覆う oor Viëtnamees

覆う

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

che

werkwoord

[遮]già

làm cho người ta không còn nhìn thấy được bằng cách dùng một vật ngăn hoặc phủ lên. Đồng nghĩa: đậy, lấp, phủ

重大な罪を犯した時,ダビデがしたようにそれを覆い隠そうとすべきではありません。
Khi phạm tội nặng, chúng ta chớ nên tìm cách che đậy lỗi lầm như Đa-vít đã làm.

phủ

naamwoord

[撫]

bao phủ

〈[包]+覆う[撫]〉

bao trùm · bịt · bọc · che kín · trùm

Soortgelyke frases

覆い隠す
che giấu · giấu giếm

覆い尽く
bao phủ,phủ kín

覆い尽くす
phủ kín

覆われる
phủ đầy

口を覆う
che miệng

覆われる
phủ đầy

覆われる
phủ đầy

voorbeelde

洪水の水が引いた後は,悪臭を放つ深い泥に何もかもが覆われた状態になります。
Sau khi nước rút, mọi thứ đều bị bao bọc bởi một lớp bùn dày hôi thối.

本スマートフォンまたは電源アダプターの上で眠る、本スマートフォンまたは電源アダプターを毛布や枕で覆うなどの行為はしないでください。
Đừng nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ sạc của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

マタイ 24:37‐39)同様に使徒ペテロは,ちょうど「その時の世(が),大洪水に覆われた時に滅びを被った」ように,「不敬虔な人々の裁きと滅びの日」が今の世にも迫っていると書きました。 ―ペテロ第二 3:5‐7。
Như vậy ngày đó vẫn còn đe dọa thế gian hiện tại (II Phi-e-rơ 3:5-7).

命を支える物と身を覆う物」は,敬虔な専心を追い求めてゆけるようにするための手段に過ぎませんでした。
“Đủ ăn đủ mặc” chỉ là phương tiện giúp ông có thể tiếp tục theo đuổi sự tin kính.

草ぶきの天井の下側を防虫性の布で覆う。
Lót thêm lớp vải chống côn trùng ở phía dưới trần nhà bằng tranh.

モザンビークの北部には,岩だらけの山や青い草木に覆われた山など,美しい山々に囲まれた緑の生い茂る渓谷があります。
Ở MIỀN BẮC nước Mozambique có một thung lũng tươi tốt, chung quanh là núi non tuyệt đẹp—một số núi lởm chởm đá, những núi khác thì có cây cỏ mọc um tùm.

あたりは厚い雲に覆われています。
Ông bị đám mây dày đặc bao phủ.

何千年か前にそれらの火山は大爆発を起こし,周辺は2種類の岩 ― 硬い玄武岩と,火山灰が固まってできた白色の岩である軟らかい凝灰岩 ― で覆われました。
Nhiều ngàn năm trước đây, đã có những trận phun lửa dữ dội, cả vùng này được bao phủ bằng hai loại đá—bazan cứng và tufa mềm, tức loại đá trắng do tro của núi lửa đông đặc lại.

ダビデはこう述べました。「 自分の反抗を赦され,その罪を覆われる者は幸いだ。
Đa-vít nói: “Phước thay cho người nào được tha sự vi-phạm mình, được khỏa-lấp tội-lỗi mình!

その上,さらに幾百万もの人々が神のご意志を学んで行なうようになるにつれ,水がまさしく海を覆っているように,エホバについての知識は地に満ちるでしょう。(
Hơn nữa, khi hàng triệu người khác nữa học và làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, thì sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va sẽ đầy dẫy trái đất như các dòng nước che lấp biển (Ê-sai 11:9).

自分の知っている事柄をひけらかしたりしないで,知識を覆い隠します。
Người ấy che đậy sự hiểu biết bằng cách tự kiềm chế để không khoe khoang điều mình biết.

この山脈の不毛な、ゴツゴツとした傾斜は、約21,000平方kmの領域を覆う。
Các sườn núi khô cằn và gồ ghề của dãy núi này có diện tích gần 21.000 km2.

6 サタンは人間を必死に欺こうとしてきましたが,死についての真理を覆い隠すことはできませんでした。
6 Dù Sa-tan nỗ lực đến mấy thì sự thật về cái chết cũng không bị giấu kín.

だから 切り株のように麻痺した腕で 名刺の電話番号を覆っていき また現実に戻ったときに “この番号は押した”と分かるようにしました
Thế nên tôi phải điều khiển cánh tay tê liệt như một cánh tay cụt và che những con số đã bấm rồi để khi trở lại bình thường tôi sẽ biết rằng "Rồi, mình đã bấm số đó rồi."

情熱的なキスをしたり,人の上に覆いかぶさったり,服の上からであれ服を脱いでであれ人の隠れた神聖な場所に触れてはなりません。
Đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên người kia, hoặc sờ vào những phần kín đáo thiêng liêng của thân thể của người kia, dù có hay không có mặc quần áo.

ランダムに探すのでは 野球のミットで目を覆って 干し草の中で 針を探すようなものです
Tìm kiếm 1 cách ngẫu nhiên sẽ giống như là xác định vị trí 1 cây kim trong đống rơm trong khi bị bịt mắt và mang găng tay bóng bầu dục.

最後の氷河期末期にあたる約11,000年前まで、北ヨーロッパと北アメリカの大部分は厚さが最高3kmの氷床に覆われていた。
Gần cuối thời kỳ băng hà khoảng 11000 năm về trước, nhiều khu vực Bắc Âu và Bắc Mỹ đã bị một lớp băng dày khoảng 3 km bao phủ.

しかし 本当に問題であるのは 保守主義者の もっとも強い統制手段 つまり― 宗教でセックスを覆い隠してしまうことです
Nhưng những gì đang thực sự bị đe dọa ở đây là một trong những công cụ kiểm soát mạnh mẽ nhất của họ: quan hệ tình dục ràng buộc với tôn giáo.

その大半は,おもに徒歩でしか入れないジャングルに覆われた岩山や,船でしか入れない美しい海岸地域です。
Phần lớn lãnh thổ này là rừng núi hiểm trở, thường phải đi bộ mới vào được, còn miền duyên hải tuyệt đẹp thì phải đi bằng đường biển.

内密にすべきことを漏らしたりせず,事を覆い隠します。
Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

詩編 36:9。 コロサイ 2:8)また,滅びる寸前にあってぐらついている商業体制の奴隷となる代わりに,食物と身を覆う物とがあれば満足して神との関係を生活の中で第一にするようにというエホバの助言に留意するでしょう。(
Thay vì trở nên nô lệ cho hệ thống thương mại đang lung lay sắp sụp đổ, chúng ta nên nghe theo lời khuyên của Đức Giê-hô-va là hài lòng khi có đủ ăn và đủ mặc trong khi đặt mối liên lạc của chúng ta với Đức Chúa Trời là việc quan trọng nhất trong đời sống (I Ti-mô-thê 6:8-12).

洪水よりも 土壌にしみ込んだ水の大部分は 蒸発してしまったのです まるで庭の土を 覆わない時と同じです
Một phần nước chảy mất qua dòng lũ nhưng phần lớn lượng nước đã ngấm vào trong đất chỉ đơn giản là bốc hơi một lần nữa, giống như điều xảy ra trong khu vườn của bạn nếu bạn không bao phủ đất.

現在,それはかつての栄光を失ったまま,幾重もの地層で覆われた小高い丘,つまりテルと化しています。
Hiện nay, bị tước mất sự vinh quang trước đây và bị phủ kín bởi nhiều lớp đất, thành này chỉ còn là một ụ đất.

夜には 降り注ぐ花粉に 体が覆われ さっき見た毛がしぼんで 花粉に覆われた虫は外に出ることができます 素晴らしい仕組みです
Đến tối chúng bị bao phủ bởi phấn hoa trút xuống chúng, và sau đó những cái lông tơ mà chúng ta đã thấy trước đó, chúng cong xuống và cho phép những con ruồi chui ra ngoài với rất nhiều phấn hoa -- một thứ tuyệt vời.

裸でいる者を見るなら,あなたはその者を覆わなければならないということ......ではないか」。 ―イザヤ 58:7。
ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Chia cơm sẻ bánh cho người đói, tiếp vào nhà những kẻ nghèo khó vô gia cư, khi thấy ai không đủ quần áo che thân thì cho áo quần để mặc”.—Ê-sai 58:7, Đặng Ngọc Báu.