録画 oor Viëtnamees

録画

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ghi hình

thu hình

voorbeelde

以前は、パソコンにウェブカメラが搭載されている場合や、パソコンにウェブカメラを接続している場合は、YouTube でウェブカメラの映像を録画して YouTube のサイトに直接アップロードできていました。
Nếu đã cài sẵn hoặc kết nối webcam với máy tính từ trước, thì bạn có thể quay video bằng webcam trên YouTube và tải video thẳng lên trang web.

翻訳チームで奉仕することもあれば,雑誌の印刷,書籍の製本,出版物の保管や発送,録音・録画物の制作,さらにはその土地に関連した物事を扱うこともあります。
Họ có thể làm việc dịch thuật, in ấn tạp chí, đóng sách, sản xuất phần thu âm và video, làm ở kho chứa ấn phẩm hoặc chăm lo những vấn đề khác trong vùng.

これはビデオカメラで 上から撮して 話しながら紙に書くのを 録画しているところです 話しながら紙に書くのを 録画しているところです
Ở đây, một camera trên đỉnh đầu đang quay khi tôi đang nói và vẽ lên một tờ giấy.

そして録画し放送します こうしてアマチュアとの新たなコメディができたのです
Chúng tôi sẽ quay lại và phát sóng nó, và sau đó, tôi có thể làm việc với những người nghiệp dư địa phương và viết vở hài mới.

いちばんのお気に入りは— 分かるといえば分かるけど 好きなテレビ番組は録画で見て CMを早送りする
Cái yêu thích của tôi, khá hữu ích ở mức độ nào đó, là ghi băng lại chương trình bạn thích, vậy bạn có thể tua qua phần quảng cáo.

自分で録画または録音したからといって、YouTube にアップロードする権利をすべて所有しているとは限りません。
Việc bạn tự ghi lại nội dung nào đó không phải lúc nào cũng có nghĩa là bạn sở hữu tất cả các quyền để tải nội dung đó lên YouTube.

メモリやディスク キャッシュのサイズを調整すると、印刷や動画の録画といったタスクのパフォーマンスが向上します。
Để tăng hiệu suất cho các nhiệm vụ như in ấn hoặc làm phim, hãy điều chỉnh kích thước bộ nhớ cache của đĩa hoặc bộ nhớ.

著作権で保護された音楽をバックグラウンドで再生するなど、自分の録画または録音した動画に著作権で保護された他者のコンテンツが含まれる場合は、適切な著作権者から許可を得る必要があります。
Nếu nội dung bạn đã quay phim bao gồm nội dung có bản quyền của người khác, chẳng hạn như nhạc có bản quyền phát trong nền, thì bạn vẫn cần xin phép chủ sở hữu quyền thích hợp.

そうするかどうかは個人的な事柄ですが,一部の人々の経験によれば,いったん普段の生活に戻ると,録音・録画したものを再生する時間はほとんどありません。
Đây là chuyện riêng, nhưng kinh nghiệm của nhiều người cho thấy khi trở về với đời sống thường ngày thì ít khi có thì giờ để xem hoặc nghe lại những gì đã thâu.

すると,すばらしいことが起こりました。 ビデオが発明され,試合を録画できるようになったのです。
Rồi một điều tuyệt vời đã xảy ra—máy thu VCR được phát minh, làm cho ông có thể thu hình các trận đấu.

CL: ちなみにこれはスキャナーで録画したものです
CL: dù gì, Điều đó đã được ghi lại trong máy quét,

彼らはバスに乗っている人々を録画し それからビデオを後処理を施しました
Họ quay phim các hành khách trên một xe buýt, và sau đó họ hậu xử lý video.

自分で録画や録音したものであっても、録画または録音されたコンテンツの作成者または著者(放送されたテレビ番組のプロデューサーなど)がそのコンテンツの商用利用に必要な権利の多くを所有しています。
Mặc dù có thể bạn đã tự ghi âm nội dung nào đó nhưng người sáng tạo hoặc tác giả thực sự của nội dung chính đang được ghi âm (ví dụ: nhà sản xuất chương trình truyền hình đang được trình chiếu trên TV) sẽ giữ nhiều quyền cần thiết để khai thác nội dung này cho mục đích thương mại.

俺 の パソコン が ウェブ カム の 映像 を 自動 的 に 録画 する ん だ 。
Ừ, cái máy tính của tớ tự động ghi lại tất cả qua webcam.

録画 を 見 られ る ?
Ta xem lại máy quay được chứ?

だれも録画中に仲間の出席者の視界を妨げるべきではありません。
Không ai nên che khuất những người cùng dự hội nghị khi thâu hình.

パソコンで Google Earth 5 以降を使うと、世界各地を巡るツアーを録画して他のユーザーと共有できます。
Bạn có thể sử dụng Google Earth 5 trở lên trên máy tính của mình để ghi lại một chuyến tham quan thế giới mà bạn có thể chia sẻ với mọi người.

どんな種類の録音・録画機器も会場のコンセントや音響装置につないだり,通路や歩道をふさいだりしてはなりません。
Không máy thâu hình hoặc thâu thanh nào được phép gắn vào hệ thống điện khí và âm thanh của hội nghị, cũng không được cản trở lưu thông giữa các lối đi.

米国ワシントン州シアトルのある調査チームは,何百組もの夫婦が金銭やセックスといったデリケートな問題について話し合う様子をビデオに録画した。
Một nhóm nghiên cứu ở Seattle, bang Washington, Hoa Kỳ, đã thâu băng video những cuộc phỏng vấn của hàng trăm cặp vợ chồng về các vấn đề tế nhị như tiền bạc và tình dục.

たとえば、友人があなたとの会話を録画した場合、録画した友人がその動画の著作権を所有することになります。
Ví dụ: nếu bạn của bạn quay cuộc trò chuyện giữa hai người, người đó sẽ sở hữu bản quyền đối với bản ghi video đó.

テレビ番組、DVD または CD の録画や録音を収益受け取りの対象にする場合は、録画または録音した音声や映像の権利の所有者から書面による明示的な許可を得る必要があります。
Nếu bạn muốn kiếm tiền từ bản ghi âm chương trình truyền hình, DVD hoặc CD, bạn phải có văn bản cho phép rõ ràng từ chủ sở hữu bản quyền của yếu tố âm thanh và/hoặc hình ảnh bạn đã ghi âm.

友人や他のユーザーがあなたを録画または録音した動画や画像を、あなたの許可なくアップロードし、プライバシーや安全が侵害されたと思われる場合は、プライバシー侵害の申し立てを行うことができます。
Nếu bạn của bạn hoặc một người khác tải một video, hình ảnh hoặc đoạn ghi âm có bạn lên mà chưa có sự cho phép của bạn và bạn cho rằng điều đó vi phạm quyền riêng tư hoặc sự an toàn của mình, thì bạn nên gửi khiếu nại về quyền riêng tư.

また、自分で録画または録音したからといって、YouTube にアップロードする権利をすべて所有しているとは限りません。
Ngoài ra, việc bạn tự quay phim nội dung nào đó không phải lúc nào cũng có nghĩa là bạn sở hữu tất cả các quyền để tải nội dung đó lên YouTube.

■ 録音: 録音・録画用の機材は,どんな種類のものであっても,会場の電源や音響設備につないではなりません。 他の人の迷惑にならないように使用してください。
▪ Thu âm hoặc thu hình: Có thể dùng các máy thu âm hoặc thu hình cá nhân nhưng không được nối với hệ thống điện và âm thanh của đại hội, cũng như làm phiền người khác.