落ち着く oor Viëtnamees

落ち着く

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Bình tĩnh

とにかく落ち着いて。
Dù sao thì hãy cứ bình tĩnh.

bình tĩnh

[平静]

dịu bớt

lắng xuống

Ổn định

家族は そこに落ち着き 周りの人は子どもに会えて喜んでいました
Chúng tôi ổn định nhà cửa. Mọi người đều vui khi nhìn thấy bọn trẻ.

Soortgelyke frases

落ち着いた
Bình tĩnh · Ổn định

voorbeelde

......待って、落ち着いてください。
Yên Bái, tỉnh Yên Bái.

訓練された尋問者は 数時間にわたる尋問で さりげなく少しずつ検証します 同じ話を逆さまに話してくださいと頼んで その人が落ち着かない時を探し どの質問が最も疑わしい兆候があったのかを見極めます
Và những gì một người thẩm vấn chuyên nghiệp làm là vào đề một cách tự nhiên diễn tiến quá trình kéo dài hàng giờ, họ sẽ yêu cầu người đó kể chuyện theo trình tự ngược lại, và xem họ xoay sở, và ghi nhận các câu hỏi chứa nhiều sự dối trá nhất.

リゾチカは,心臓と肺の膨張が落ち着くまでさらに3日病院にとどまりました。
Lizochka ở lại trong bệnh viện ba ngày nữa trong khi tim và phổi của nó đã bớt sưng.

20 イエスの弟子ステファノも,信仰の厳しい試みに耐えていた時,穏やかで落ち着いていました。
20 Môn đồ Ê-tiên biểu lộ sự bình tĩnh khi chịu thử thách gay go vì đức tin.

シャーリーはいつもの落ち着いた率直な口調で,事もなげにこう言いました。「 チャールズ,あなたの信仰はどこにあるの?
Với thái độ điềm tĩnh và thẳng thắn như mọi khi, cô ấy nói: “Đức tin anh ở đâu, anh Charles?

オーストリア出身のコンピューター操作員であるローラントと妻のユタは,この国の温暖で乾燥した南部の地に落ち着きました。
Roland, một điều hành viên máy điện toán ở Áo, và vợ là Yuta, đã định cư ở một vùng ấm và khô ở miền nam của xứ.

そのため,世の中が落ち着くのを待っていたのかもしれません。
Có lẽ vì vậy ông muốn đợi đến khi tình trạng bớt xáo động.

兄弟は例として,二人の新しい宣教者が任命地で落ち着いてから書いた次のような手紙を紹介しました。「
“Cũng sẽ có nhiều ân phước đến với bạn”.

そこは家族が落ち着くのに理想的な場所だと思えたに違いありません。「 ロトは自分のために“ヨルダン地域”全体を選び」,ソドムの近くに宿営したからです。
Nơi đó hẳn có vẻ rất lý tưởng để gia đình ông đến định cư vì “Lót... chọn lấy cho mình hết cánh đồng-bằng bên sông Giô-đanh” và dựng trại gần thành Sô-đôm.

「神を第一に考えれば,ほかのすべてのものは正しい位置に落ち着くか,またはわたしたちの生活の中から消えていくかのどちらかです。
′′Khi chúng ta đặt Thượng Đế lên trên hết, thì tất cả những sự việc khác đều nằm vào chỗ thích hợp hoặc là được loại bỏ ra khỏi cuộc sống của chúng ta.

意見に相違がある場合は,落ち着いて,そして正直に話し合ってください。
Hãy điềm tĩnh và thẳng thắn bàn luận về những bất đồng.

4 あなたは今,政治情勢が落ち着いていて,真の崇拝に寛容と思える国に住んでいるかもしれません。
4 Ở nơi chúng ta sống, môi trường chính trị có lẽ ổn định và cởi mở với sự thờ phượng thật.

外に出て運動すると,さわやかになり,気持ちが落ち着きます。
Ra khỏi nhà và tập thể thao sẽ làm bạn khuây khỏa và vui vẻ hơn.

群衆は落ち着かない様子で見ていました。
Đám đông hồi hộp chờ đợi.

箴言 25:9)相手の言動によって自分がどんな気持ちになるかを,落ち着いて説明してください。
(Châm-ngôn 25:9) Hãy bình tĩnh cho biết thái độ của anh ta đã khiến bạn bị tổn thương thế nào.

それに近い状態にもなりません 単に落ち着くだけです
Nó làm bạn dịu đi.

インドネシアは、財政再建の影響が落ち着き、一次産品価格の小幅な上昇、外需の拡大、改革による信認回復に支えられて民間セクターが持ち直したことから、2017年は5.2%、2018年は5.3%と成長する見込みである。
In-đô-nê-xi-a sẽ tăng trưởng 5,2% năm 2018, 5,3% năm 2018 do tác động của chính sách thắt chặt tài khóa đã giảm nhẹ và đầu tư tư nhân tăng nhờ giá nguyên vật liệu tăng nhẹ, cầu bên ngoài tăng, và các biện pháp cải cách làm tăng mức độ niêm tin.

2分間のポーズが ホルモンの変化をもたらし 脳の状態を変え 断定的で 自信を持ち 落ち着いた状態や ストレスに弱い 落ち込んだような 状態になったのです そういう感覚はみんな 経験したことがありますよね?
Vậy chỉ hai phút đã dẫn đến những thay đổi về hoóc môn, làm cho não bộ hoăc cảm thấy quả quyết, tự tin và thoải mái, hoặc dễ căng thẳng và, bạn biết đấy, như là ngưng hoạt dộng.

やがてわたしと娘は,主人がひそかに宣教奉仕を行なっていた土地から遠く離れたロッテルダム市に落ち着きました。
Cuối cùng chúng tôi đến sống ở Rotterdam, cách xa khu vực hoạt động của anh.

その存在すら知らなかった 中流の暮らす落ち着いた郊外とは異質で 何であれ保障されることは考られない地域でした
Không như những vùng ngoại ô ổn định cho giai cấp trung lưu, mà tôi không hề biết là có tồn tại, chẳng có tí quyền lợi nào ở Footscray.

息子たちはいい子たちで,それに同意し,少し気持ちを落ち着かせました。
Chúng là những đứa con ngoan và đồng ý về điều này, và dịu lại.

耳の裏を撫でてあげると 落ち着きます
Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

郡庁所在地はラ・グランドとユニオンを交互に往復したが、1905年にラ・グランドに落ち着いた。
Quận lỵ thay đổi giữa hai nơi Union và La Grande cho đến khi La Grande trở thành quận lỵ chính thức vào năm 1905.

何回リーダーを選んできたでしょうか? ― 新しい政治的リーダーを送りだす ために多くのエネルギーを費やすことも間々あるのに ― 選挙が終わると落ち着いてしまって 政府が私たちの価値観を反映し 必要としていることを満たしてくれると 期待しますが それほどは変わってはいないのです
Xem nào, bao nhiêu lần chúng ta bầu cử 1 nhà lãnh đạo chính trị -- và chúng ta thường tiêu tốn nhiều năng lượng để đi tìm 1 nhà lãnh đạo chính trị -- và rồi chúng ta ngồi lại và hi vọng chính phủ sẽ phản ánh giá trị và thỏa mãn nhu cầu của chúng ta, nhưng rồi lại chẳng có mấy thay đổi?

言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」。 気持ちが落ち着くまで話し合いを先に延ばすのは間違いではありません。
Không có gì sai cả khi hoãn lại cuộc bàn luận đến khi nguôi giận.