ bị bắt nạt?

日常の話をするさいに,落ち着きを保ち,自分を制して話す仕方を学んでください。
Hãy tập tỏ ra điềm tĩnh và tập kiểm soát giọng nói trong lúc nói chuyện hàng ngày.

パッカー会長の亡くなる数時間前,夫の横に座るパッカー姉妹には,人知ではとうてい測り知ることのできないあの平安があふれていました。 1 70年近く連れ添った愛する伴侶が間もなく旅立つことを知りながらも,彼女の姿から信仰にあふれる女性の落ち着きが感じられました。
Khi Chị Packer ngồi bên cạnh chồng trong những giờ phút cuối cùng của anh ấy, chị tỏa sáng sự bình an vượt quá mọi sự hiểu biết.1 Mặc dù chị nhận biết rằng người bạn đời yêu quý gần 70 năm của chị đang sắp lìa đời, nhưng chị đã cho thấy vẻ trầm tĩnh của một người phụ nữ tràn đầy đức tin.

当時の自閉症者の学校は 騒がしく 落ち着きがなくて 何かしている人がいても その人達は決まって 独りぼっちでした
Thực ra, một lúc nào đó, nếu bạn đi vào một ngôi trường cho những người tự kỷ, bạn sẽ nghe thấy rất nhiều tiếng ồn, rất nhiều sự náo động, hành động, và mọi người đang làm gì đó nhưng họ chỉ làm những việc đó một mình.

話す際に落ち着きが重要なのはなぜですか。 どうすれば不安を軽減できますか。[
Tại sao giữ điềm tĩnh trong khi nói là quan trọng, và làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

落ち着きと自信を定義しなさい。 どうすれば,それを身につけられるかを述べなさい。
Hãy định nghĩa sự điềm đạm và sự tự tin, và cho biết làm thế nào ta có thể có được hai đức tính này.

彼女は落ち着きと集中力があり,幸せそうでした。
Cô ấy bình tĩnh, tập trung, và vui vẻ.

ですが,ようやく住まいも落ち着き,家族として共にエホバに仕えるという,心から願っていた生活を始めることができました。
Nhưng cuối cùng rồi chúng tôi cũng ổn định được và trở lại cuộc sống hằng mong ước, đó là được cùng nhau phụng sự Đức Giê-hô-va.

コマンチ は 落ち着き が な い
Dân Comanche đang bồn chồn.

反逆的で落ち着きのない人類の「海」は,激しく波立っては不満と革命を生み出しています。(
“Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

● 落ち着きがなくなる
• Khó chịu trong người

日常の生活で,落ち着きと自制を保つことや,適切な気持ちをこめて話すことを学んでください。
Hãy tập có sự điềm tĩnh, tự chủ và nói với sự diễn cảm thích hợp như trong đời sống hàng ngày.

序論の部分を効果的にゆっくり述べることができると,そのあとの話に必要な落ち着きが得られます。
Thong thả trình bày lời nhập đề hữu hiệu có thể giúp bạn có được sự điềm tĩnh cần thiết trong suốt bài giảng.

休止することによって,あなたは自信と落ち着きを得,呼吸をよりよく制御でき,また,話の中のむずかしい論点に際して平静さを得ることになるでしょう。
Các sự tạm ngừng giúp bạn có sự tự tin và điềm đạm, kiểm soát hơi thở tốt hơn, và có cơ hội lấy đủ bình tĩnh ở những chỗ khó khăn trong bài giảng.