覆いかぶさる oor Viëtnamees

覆いかぶさる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

trùm lên

trùm đè

voorbeelde

情熱的なキスをしたり,人の上に覆いかぶさったり,服の上からであれ服を脱いでであれ人の隠れた神聖な場所に触れてはなりません。
Đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên người kia, hoặc sờ vào những phần kín đáo thiêng liêng của thân thể của người kia, dù có hay không có mặc quần áo.

もしバプテスマを受けた女性の証人が,バプテスマを受けた男性の証人の同席するこのような研究を司会するのであれば,その女性が頭の覆いを着けるのは正しいことです」。
Nếu một nữ Nhân Chứng đã báp-têm điều khiển học hỏi như thế trước mặt một nam Nhân Chứng đã báp-têm thì chị phải trùm đầu”.

光り輝くその奇跡的な雲は,覆いの上方,二つのケルブの間に位置していました。(
Đám mây mầu nhiệm tỏa ánh sáng ở trên nắp hòm và giữa các chê-ru-bin (Xuất Ê-díp-tô Ký 25:22).

真の愛は多くの欠点を覆いはしますが,それに気づかないわけではありません。
Tình yêu đó che đậy vô số khuyết điểm, nhưng không nhắm mắt trước các khuyết điểm ấy.

結婚関係において,クリスチャンの女性が頭の覆いを着けなければならない状況が生じるかもしれません。
Trong phạm vi gia đình có thể phát sinh những tình huống mà người nữ phải trùm đầu.

● クリスチャンの女性はどんな二つの分野において,頭の覆いを着けるのが適切ですか。
• Một nữ tín đồ Đấng Christ nên trùm đầu lại trong hai lĩnh vực hoạt động nào?

二人がいちじくの葉をつづり合わせて自分たちのために作った腰覆いの代わりに,神は愛情深くも「皮の長い衣」を備えられました。(
Đức Chúa Trời đã yêu thương “lấy da thú kết thành áo dài” thay cho chiếc áo họ tự kết bằng lá cây vả.

ヨハネ第三 9,10)デオトレフェスは自分の自由を自分自身の利己的な野心の覆いとして用いました。
Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

線路と通勤客を保護し 線路の上に物が落ちないようにするための 覆いとしての機能を持っています
Nó có tác dụng như một tấm màn chắn để bảo vệ tàu và người di chuyển, và ngăn không cho vật lạ xuất hiện trên đường ray.

■ 女性の奉仕者が玄関先での研究に男性の奉仕者を伴う場合,頭の覆いを着けるべきですか。
▪ Một chị công bố có nên trùm đầu khi điều khiển cuộc học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa mà có một anh công bố cùng tham dự không?

結婚する前に,情熱的なキスをしたり,相手の上に覆いかぶさったり,服の上からであれ服を脱いでであれ,人の隠れた神聖な場所に触れてはなりません。
Trước khi kết hôn, đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên một người khác, hay chạm tay vào những phần cơ thể riêng tư, thiêng liêng của người khác, có hay không có mặc áo quần.

覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどは珍しくなくなりました」。
Cống rãnh ngoài trời, đống rác không ai đem đổ, các nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu, chuột truyền nhiễm bệnh tật, gián và ruồi là những cảnh thường thấy ở nhiều nơi”.

頭の覆い ― いつ,またなぜ
Trùm đầu—Khi nào và tại sao?

姉妹が研究を司会するとき,また上記の状況のもとで祈るときは,頭の覆いをすべきでしょう。
Khi điều khiển cuộc học hỏi và khi cầu nguyện trong những trường hợp này thì chị nên trùm đầu.

海岸から近いところでは,遠隔操作の埋設機で溝を掘り,その中に,固い覆いで補強したケーブルを埋設します。
Gần bờ, dây cáp được lắp trong một thùng cứng đặt trong một hào, do một xe được điều khiển từ xa đào.

ペテロ第一 4:8)罪を「覆う」とは,重大な罪を“覆い隠す”という意味ではありません。
(1 Phi-e-rơ 4:8) “Che phủ” tội lỗi không có nghĩa là ‘giấu giếm’ những tội nặng.

10 イザヤは,事態が進展してゆく様子をこう描写します。「 あなたの低地平原のえり抜きの所は必ず戦車で満ち,乗用馬も必ず門に整列し,人はユダの覆いを取り除くであろう」。(
10 Ê-sai miêu tả tình hình diễn tiến như sau: “Các nơi trũng đẹp nhứt đầy những xe-cộ, và lính-kỵ dàn trận tại trước cửa thành. Màn che Giu-đa đã cất rồi”.

イエスの警告によると,偽預言者たちは「羊の覆いを付け[た]むさぼり食うおおかみ」のように来る
Chúa Giê-su cảnh báo các tiên tri giả sẽ đến như ‘loài lang sói háu mồi đội lốt chiên’

池や川,覆いのないタンクや井戸の水はたいていきれいではありませんが,煮沸すれば安全になります。
Nước từ ao hồ, sông, và những bồn chứa, giếng không đậy nắp ít khi sạch, nhưng nếu nấu sôi thì an toàn hơn.

幅の広いこの覆いを炉の上方に取り付け,煙がその覆いから煙突を通って屋根の外へ出るようにします。
Phần rộng của chóp được đặt phía trên lò và một đường ống dẫn khói thoát ra qua mái nhà.

会衆が取り決めた集会や野外奉仕のための集会において,通常は兄弟が行なう務めを姉妹が行なわなければならないなら,その姉妹は頭の覆いを着けなければなりません。
Nếu một chị phải đảm trách những phận sự thường do một anh phụ trách trong buổi nhóm được sắp đặt của hội thánh hay buổi nhóm rao giảng, chị phải trùm đầu.

会衆の特定の活動に携わる際,クリスチャンの女性は頭の覆いを着ける必要があるかもしれません。
Khi tham gia một số hoạt động trong hội thánh, người nữ tín đồ Đấng Christ cần phải trùm đầu.

その箱の覆いの上には,神の天的組織における高位の霊の被造物を表わす,翼を広げた二つの金のケルブがありました。
Trên nắp Hòm có hai chê-ru-bin bằng vàng xòe cánh ra, tượng trưng các tạo vật thần linh cao cấp trong tổ chức trên trời của Đức Chúa Trời.

活動は5年から6年の軌道で1ヶ月から数ヶ月持続しており、恐らく100年から1000年前の弱い衝撃により氷の覆いが取られた事による。
Các hoạt động kéo dài trong một tháng hoặc một số ra khỏi quỹ đạo mỗi 5-6 năm, và có lẽ do băng bị phát hiện bởi các tác động nhỏ trong 100-1000 năm ngoái.

単に覆いを描き加えたことが 問題なのではなく
Nó không chỉ chỉnh sửa và thêm thắt vài chi tiết.