論ずる oor Viëtnamees

論ずる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

討論

naamwoord

thảo luận

werkwoord

voorbeelde

次のように論ずる人が多くいます。『 病気や死その他の煩いがなくなれば,我々は良い状態に対する感謝や認識を感じなくなるだろう。
Nhiều người có khuynh hướng lý luận: ‘Nếu không có bệnh tật, chết chóc và khó khăn hẳn chúng ta không biết thưởng thức những điều tốt.

たとえば,人間の永遠の住みかとしての地球について論ずるのに,黙示録 21章3,4節を使う準備をしているとしましょう。 前置きとなる論議に加えて,あなたはこう言えるでしょう。「
Thí dụ, trong một bài giảng nói về trái đất là chỗ ở vĩnh viễn của loài người, bạn có thể chuẩn bị để dùng Khải-huyền 21:3, 4.

「彼は......毎日,市の立つ広場でそこに居合わせる人々と論ずるようになった」。 ―使徒 17:17。
“Hằng ngày ông... [lý luận] với những người mình gặp ở chợ”.—Công 17:17.

* パウロはシラスとテモテがベレアから来るのを待つ間,いつものように「会堂でユダヤ人と......論ずるように」なります。
Trong khi chờ Si-la và Ti-mô-thê từ Bê-rê đến, Phao-lô “vào nhà hội lý luận với người Do Thái”, như ông vẫn thường làm.

永久機関のアイディアはいずれも 異なるエネルギー形態の間の関係を論ずる 物理学の一分野である熱力学の法則を 1つ以上破っているからです
Các ý tưởng về động cơ vĩnh cửu đều vi phạm một hay nhiều Nguyên lý nhiệt động lực học, một nhánh của Vật lý chuyên nghiên cứu mối quan hệ giữa các dạng năng lượng khác nhau.

6 悪行はほかの人に害をもたらす場合にのみ「罪」であると論ずる人々がいますが,しかしそれは聖書の教えではありません。
6 Có nhiều người lý luận rằng một việc làm xấu là “tội lỗi” chỉ khi nào nó gây tổn hại cho người khác.

7 (イ)律法のある特色が効力を保持していると論ずる人たちは何を十分に認識していませんか。(
7. a) Những ai lập luận phải tiếp tục vâng giữ một số điều lệ của Luật pháp không hoàn toàn hiểu rõ điều gì?

ドミニコ会側の公式の記述によれば,その討論の狙いは,『教会の信仰を疑問視すべきものでもあるかのように取り上げて論ずることではなく,ユダヤ人の誤った考えを論破して,多くのユダヤ人の独断的な信仰を排除すること』にありました。
Trong bản tường thuật chính thức, các thầy Đô-mi-ních nói rằng mục đích của cuộc tranh luận không phải là ‘để bàn cãi về đức tin như thể người ta nghi ngờ đức tin, nhưng để hủy bỏ những sai lầm của người Do thái và xóa bỏ đức tin vững chắc của nhiều người Do Thái’.

14 (イ)エフェソス 6章13‐18節を読んでください。( ロ)挙げられている質問や聖句を,霊的な武具の各々の部分から得られる益について論ずる基礎として用いてください。
14. a) Hãy đọc Ê-phê-sô 6:13-18. b) Hãy dùng các câu hỏi và câu Kinh-thánh được cung cấp làm căn bản để thảo luận về lợi ích của mỗi bộ phận trong bộ khí giới thiêng liêng.

彼は,......毎日,市の立つ広場でそこに居合わせる人々と論ずるようになった」と聖書は伝えています。(
Kinh Thánh thuật lại: “Người biện-luận... mỗi ngày, với những kẻ nào mình gặp tại nơi chợ”.

しかしわたしたちは,そのように論ずる多くの人々がそれと同時に,妊娠中絶によって命が断たれるのを大目に見ていることを忘れるわけにはゆきません。
Nhưng chúng ta chớ quên rằng nhiều người lập luận theo lối này cũng dung túng việc hủy hoại sự sống qua sự phá thai.

聖句を論ずるだけではたいてい不十分です。
Thường thường, chỉ bình luận câu Kinh-thánh không thôi thì chưa đủ.

あなたの話の論点がそうした事がらを論ずるものであれば,問題は別です。
Nhưng nếu một điểm của bài giảng đòi hỏi bạn phải thảo luận về các vấn đề đó, thì lại là khác.

そして,「間違ってはいても,あなたのように見事に論ずる人を見たためしがない」と,ナハマニデスに語りました。
Vua nói với Naḥmanides: “Trẫm chưa bao giờ thấy một người ở vị thế sai mà lại tranh luận giỏi như khanh”.

しかし、季節日付が重要になる場合で、特にユリウス暦を用いていなかった文化について論ずる場合は、先発グレゴリオ暦を用いることもある。
Nhưng khi các ngày theo mùa là quan trọng thì lịch Gregorius đón trước đôi khi cũng được sử dụng, đặc biệt khi thảo luận về các nền văn hóa không sử dụng lịch Julius.

12 ふたりの話し手が全く同じ仕方で物事を論ずるということはありません。
12 Không có hai diễn giả nào lý luận hoàn toàn giống nhau.

エホバが全く信頼に値する方なので,使徒パウロはこう論ずることができました。「 神は,アブラハムに約束をされた際,ご自分より偉大な者にかけて誓うことができなかったので,ご自身にかけて誓(われました)」。(
Đức Giê-hô-va đáng tin cậy đến độ sứ đồ Phao-lô có thể suy luận: “Khi Đức Chúa Trời hứa cùng Áp-ra-ham, và vì không thể chỉ đấng nào lớn hơn, nên Ngài chỉ chính mình Ngài mà thề”.

さて トップ4をご紹介します これらこそが世界の問題に取り組む事を論ずるときに 最初にとりくむべき問題です
Giờ tôi muốn trình bày về bốn ưu tiên hàng đầu những vấn đề nên được giải quyết đầu tiên khi ta thảo luận về cách đương đầu với các vấn đề của thế giới.

2 共にあずかる救いについて論ずるのは実にさわやかなことです!
2 Khi thảo luận về sự cứu rỗi chung thật là thú vị biết bao!